オンラインストアで PrestaShop ご利用ですか？ PrestaShop チェックアウトは複数の言語に自動翻訳されるようになり、販売者と顧客のプロセスがよりスムーズになりました。より直感的で使いやすいエクスペリエンスで、コンバージョン率を向上させ、世界中の顧客にシームレスなショッピング体験を提供できます。.
PrestaShopの翻訳改善における主な更新内容、そしてこの機能がマーチャントの国際的なビジネス拡大にどのように役立つのかについて説明します
多言語チェックアウトが重要な理由
シームレスなチェックアウト体験は、あらゆるオンラインストア、特にグローバルな顧客層をターゲットとするストアにとって不可欠です。多言語対応のチェックアウトシステムを導入することで、顧客は言語の壁を気にすることなく購入手続きを完了でき、より効率的でユーザーフレンドリーな取引プロセスを実現できます。その理由は以下のとおりです。
- 顧客エクスペリエンスの向上 –顧客が好みの言語でチェックアウトのプロセスを操作できると、より自信と安心感が得られ、フラストレーションが軽減され、満足度が向上します。
- コンバージョン率の向上 -チェックアウト時の言語の壁は、カートの放棄につながることがよくあります。完全に翻訳されたチェックアウトを提供することで、企業は混乱を最小限に抑え、顧客の購入完了を促進できます。
- 市場範囲の拡大 –多言語チェックアウトにより、販売者は新しい国際市場に参入でき、より幅広い顧客がストアにアクセスできるようになるため、販売機会が増えます。
PrestaShop チェックアウト翻訳の主な更新
Linguise Prestashop チェックアウト実装を改善し、よりシームレスな決済を実現しました。また、これまでプロセスに影響を与えていたいくつかの問題を解決しました。このアップデートにより、加盟店と顧客は、中断することなく、よりスムーズで完全に翻訳されたチェックアウトを体験できます。.
動的コンテンツなしのポップアップ製品翻訳
以前は、商品ポップアップの翻訳には動的コンテンツツールによる追加サポートが必要で、プロセスが煩雑でした。商品詳細やボタンを含むこれらのポップアップは、選択された言語に基づいて自動的に翻訳されるため、一貫した多言語エクスペリエンスが確保されます。.
この改善により、販売者は商品ポップアップのローカライズにサードパーティの翻訳ツールに頼る必要がなくなります。お客様は商品情報、価格、アクションボタンを選択した言語で即座に確認できるため、よりスムーズなショッピング体験が実現し、誤解の可能性も軽減されます。.
たとえば、こちらは英語の商品詳細ページです。.
その後、インドネシア語への翻訳を試みます。その結果、「カートに追加」ボタンも自動的に翻訳されます。.
配送オプションとチェックアウトの変更をリアルタイムで翻訳
最も大きな改善点の一つは、ユーザーが配送オプションやその他の設定を変更した際に、チェックアウトの要素が自動的に翻訳されることです。以前は一部の要素が元の言語に戻っていましたが、現在はチェックアウトプロセス全体を通して選択された言語が維持されるため、不一致が解消されます。.
この機能強化により、チェックアウトフローにおけるすべてのインタラクションが顧客の選択した言語で表示されるようになり、明瞭性と信頼性が向上します。配送設定、支払い方法、注文内容の変更など、これまで混乱やカート放棄の原因となっていた言語の混乱を回避し、ユーザーはチェックアウトプロセスを進めることができます。.
以下は、元々は英語だったチェックアウト ページの、たとえば配送オプション セクションの自動翻訳です。.
これをインドネシア語に翻訳すると以下のようになります。.
カート更新メッセージ
カートへの商品追加機能が完全翻訳されました。これにより、カート更新メッセージがデフォルト言語のままになるという以前の問題が解決されました。この改善により、商品の選択から最終的なチェックアウトまで、完全にローカライズされたエクスペリエンスをお客様に提供できるようになり、混乱が軽減され、全体的なユーザビリティが向上します。.
製品の追加や削除などのカートのアクションに対する翻訳されたフィードバックを提供することで、顧客は注文のリアルタイムの更新を簡単に理解できます。.
翻訳前の英語のカート メッセージ ページは次のようになります。.
インドネシア語などの別の言語に翻訳されると、このページのすべてのメッセージも翻訳されます。.
