購入前のご質問

Linguise サービスについてご質問があれば、すぐに回答いたします。

通知
すべてクリア

ベース言語を変更する

2 投稿
2 ユーザー
0 反応
11.9 K ビュー
(@ただ)
投稿数: 1
トピックスターター
 
[#429]

こんにちは、

試用しています Linguise 無料トライアル期間中にauctionshed.comで
このサイトは多言語対応のベンダーマーケットプレイスで、出品者はオランダ語やフランス語で商品をアップロードできますが、プラットフォームのデフォルト言語は英語です。

問題はこうです。
販売者がオランダ語で商品をアップロードすると、 Linguise それをフランス語に正しく翻訳しますが、英語には正しく翻訳しません。
同様に、販売者がフランス語で商品をアップロードすると、オランダ語には翻訳されますが、英語には翻訳されません。

英語が基本言語として設定されているため、ソース テキストが必ずしも英語ではない場合でも、 Linguise 翻訳は不要であると想定されます。.

以下の設定でこの問題が解決するかどうか確認したいと思います。

  • 新しい Linguise ドメインを作成し、基本言語をアフリカーンス語 (サイトで使用されていない言語) に設定します。.

  • 表示可能なターゲット言語として英語、オランダ語、フランス語を追加します。.

  • CSS を使用してアフリカーンス語の国旗を非表示にし、訪問者が国旗を見ることがないようにする。.

この設定により、 Linguise (オランダ語やフランス語で書かれたベンダーアップロードを含む)すべてのコンテンツを英語に自動翻訳できるようになりますか?
つまり、ウェブサイトの主要言語が英語であっても、通常の翻訳対象として扱われるということでしょうか?

これで問題が解決する場合は、基本言語を変更していただけますか?

この解決策が有効かどうか、またはコンテンツ ソースが英語でない場合に英語の翻訳が生成されるようにするより良い方法があるかどうかを確認していただきありがとうございます。.

よろしくお願いします、


 
投稿日時: 2025年10月25日 午後7時
(@ilham)
投稿数:145
管理者
 

こんにちは、

ベンダーがオランダ語で商品をアップロードした場合、 Linguise フランス語には正しく翻訳しますが、英語には翻訳しません。
同様に、ベンダーがフランス語で商品をアップロードした場合、オランダ語には翻訳しますが、英語には翻訳しません。

    -> 念のため申し上げますが、この動作は正常であり、問​​題ではありません。Linguise Linguise 、ユーザーが投稿したコンテンツ(ベンダーのアップロードなど)を元のウェブサイトの言語に自動翻訳するものではありません。. 

現在、 Linguise 、訪問者が別のアクティブ言語でページを閲覧した際にコンテンツを翻訳することで機能します。 ベンダーがフランス語で商品を掲載した場合、そのフランス語のテキストがウェブサイトに保存されるオリジナルコンテンツとなります。Linguise Linguise それをフランス語から他のアクティブ言語(オランダ語やドイツ語など)に翻訳しますが、元の(ベース)言語である英語に上書きしたり、再度翻訳したりすることはありません。

この機能はまだご利用いただけませんが、開発ロードマップに記載されています。.

 

この設定で、 Linguise (オランダ語やフランス語で書かれたベンダーアップロードを含む)すべてのコンテンツを英語に自動翻訳できるようになりますか?
つまり、ウェブサイトのメイン言語が英語であっても、通常の翻訳対象として扱われるようになるのでしょうか?もしこれで問題が解決するなら、ベース言語を変更していただけないでしょうか?

    → 要するに、はい、基本言語を変更すれば、技術的には Linguise (ベンダーのアップロードを含む)すべてを英語に翻訳できるようになります。 しかし、お勧めしません。理由は以下のとおりです。

 - 英語を翻訳対象にするためだけに別の基本言語 (たとえば、アフリカーンス語) を設定した場合、 Linguise すべての内容をその新しい基本言語 (たとえば、アフリカーンス語) から翻訳しますが、不正確な翻訳や混乱した翻訳が発生する可能性があります。.

 - この設定では、システムが多言語コンテンツを翻訳することになるため、一貫性のない結果になったり、翻訳精度が低くなったりする可能性があります (アフリカーンス語を他の言語に翻訳する場合、ソース テキストはかなりランダムで、フランス語、英語などが含まれます)。

 

よろしくお願いします、 


 
投稿日時: 2025年10月27日 午前3時50分

返信を残す

著者名

著者メールアドレス

タイトル *

 
プレビュー 0 件 のリビジョン 保存済み