まず、 置換ルール や 無視ルールは 、新しく生成されたURLにのみ適用されます。（古いURLで404エラーページが表示されるとSEOに悪影響を与える可能性があるため、これは避ける必要があります。）
Linguise ダッシュボードで URL を直接更新し、.htaccess ファイルにリダイレクト ルールを作成する必要があります。.
さて、 ルールが適用されない件 原因である可能性が ローカルキャッシュが。ウェブサイトの管理画面にある拡張機能の設定でローカルキャッシュをクリアしてください。
「キャッシュをクリア」ボタンを押すだけで解決するはずです。Cloudflareなど、ウェブサイトの前に別のキャッシュサービスがある場合は、そちらもクリアする必要があるかもしれません。