テキストグローバル置換ルール、翻訳全体のコンテンツを置換

置き換えるテキストを追加する

テキスト置換を使用すると、一部のテキストを希望の翻訳で置き換えることができます。文脈があまりないために表示される翻訳が正確でない場合に必要になることがあります。たとえば、「無料」という訳語はどのように選択できますか。それは自由に関係しているのでしょうか、それとも無料の価格に関係しているのでしょうか?

これは通常、Web サイトの翻訳に追加して、特定の専門分野の語彙などを置き換える最初のタイプのルールの 1 つです。 Linguise ダッシュボードに接続し、 > [新しいルールを追加] をクリックします。

その後、主に次のような置換の詳細を追加できるようになります。

置換したいテキスト
置換テキスト
テキスト置換の条件
ルールのタイトル ( Linguise ダッシュボードでのみ表示されます)

同じルールに複数のテキスト置換を追加できます。 翻訳オプションの置換は、次のいずれかです。

元の言語の単語のみを置き換えたい
翻訳されたコンテンツ内の単語を置換したい
Linguise で翻訳時に単語の元の大文字と小文字を置き換えるようにしてみますか?

設定を無視する：テキスト入力では大文字と小文字が区別されます。つまり、チェックボックスをオンにすると、ルールは大文字と小文字を同じものとして解釈します。翻訳の除外の例：大文字と小文字が区別されてアクティブ化されていない「PrimeVideoplayer」と「primevideoplayer」の両方が除外されます。

この例では、「Casa」は翻訳で「Ignicio」に置き換えられ、大文字と小文字は区別されません（そしてそれを維持しようとします）

テキストを URL に置き換える

翻訳で置換するテキストを設定したら、すべての Web サイト URL ([ALL URL] オプションを使用) または一部の特定のページ URL に置換を適用できます。

元の URL / 翻訳された URL:元の言語の特定の URL、または翻訳された言語の特定の URL のテキスト翻訳を置き換えます。
ワイルドカード/正規表現:ワイルドカードまたは正規表現を使用して、特定の URL の翻訳からのテキストを置き換えます。

この例 では、www.domain.com /blog/で始まるすべてのWebサイトURLの翻訳されたページで「Casa」が「Ignicio」に置き換えられ

複数の URL 条件を組み合わせて、たとえば、複数の翻訳言語の URL をカバーすることができます。

テキストを言語ごとに置き換える

追加したテキスト置換は、特定の言語にのみ適用することも、すべての言語に適用することもできます。一部の単語は異なる言語で同じスペルを持つ場合があるため、これは非常に便利です。たとえば、「ilimitados」（無制限）という単語はポルトガル語でもスペイン語でも同じです。

この例 では、スペイン語でのみ、翻訳で「Casa」が「Ignicio」に置き換えられ

HTML コンテンツ内のテキストを置換する

テキスト置換は、1 つまたは複数の CSS セレクターを使用して、HTML コンテンツの一部でのみ実行できます。ブラウザーのコードインスペクターを使用して、CSS セレクターを取得し、以下のように追加します。

CSS セレクターを取得します。

そして、それをルール設定に追加します。

この例 では、.blog CSSセレクターにあるHTMLコンテンツでのみ、翻訳で「Casa」が「Ignicio」に置き換えられ

URL コンテンツ内のテキストを置換する

追加したテキスト置換は、URL自体で置き換えることができます。つまり、除外しない限り、URLでは「Casa」が「Ignicio」に置き換えられます。例：「www.domain.com/casa」の代わりに「www.domain.com/ignicio」

URLの変更：ライブWebサイトコンテンツのURLを変更する構成に注意してください。リダイレクトする必要のある404のURLが生成される可能性があります