目次
置き換えるテキストを追加する
テキスト置換を使用すると、テキストの一部を希望の翻訳に置き換えることができます。文脈が不明瞭なため、表示される翻訳が正確でない場合に必要になることがあります。例えば、「無料」をどう翻訳すれば良いでしょうか？これは自由を意味するのでしょうか、それとも無料価格を意味するのでしょうか？
これは通常、ウェブサイトの翻訳に追加する際に最初に追加するルールの1つで、例えば特定の専門分野の語彙を置き換えるために使用します。このようなルールを追加するには、 Linguise ダッシュボード 、 「ルール」をクリックして「新しいルールを追加」を選択します。
その後、主に以下の置換の詳細を追加できます。
- 置き換えたいテキスト
- 置換テキスト
- テキスト置換の条件
- ルールのタイトル（ Linguise ダッシュボードではあなただけに表示されます）
同じルールに複数のテキスト置換を追加できます。 、 翻訳オプションの置換は以下のいずれかの方法で行います。
- 元の言語の単語のみを置き換えたい
- 翻訳されたコンテンツ内の単語を置き換えたい
- Linguise 翻訳時に元のケースを置き換えますか？
大文字小文字を区別しない設定: テキスト入力は大文字小文字を区別します。つまり、チェックボックス がオンになっている場合、 ルールは大文字 と小文字を同じものとして解釈します。翻訳除外の例: 大文字小文字を区別しない設定が有効になっている場合、「playerPrime」と「PrimeVideoVideoplayer」の両方が除外されます。
この例では、 「Casa」は翻訳時に「Ignicio」に置き換えられ、大文字小文字は区別されません（そして、可能な限りそのまま維持されます）。
テキストをURLに置き換える
翻訳で置換するテキストを設定したら、すべての Web サイト URL (すべての URL オプションを使用) または特定のページ URL に置換を適用できます。.
- 元の URL / 翻訳された URL: 特定の URL のテキスト翻訳を元の言語で置き換え、または特定の URL のテキスト翻訳を翻訳言語で置き換えます。
- ワイルドカード/正規表現: ワイルドカードまたは正規表現を使用して、特定の URL の翻訳テキストを置き換えます。
この例では、 「Casa」は「Ignicio」に置き換えられます。 www.domain.com/blog/ で始まるすべての Web サイト URL の翻訳ページで、
たとえば、複数の翻訳言語の URL をカバーするために、複数の URL 条件を組み合わせることができます。.
言語別にテキストを置き換える
追加したテキスト置換は、特定の言語のみに適用することも、すべての言語に適用することもできます。これは、異なる言語で同じ綴りの単語がある場合に非常に便利です。例えば、「ilimitados」（無制限）という単語は、ポルトガル語とスペイン語で同じ綴りになります。.
この例では、 「Ignicio」に置き換えられます。 スペイン語の翻訳でのみ
HTMLコンテンツ内のテキストを置き換える
テキスト置換は、HTMLコンテンツの一部のみで実行できます。1つまたは複数のCSSセレクターを使用します。ブラウザのコードインスペクターを使用して任意のCSSセレクターを取得し、以下のように追加します。.
CSS セレクターを取得します。
ルール設定にこれを追加します:
この例では、 「Casa」は翻訳で「Ignicio」に置き換えられますが 、これは.blog CSSセレクタに含まれるHTMLコンテンツ内でのみ適用
URLコンテンツ内のテキストを置換する
追加したテキスト置換はURL自体にも適用されるため、除外しない限りURL内の「Casa」は「Ignicio」に置き換えられます。例えば、「www.domain.com/casa」ではなく 「www.domain.com/ignicio」
URLの変更： 稼働中のウェブサイトコンテンツのURLを変更する設定には注意してください。404エラーが発生する可能性があり、リダイレクトが必要になる場合があります。