目次
置き換えるテキストを追加する
その後、主に次のような交換の詳細を追加できます。
- 置き換えるテキスト
- 置換テキスト
- テキスト置換の条件
- ルールのタイトル( Linguiseダッシュボードに表示されるのはあなただけです)
同じルールに複数のテキスト置換を追加できます。 翻訳オプションの置換は、次のいずれかです。
- 元の言語の単語のみを置き換えたい
- 翻訳されたコンテンツの単語を置き換えたい
- Linguiseに翻訳の元の大文字小文字の単語を置き換えてもらいたいですLinguise
設定を無視する:テキスト入力では大文字と小文字が区別されます。つまり、チェックボックスをオンにすると、ルールは大文字と小文字を同じものとして解釈します。 翻訳の除外の例:大文字と小文字が区別されてアクティブ化されていない「PrimeVideoplayer」と「primevideoplayer」の両方が除外されます。
この例では、「Casa」は翻訳で「Ignicio」に置き換えられ、大文字と小文字は区別されません(そしてそれを維持しようとします)
テキストをURLに置き換える
翻訳で置き換えるテキストを設定したら、すべてのWebサイトのURL([すべてのURL]オプションを使用)または特定のページのURLに置換を適用できます。
- 元のURL /翻訳されたURL:元の言語の特定のURLまたは翻訳された言語の特定のURLのテキスト翻訳を置き換えます
- ワイルドカード/正規表現:ワイルドカードまたは正規表現を使用して、特定のURLの翻訳からのテキストを置き換えます
この例 では、www.domain.com /blog/で始まるすべてのWebサイトURLの翻訳されたページで「Casa」が「Ignicio」に置き換えられ
たとえば、複数の翻訳された言語のURLをカバーするために、複数のURL条件を混在させることができます。
テキストを言語に置き換える
追加したテキスト置換は、特定の言語またはすべての言語でのみ適用できます。 一部の単語は異なる言語で同じスペルを使用している可能性があるため、これは非常に便利です。 たとえば、「ilimitados」(無制限)という単語は、ポルトガル語とスペイン語で同じです。
この例 では、スペイン語でのみ、翻訳で「Casa」が「Ignicio」に置き換えられ
HTMLコンテンツのテキストを置き換える
テキスト置換は、1つまたは複数のCSSセレクターを使用してHTMLコンテンツの一部でのみ実行できます。 ブラウザのコードインスペクターを使用して、CSSセレクターを取得し、それを休眠として追加します。
CSSセレクターを入手する:
そして、それをルール設定に追加します。
この例 では、.blog CSSセレクターにあるHTMLコンテンツでのみ、翻訳で「Casa」が「Ignicio」に置き換えられ
URLコンテンツのテキストを置き換える
追加したテキスト置換は、URL自体で置き換えることができます。つまり、除外しない限り、URLでは「Casa」が「Ignicio」に置き換えられます。 例:「www.domain.com/casa」の代わりに「www.domain.com/ignicio」
URLの変更:ライブWebサイトコンテンツのURLを変更する構成に注意してください。 リダイレクトする必要のある404のURLが生成される可能性があります