ニューラル機械翻訳（NMT）は、ある言語から別の言語へ単語を翻訳するために使用されるアルゴリズムです。高品質のNMTは翻訳の文脈を判断し、モデルを使用してより正確な翻訳を提供できると言われています。Google翻訳、DeepL、Yandex、Baidu翻訳は、ブラウザの自動翻訳を通じて一般に利用可能なNMTのよく知られた例です。.
さらに深く掘り下げていきましょう。.
翻訳における「ニューラルネットワーク」とは？
ニューラルネットワークという名前は、このシステムが人間の脳を構成する生物学的な神経回路網から漠然と着想を得ていることに由来します。ニューロンを表す要素は層に組織化されています（ニューラルネットワーク）。.
- ネットワークは 「ノード」 と呼ばれる単位（人間のニューロンのようなもの）で構成され、すべての単位が接続されています
- 各接続は、 “エッジ”
- ニューロンとエッジの接続は、「重み」と呼ばれる特定の数値で表されます
処理中に重みが調整されます。例えば、マシンが分析する翻訳データが増えた場合などです。.
翻訳に応用する場合、個別に調整される多数の小さなサブコンポーネントで構成される従来のフレーズベース翻訳システムとは異なり、ニューラル機械翻訳は、文と文脈を読み取る大規模なニューラルネットワークを構築し、トレーニングしようとします。.
翻訳モデルはどのように機能しますか？
簡単に言えば、複雑な数式（ニューラルネットワークとして表現される）を介して行われます。この数式は、数値の文字列を入力として受け取り、結果として得られる数値の文字列を出力します。このニューラルネットワークのパラメータは、数百万の文ペア（例：英語と中国語の文ペア翻訳）でネットワークをトレーニングすることによって作成され、洗練されます。.
ニューラル機械翻訳はモデルを使用しています
機械は、業界（法律翻訳、医療翻訳など）や顧客の活動分野の特定のニーズに合わせてトレーニングすることもでき、それぞれの専門用語に対応します。.
NMTは主に、ニューラルネットワークのトレーニングに使用されるトレーニングデータに依存しています。なぜなら、NMTはトレーニングされたデータを模倣することを学習するからです。多くの高精度な業界特化型およびカスタム開発された機械翻訳（MT）モデルは、今日でもニューラル手法と統計的手法の両方を取り入れて、お客様に最高のパフォーマンスを提供しています。
各文ペアは、バックプロパゲーションと呼ばれるアルゴリズムを使用して各文ペアを処理する際に、ニューラルネットワークモデルをわずかに変更します。.
翻訳モデルの図解
ニューラル機械翻訳は、より良い翻訳方法を学習できます
現在も市場に出回っている一部の古いエンジン（統計ベースおよびルールベース）とは対照的に、ニューラルエンジンは独自の人工ニューラルネットワークを通じて機械翻訳のプロセス全体をモデル化します。Googleは2016年に自社のGMNTの使用を開始しました。.
今日、機械は人間の脳と同様に、信頼できる翻訳を生成するだけでなく言語を学習することもでき、したがって翻訳された資料の品質を絶えず向上させています。機械の性能を向上させるために、人間の翻訳者によって「訓練」されています。.
Googleニューラル機械翻訳のイラスト
実用的には、NMTの品質は次に依存します
- 翻訳済みデータ（単語、文のセグメント、すでに翻訳されたテキスト）の膨大な量
- 結果の信頼性と洗練度を向上させるために提供される翻訳の品質
- モデルの作成に使用されるコンピュータの性能、また場合によってはリアルタイム翻訳を処理するための性能
最も普及している汎用ニューラル機械翻訳エンジン
機械翻訳は年々進化していますが、その精度はトレーニングデータとアルゴリズムの品質に依存します。ニーズに応じて、機械翻訳エンジンは汎用型またはカスタム型（カスタム翻訳モデルを使用）を選択できます。将来的には汎用機械翻訳エンジンがカスタム機械翻訳エンジンと同等の品質に達することは間違いありませんが、現時点ではまだそうなっていません。.
人気のある汎用ニューラル機械翻訳エンジンを見てみましょう
Google Translate
一般的に主要な機械翻訳エンジンの一つと考えられており、彼らがほぼそれを発明しました
最新のテストに基づくと、品質は競合他社より優れており、対応言語数も競合他社を上回っていることは間違いありません。
DeepL
DeepLはドイツの小規模企業で、元々はLingueeウェブサイトのデータに基づいています。品質はGoogle APIに非常に近いですが、利用可能な言語は少ないです。
DeepLは機械翻訳の標準を再定義しました。これまで私たちは、リカレントニューラルネットワークや単語ベクトルに依存しているため、しばしば機械的で人工的に聞こえる機械翻訳に慣れ親しんできました。その結果、ほとんどの人はGoogle翻訳のようなサービスを、通常は旅行中などに時折利用するだけでした。しかし、DeepLは画期的な変化をもたらします。そのニューラルネットワークベースのアルゴリズムは、プロの人間翻訳者の仕事に非常によく似た方法でコンテンツを翻訳することができます。.
DeepLのサブスクリプション価格は、選択する言語によって異なります。価格は月額8.74ドルからです。.
Microsoft Translator
これはおそらくOffice Wordで使用している翻訳ツールです。これはMicrosoft Translatorと呼ばれる、もう一つのクラウドベースのニューラルエンジンです。
Microsoft Translatorは70以上の言語をサポートしていますが、すべての機能がすべての言語で利用できるわけではありません。文書翻訳やチャット翻訳などの機能により、Microsoftの翻訳ツールはよりグローバルなアプローチを提供します。料金は10億文字あたり$10に設定されており、これはGoogle翻訳と比較して半額です。品質と言語の多様性の組み合わせが、それを際立たせています。.
平均的な品質で低コストを求めるなら、これがおすすめです。.
Amazon Translate
Amazon Translateもニューラルベースで、Amazon Web Services（AWS）と緊密に統合されています。上記2つと比較して品質は低いですが、特定のアジア言語では例外です。
Amazon Translateは高度なニューラル機械翻訳技術を採用しており、競争力のあるコストで、驚くほど正確かつ迅速な翻訳を実現します。従来の統計的およびルールベースの翻訳手法とは異なり、ニューラル機械翻訳はディープラーニングモデルの力を活用することで、より人間らしい自然で精度の高い翻訳を可能にします。.
Amazon Translateを使用すると、分析目的で大量のテキストを簡単に翻訳し、多様なユーザーベース向けにウェブサイトやアプリケーションなどのコンテンツをローカライズし、ユーザー間のクロスリンガルコミュニケーションをシームレスに実現できます。.
Amazon Translateの料金は100万文字あたり15ドルからです。.
SYSTRAN Translate Pro
プロフェッショナルなクラウドベースの翻訳プログラムであるSYSTRAN Translate Proは、多用途な翻訳機能を提供します。テキスト、ドキュメント（Word、PDF、PowerPointを含む）、およびWebページを55以上の言語、驚くべき140の言語の組み合わせに翻訳できます。SYSTRANはまた、さまざまな業界に合わせた専門的な翻訳モデルを提供し、特定のビジネスニーズに正確な翻訳を保証します。.
基本的な翻訳は通常、最小限の編集で済むか、まったく編集が不要です。特に、長年の研究開発によって精度が磨かれてきた技術分野ではその傾向が顕著です。このプログラムは、一般的な形式の文書全体の翻訳を効率的に処理し、元の文書の言語を自動的に検出します。.
さらに、SYSTRANはウェブサイトや画像からテキストを多数の言語に翻訳でき、その広範なデータベースに細かくカタログ化されています。カスタム辞書を活用することで、特定のコンテキストに合わせて翻訳をさらに強化し、パーソナライズすることができます。これは月額$5.41から始められます。.
ModernMT機械翻訳
MMTは、翻訳プロセス全体を通じてポストエディットや翻訳メモリから洞察を得てインテリジェントに動作する、パーソナライズされた機械翻訳ソリューションです。その独自の設計により、コンテンツにリアルタイムで適応し、翻訳者が作業する際に文脈に関連した機械翻訳の提案を提供します。.
MMTの際立った特徴は、初期設定やトレーニングが不要であることです。代わりに、翻訳メモリや修正から新しい情報を迅速かつ容易に吸収します。この機能により、MMTが入力資料を継続的に学習し適応するため、迅速かつ正確な翻訳プロセスが保証されます。.
これらの技術は、完全自動翻訳の制作現場で活用され、インタラクティブなポストエディットシナリオのバックエンドソリューションとして機能します。.
ModernMTは100万文字あたり8ドルから始まります。.
Reverso Translation
Reversoは、18言語の翻訳をサポートする無料のAI翻訳ツールです。ユーザーはReverso内でテキストを入力したり単語を話したりして、希望する翻訳を得ることができます。.
翻訳だけでなく、Reversoはスキルを向上させ語彙を広げたい語学学習者にとって貴重なリソースです。翻訳には関連する例や説明が付いており、ユーザーがライティング、スピーキング、リーディング能力を高めるための環境を提供します。.
Reversoの主な機能には、文書翻訳、文脈に沿った例文、発音ガイダンス、フラッシュカード、検索履歴の確認、語彙リストの作成機能などがあります。.
Crowdin
Crowdinは、個人と企業の両方が多種多様なコンテンツをさまざまな言語に翻訳するのを支援するために設計された翻訳およびローカリゼーション管理プラットフォームです。このプラットフォームは、翻訳プロセスを効率化することを目的とした多様なツールと表示オプションを提供しています。.
Crowdinはニッチな機械翻訳に限定されず、タスク管理、支払い処理、すべてのチームメンバーがアクセスできるコラボレーション機能など、包括的な機能セットを備えています。その結果、Crowdinはより正確なプロジェクト納品予測を可能にし、チーム内のコミュニケーションを改善します。.
Crowdinの価格は$50からです。.
言語別のニューラル翻訳品質
ニューラル機械翻訳は2016年以降、品質が大幅に向上しました。例えば、下の表の最初にあるような主要な言語ペアでは、2022年には80%から97%に達しています！数年後には、この言語ペアにおいて人間の翻訳者と機械翻訳の違いを見分けるのが難しくなることは間違いありません。.
| 言語のペア | Google AI vs 人間 | Linguise AIと人間 |
| 英語 > スペイン語 | 93% | 99% |
| 英語 > フランス語 | 93% | 99% |
| 英語 > 中国語 | 92% | 98% |
| スペイン語 > 英語 | 92% | 98% |
| フランス語 > 英語 | 92% | 98% |
| 中国語 > 英語 | 91% | 97% |
| 英語 > ドイツ語 | 91% | 99% |
| 英語 > ポルトガル語 | 90% | 99% |
| 英語 > 日本語 | 88% | 97% |
| 英語 > アラビア語 | 87% | 97% |
ニューラル機械翻訳のいくつかのユースケース
Eコマースおよびビジネスのオンラインウェブサイト
翻訳は新しい市場を開拓します。それは単純なことです。オーディエンスを把握している場合、または統計ツールでオーディエンスを分析している場合は、ターゲットにできる新しい潜在的な国を簡単に見つけることができます。通常、それはあなたの言語をまったく理解していない国、またはあなたの製品に対する需要が高い国です。.
例えば、スペインでは英語力のレベルがノルウェーよりも低いため、英語翻訳によってコンバージョンが向上する可能性があります。オーディエンス分析について詳しく知りたい場合は、 この記事 をご覧ください。
大量のWebコンテンツを短時間で翻訳
ニューラル機械翻訳モデルは、ニューラルネットワークを改善するために大量の高品質な翻訳データを必要とするため、迅速に正確な翻訳を生成できます。.
大量のコンテンツを翻訳する必要性を示す良い例は、産業機械のような複雑な製品の使用説明書を翻訳することです。これは通常、1000ページのPDFです。ニューラル機械翻訳を使えば、複数の言語で1分で完了できます。.
カスタマーサポートチケット
直接的なカスタマーサポートは、しばしば顧客との最初の接点となるため、問題をできるだけ迅速に解決するために正確な情報を提供することが極めて重要です。コンテンツを母国語に翻訳できることは、その点において「英語のみでのサポートです」という状況とは異なり、素晴らしい体験となります 🙂
反復コンテンツ向けのニューラル機械翻訳
NMTは、類似製品の翻訳など、非常に反復的な翻訳に特に効果的です。.
例えば、50種類の異なるヘッドセットモデルをオンラインで販売している場合、人間の翻訳者のみを使用すると、各製品の類似した特性に対して50回の非常に類似した翻訳を行う必要があります。.
ウェブサイト向けニューラル自動翻訳のメリット
ニューラル自動翻訳をウェブサイトに統合することで、いくつかのメリットが得られます。主な利点を以下にいくつか紹介します：
- グローバルなアクセシビリティ： ウェブサイトに自動翻訳を導入することで、コンテンツを世界中のユーザーが利用できるようになります。さまざまな地域や言語背景を持つ訪問者が、あなたのウェブサイトを簡単に理解し、関わることができるようになり、ユーザー満足度とエンゲージメントが向上します。
- ユーザーエクスペリエンスの向上： 自動翻訳は優れたユーザーエクスペリエンスを提供します。訪問者は好みの言語でウェブサイトを閲覧でき、より便利でパーソナライズされた体験が得られます。
- リーチとトラフィックの増加： 異なる言語コミュニティから訪問者を引き付け、リーチを拡大できます。これにより、ウェブサイトへのトラフィックが増加し、コンバージョンや売上の向上につながる可能性があります。
- SEOの強化: ウェブサイトで翻訳されたコンテンツを提供すると、検索エンジンは関連する言語固有の検索クエリに対してそれをインデックスし、ランク付けすることができます。これにより、複数の言語で検索エンジン結果ページ（SERP）でのウェブサイトの可視性が向上し、全体的なオーガニックトラフィックが増加し、検索エンジン最適化（SEO）の取り組みが強化されます。
- ターゲット市場向けのローカライズ： ニューラル自動翻訳を使用すると、ウェブサイトのコンテンツをローカライズできます。このローカライズでは、製品説明、マーケティング資料、ユーザーインターフェースを現地のオーディエンスに響くように調整し、これらの市場での顧客エンゲージメントとコンバージョンを高めることができます。
- コストと時間の効率性： 自動翻訳システムを導入すれば、人力翻訳者を必要とせず、ウェブサイトの新しいコンテンツや更新を迅速かつ自動的に翻訳でき、コストを削減しローカライゼーションのプロセスを効率化できます。
Linguise、あなたのウェブサイト向けニューラル機械翻訳サービス
Linguise は、ニューラルネットワークモデル技術（NMT）を備えた自動翻訳サービスで、ある言語から別の言語へテキストを迅速に変換することができます。 Linguiseでは、お客様のウェブサイトに最も正確な翻訳を提供できるよう、最高のGoogle NMTを使用しています。.
それだけでなく、 Linguise は翻訳用のキャッシュサーバーを提供します。翻訳が作成された後、または更新が必要になった際に、即座にキャッシュされたバージョンを配信できるかどうかを確認します。これにより、読み込み時間が最大80%短縮されます。キャッシュされたページはHTMLのみで、元の言語バージョンの動的な機能をすべて保持しています。.
翻訳結果を改善するために、 Linguise は他にもさまざまな興味深い機能を提供しています。例えば、以下のようなものです。.
- フロントエンドライブエディタ.
- 翻訳除外（無視するテキスト、URL除外、コンテンツ除外、インライン無視、テキスト置換）。.
- 多言語SEOをはじめ、多くの機能を備えています。.
それだけでなく、無料版と有料版のパッケージで Linguise が提供する多くの特典を受けることができます。どのような特典が得られるのでしょうか？その一部をご紹介します。.
- 80以上の言語をサポート： Linguise プラグインは、翻訳オプションとして WordPress サイトに追加できる80以上の言語を提供します。
- 無制限の言語選択： Linguise は多くの言語を提供しており、 Linguise が提供するすべてのパッケージで常に無制限の言語使用が可能です。そのため、数に関係なく、好きな言語を自由に追加できます。
- 無料カスタムインストール： Linguise はプラグインの無料インストールをサポートします。Linguise に登録し、チームに連絡して無料インストールを依頼するだけです。 Linguise
- 高い精度: Linguise は、特に人気のある言語において高い翻訳精度を誇ります。翻訳率は82%～98%の範囲です。
- 100% SEOをサポート： Linguise はSEOの最適化を継続し、翻訳されたコンテンツの結果が意図した言語に応じて検索エンジンに表示されるようにします。それだけでなく、URLとメタディスクリプションも自動的に翻訳されます。これにより、1つのコンテンツが異なる言語の多くのコンテンツになることができます。
これは Linguiseについての説明です。ニューラルネットワーク翻訳モデルを備えた自動翻訳サービスで、最高の結果で翻訳を生成できます。.
ここまでで、ニューラルネットワーク技術を搭載したタッチ可能なウェブサイトとして Linguise を使用することに興味を持たれましたか？もしそうなら、以下の説明をご覧ください。.
ニューラル機械翻訳 Linguiseでウェブサイトを翻訳
このサービスを利用するには、登録からウェブサイトのダッシュボードで Linguise プラグインを設定するまでの以下の手順に従う必要があります。.
ステップ 1: 登録と API キーの取得
始めるには、まず Linguise アカウントに登録し、APIキーを取得します。登録プロセスが完了すると、 Linguise ダッシュボードにアクセスできるようになります。APIキーを見つけるには、設定メニューに移動し、APIキーオプションを探すだけです。次に、APIキーをクリップボードにコピーします。.
ステップ2：翻訳先の言語を選択
次のステップは、翻訳オプションのリストに希望する言語を追加することです。1ヶ月間の無料トライアル版では、好きなだけ言語を追加する自由があります。.
ステップ3: プラグインのインストールと設定
その後、ウェブサイトのダッシュボードに移動し、 Linguise プラグインをインストールしてください。次に、「プラグインを追加」メニューを選択し、 Linguiseを検索します。プラグインをインストールして有効化してください。プラグインの有効化が成功したら、 Linguise プラグインの設定に移動します。.
Linguise のプラグイン設定で、以下のようなフィールドが見つかります。そこに、先ほど取得したAPIキーを貼り付けることができます。.
次に、各言語のロゴとしてフラグを設定するメニューが表示されます。サイトの外観上、上部、下部、その他任意の位置に配置できます。.
言語切り替えボタンの位置を設定したら、変更を保存してからウェブサイトを再度開いてください。結果はこのようになります。.
結論
これまでで、ニューラル機械翻訳とは何かについてよりよく理解できたでしょう。ニューラル機械翻訳（NMT）は、ある言語から別の言語へ単語を翻訳するアルゴリズムです。.
人間の脳を形成する生物学的なニューラルネットワークに触発されているため、ニューラルネットワークと呼ばれています。ニューロンを表す要素が層状に配置されています（ニューラルネットワーク）。.
NMTモデルはさまざまな翻訳サービスで広く使用されており、その一つが Linguiseです。 Linguise は、ニューラルネットワークモデルを使用して他言語への翻訳を行う自動翻訳サービスです。このモデルにより、 Linguise は最大98%という高精度の翻訳結果を生成することができます。.
より良い多言語ウェブサイトのために、 Linguise をウェブサイト翻訳サービスとして活用しましょう！
