ウェブサイト上の古いコンテンツを新しい言語に移行するには、古いコンテンツを恒久的にリダイレクトして、訪問者が自動的に最新バージョンにリダイレクトされるようにする必要があることがよくあります。.
One common technique used for this purpose is implementing a 301 redirect, a permanent redirection from the old content page to the new one using the HTTP 301 status code.
Despite the availability of this method, many users are still unaware of how to execute it, leading to a potential loss of visitors. Therefore, this article will discuss performing a 301 redirect on old language content to ensure automatic traffic redirection to the new language content.
301リダイレクトのレガシー言語コンテンツとは何ですか？
301リダイレクトのレガシー言語コンテンツについて説明する前に、301リダイレクトとは何かを理解することが重要です。301リダイレクトは、古いURLのコンテンツが新しいURLに恒久的にリダイレクトされたことを示すHTTPレスポンスコードです。ユーザーが古いURLにアクセスすると、サーバーは自動的に新しいURLにリダイレクトします。.
A 301 redirect also signals to search engines like Google and web browsers that the old URL is no longer valid and has been permanently moved to the new URL.
In the case of redirecting old language content to a new language, for example, from the URL https://mysite.com/fr/10-tips-seo-wordpress/ to https://mysite.com/fr/tips-wordpress-seo/, a 301 redirect is implemented.
(古いURLをクリックすると、新しいページに自動的にリダイレクトされます)。.
一方、301リダイレクトは、古い言語を使用するWebサイトコンテンツを新しい言語を利用する更新されたバージョンにリダイレクトするために使用される手法です。.
301と302の違い
URLを恒久的にリダイレクトするHTTP 301コードに加えて、URLを一時的にリダイレクトするコードである302もあります。.
If a 301 redirect is used to direct visitors to a new URL and inform search engines that the change is permanent, a 302 redirect also directs visitors to a new URL. Still, it informs search engines that the change is only temporary.
いつ301リダイレクト言語を使用するか？
言語目的のための301リダイレクトは、以下のような状況で通常使用されます。.
- レガシー言語コンテンツの更新: レガシー言語のコンテンツを更新または近代化する際、301リダイレクトはユーザーを古いコンテンツから新しいバージョンに誘導し、ユーザー混乱を防ぎ、SEOの利点を維持します。
- コンテンツの移行: 1つの言語のWebサイトの古いバージョンから別の言語の新しいバージョンに移行する場合、301リダイレクトはユーザーを自動的にリダイレクトして、古い言語のコンテンツから同等の新しい言語のコンテンツに移動できます。
- ウェブサイトのローカライゼーション: ウェブサイトをグローバルなオーディエンスに提供するために複数の言語でコンテンツを提供する場合、301リダイレクトはユーザーの設定または場所に基づいて適切な言語バージョンにユーザーを誘導できます。
- Consolidate language versions: if you have multiple language versions of content and decide to restructure them, 301 redirects can help maintain SEO value and ensure a smooth user transition.
- URLの再構築:
これらの状況のそれぞれで、301リダイレクトが適用され、古いコンテンツをブックマークまたはリンクしたユーザーと、1つのURLから別のURLへの恒久的な移動を理解する必要がある検索エンジンの両方に対して、スムーズな移行が保証されます。.
Benefits of 301 redirects for legacy language content
従来の言語コンテンツに対する301リダイレクトの実装には、いくつかの大きな利点があります。.
- 最新バージョンの言語でコンテンツを提供する – 301 リダイレクトにより、古いコンテンツを新しい言語バージョンで表示し、ユーザーエクスペリエンスを向上させ、言語設定に合わせたより関連性の高い情報を提供します。
- 検索エンジンのランキングを維持する – 古いコンテンツから新しいコンテンツにリダイレクトすることで、検索エンジンでのページランキングが保持され、検索結果での継続的な可視性が確保されます。
- トラフィックの維持 – 古いコンテンツによって得られたトラフィック、ソーシャルシェア、人気はそのまま維持され、リダイレクトを通じて新しいコンテンツにシームレスに移行します。
- リンク切れの防止 – 外部サイトからのバックリンクがリダイレクト後も機能し続け、リンクの整合性が保たれます。
- Consistent user experience (UX) – The use of 301 redirects ensures a consistent user experience, automatically guiding users from old to new content without encountering 404 errors.
- 検索エンジンへのシグナル -
- 新しいコンテンツのインデックスを迅速化する – 検索エンジンは、古いコンテンツからのリダイレクトを迅速に認識し、新しいコンテンツのインデックスを促進します。
- 効率的なSEOの移行 – 古いコンテンツによって得られたSEOの利点はシームレスに移行され、新しいコンテンツに対する包括的な最適化の努力の必要性を排除します。
- 検索エンジンのクロールとインデックス作成プロセスの簡素化 – リダイレクトプロセスは、検索エンジンのクロールとインデックス作成を合理化し、新しいコンテンツへのスムーズな移行を促進します。
301リダイレクトの従来の言語コンテンツを実行する方法は？
これで、古い言語コンテンツから新しい言語への301リダイレクトの重要性がわかりました。.
レガシー言語コンテンツの特定
古い言語から新しい言語に移行する際に、最初のステップは、どのコンテンツをリダイレクトする必要があるかを特定することです。各コンテンツの古いURLと新しいURLの包括的なリストを作成します。検索エンジンでのトラフィックとランキングが高いコンテンツを優先して最初にリダイレクトします。.
最適なリダイレクト方法を選択する
古いコンテンツを特定した後、ウェブサイトサーバーでサポートされている最も適切な301リダイレクト方法を見つけます。リダイレクトにはいくつかの方法があります。.
- .htaccessファイル（Apache）を使用する -最も一般的に使用される方法は、Apacheウェブサーバーを使用している場合に.htaccessファイルを利用することです。301リダイレクトコードは、.htaccessファイルに記述して、古いURLを新しいURLにリダイレクトすることができます。
- Function.phpファイル – function.phpファイルを使用して301リダイレクトを実行するには、組み込みのWordPress 機能であるwp_redirect()を使用します。wp_redirect()を使用すると、いくつかの異なるタイプのリダイレクトを使用できます。
- CMS プラグイン ‑ 一部の CMS（たとえば、WordPress）には、301 リダイレクトやその他のタイプのリダイレクトを実行するための特別なプラグインがあります。これにより、切り替えプロセスが容易になります。たとえば、WordPress には、Redirection プラグイン、Simple 301 Redirects など、多数のプラグインがあります。
- コードエディタ -
コードリダイレクト301の設定
Then set a 301 redirect code from each old content URL to the new URL using the correct syntax. Always use a permanent 301 code, not a 302 Temporary Redirect.
それぞれの方法に301リダイレクトを設定するそれぞれの方法は以下の通りです。.
Using .htaccess file
.htaccessファイルで301リダイレクトを設定する方法は非常に簡単です。.htaccessファイルに次のスクリプト行を追加するだけです。リダイレクトしたいドメインまたはURLの.htaccessファイルにスクリプトを追加します。スクリプトは次のとおりです。.
コード
RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^oldurl.com$ [NC]
RewriteRule ^(.*)$ newurl.com [R=301,L]
コード例
RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^mysite.com$ [NC]
RewriteRule ^(.*)$ http://mysite.com/fr [R=301,L]
function.phpファイルの使用
コード
wp_redirect( 'https://domaindestination.com/', 301);
exit;
たとえば、現在mysite.comドメインを使用していて、それをmysite.com/de/ドメインにリダイレクトしたい場合、mysite.comドメインにアクセスするとすぐにmysite.com/deサイトにリダイレクトされます。.
コード例
wp_redirect('https://mysite.com/de', 301);
exit;
Using the Redirection plugin in WordPress
Redirectionプラグインのインストール方法は、以下のとおりです。インストール後、いくつかの手順に従って準備を整えます。その後、新しいリダイレクトを作成し、元のURLとターゲットURLの列を入力し、リダイレクトを追加
以下のリダイレクトは例にすぎません。必要に応じて自由に開発できます。.
新しいURL構造の評価
The next step needs to be to evaluate whether the new URL structure is optimized, easy to read, and relevant content. Avoid complex parameters or session IDs in new URLs. Unique and descriptive URLs are essential for multilingual SEO.
パフォーマンスリダイレクトの監視
リダイレクトが実装されたら、技術的な問題やエラーが発生しないことを確認するために徹底的にテストします。新しいURLのトラフィックやランキングなどの指標を監視し、リダイレクト前のパフォーマンスと比較します。必要に応じて最適化と改善を行います。.
301リダイレクトのレガシー言語コンテンツのベストプラクティス
301リダイレクトを使用するためのいくつかのプラクティスを紹介します。.
- 301リダイレクトを恒久的な転送に使用する - ページを恒久的に移動した場合や、複数のページを1つにまとめたい場合に使用します。これにより、検索エンジンは移動が恒久的であることを認識し、既存のSEO価値を新しいURLに転送します。
- 内部リンクを更新する – 301リダイレクトを実装した後、ウェブサイト内の内部リンクを新しいURLに更新します。これにより、ユーザーのスムーズな体験が確保され、検索エンジンが新しい構造を理解するのに役立ちます。
- URL構造を維持する – 古いページと新しいページの間で同様のURL構造を維持します。これにより、ユーザーと検索エンジンが古いコンテンツと新しいコンテンツの関係を理解しやすくなります。
- 可能な場合は外部リンクを更新する – 古いURLを指す外部リンクを制御できる場合は、新しいURLに更新してみてください。これにより、コンテンツと外部Webサイト間のより直接的で効率的な接続が維持されます。
- Monitor Google Search Console – Use Google Search Console (or similar tools for other search engines) to incorporate crawl errors and trackers into how the search engine manages your redirects.
結論
この時点で、301リダイレクトのレガシーコンテンツが何であるか、その利点、およびその方法をすでに知っています。これにより、トラフィックの維持、検索エンジンのランキング、そして最も重要なユーザーエクスペリエンスの提供など、いくつかの利点が得られます。.
このリダイレクトは、ニーズに応じて選択できるいくつかの方法で行うこともできます。.
古い言語のコンテンツを新しい言語に切り替えるには、ウェブサイト翻訳サービスが必要であり、Linguise が適切なソリューションです。
This service provides fast automatic translation and ensures consistency of terminology and adaptation to cultural context. In coordination with Linguise, 301 redirect implementations can be set up to direct users from old language versions to translated versions in new languages, maintaining connectivity between pages and supporting SEO efforts.
Not only that, Linguise offers a translation rules feature based on exclude URLs. With this feature, you can set pages that you don’t want to translate.
