翻訳のニーズに合わせてDeepLとGoogle翻訳のどちらを選択するか迷っていますか？これら2つの人気のある機械翻訳ツールの究極の比較をご覧ください。 正確な翻訳の需要が高まる中、これらのサービス間の違いを理解することは、日常的なニーズやウェブサイトの翻訳にとって非常に重要です。
私たちは、機能、言語サポート、精度、価格、ユーザーエクスペリエンス、そして実用的なアプリケーションを探求し、最終的にどの翻訳サービスがあなたの要件に最適かを判断するお手伝いをします。DeepLとGoogle翻訳の強みを明らかにするために、ぜひご覧ください。
DeepLとGoogle翻訳：簡単な概要
DeepL
DeepLは、DeepL翻訳として知られる翻訳サービスで、2017年に設立されたドイツの企業DeepL GmbHによって開発されました。DeepLの背後にあるチームは、精度やニュアンスに苦労することが多かった既存の翻訳ツールの限界に対処することを目指していました。DeepLの背後にある技術は、人気のオンライン翻訳プラットフォームLingueeで働いていた経験豊富なプロフェッショナルチームによって開発されました。ニューラル機械翻訳の専門知識を活かして、当時の機械翻訳エンジンの能力を超える高精度な翻訳を提供するツールの開発に着手しました。
DeepLが使用するニューラル機械翻訳技術は、膨大な量のトレーニングデータを分析して正確な翻訳を生成する人工知能アルゴリズムに依存しています。幅広い言語ペアから学習することで、DeepLは微妙なニュアンスを捉え、人間の翻訳者がテキストをレンダリングする方法に近い方法で翻訳することができます。この品質と正確性へのこだわりにより、DeepLはプロの翻訳者、コンテンツクリエイター、言語学習者など、さまざまな業界にとって貴重なツールとなっています。.
Google翻訳
Google翻訳は、2006年にリリースされた、Googleが提供する無料の翻訳サービスです。長年にわたり、世界で最も広く使用されている翻訳ツールの1つへと進化してきました。Google翻訳は、人工知能のサブセットである機械学習によって駆動され、ニューラル機械翻訳を活用して、さまざまな言語間で翻訳を提供しています。
検索エンジンを起源とするGoogle翻訳は、インターネット上で利用可能な膨大なデータを活用して翻訳精度を向上させています。その開発には、機械翻訳技術の大幅な進歩が伴い、言語サポートの拡大と翻訳の品質向上が実現しました。現在、Google翻訳は、迅速で簡単な翻訳のための頼りになるツールの1つです。 世界中の何百万人ものユーザーにアクセスを提供しています。
言語サポート: DeepL vs Google翻訳
DeepLでサポートされている言語
DeepLは当初、ヨーロッパ言語に焦点を当てて開始されましたが、その後サポートされる言語リストを拡大しています。2025年現在、DeepLは30以上の言語をサポートしています。英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、オランダ語、ポーランド語、ロシア語などの主要なヨーロッパ言語に加え、日本語、中国語（簡体字）、韓国語などのアジア言語も含まれています。
Google翻訳よりもリストは少ないものの、DeepLはサポートされている言語の高精度な翻訳を優先しており、特にプロフェッショナル、フォーマル、テクニカルなコンテンツに適しています。スペイン語、中国語、ロシア語、ポルトガル語などの日常言語では、DeepLは非常に優れた性能を発揮します。しかし、DeepLは、ヒンディー語、ベトナム語、ヘブライ語、タイ語などの広く話されている言語への翻訳はまだ提供していません。.
Google翻訳でサポートされている言語
Google翻訳は対照的に、世界で最も話されている言語
Google翻訳の言語は130以上の言語をサポートしています。さらに、翻訳サービスに新しい言語が追加され、継続的に拡張されています。Googleの言語包摂への取り組みにより、さまざまな言語のユーザーが翻訳にアクセスできるようになり、異なる言語的背景を持つ個人にとって貴重なツールとなっています。
“どちらが最適ですか？
翻訳の精度：DeepL vs Google翻訳
DeepLが翻訳で精度を実現する方法
DeepLの精度は、高度なニューラル機械翻訳技術。DeepLは、膨大なデータを活用して言語のニュアンスを認識し、文脈に沿った正確な翻訳を提供します。この精度へのこだわりが、DeepLを機械翻訳サービスの強力なツールたらしめています。DeepLのアルゴリズムは、多様な言語ペアでトレーニングされており、言語の複雑さを理解し、正確であるだけでなく自然な流暢さを持つ翻訳を提供します。
これらの知見はDeepLの2020年の品質テストで明らかとなり、最高の翻訳精度を強調し、機械翻訳の有効性と熟練度を示しています。この評価により、DeepLは英語とドイツ語、英語とフランス語、英語とスペイン語の翻訳、および逆翻訳において競合他社を著しく上回っていることが明らかになりました。
Google翻訳が正確な翻訳を保証する方法
Google翻訳も、正確な翻訳を提供するために機械翻訳技術に依存しています。ニューラル機械翻訳を使用することで、Google翻訳はこれらの年で大幅に翻訳精度を向上させてきました。Googleの機械学習アルゴリズムは、インターネット上で利用可能な数十億の言語ペアから常に学習し、より正確で流暢、そして文脈を理解した翻訳を提供できるようにしています。.
Google翻訳の精度は、機械翻訳技術の人工知能の進歩を活用する能力によってさらに向上します。Googleは、さまざまな言語での翻訳を求める数百万人のユーザーのニーズに応えるために、翻訳サービスにさまざまなツールと機能を統合し、正確な翻訳を保証しています。.
“どちらが優れているか? DeepLとGoogle翻訳はどちらも高度な技術を使用して正確な翻訳を提供します。DeepLは、言語のニュアンスを理解して正確な翻訳を提供するのに優れています。一方、Google翻訳は幅広い言語をカバーし、膨大なデータベースを備えたさまざまなテキストに適応するため、日常的な翻訳に適しています。”
ウェブサイト翻訳の焦点: DeepL vs Google翻訳
ウェブサイト翻訳のためのDeepL
DeepLは、高精度で自然な翻訳を提供することで広く認知されており、ウェブサイトの文脈、ニュアンス、言語の正確さが極めて重要なサイトに最適です。DeepLの翻訳技術は微妙なニュアンスを効果的に捉え、ウェブサイトのコンテンツが流暢かつプロフェッショナルに読めるようにします。特に、ビジネス、法律、学術、技術系のサイトに適しています。また、英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語などのヨーロッパ言語に特に強く、これらの市場をターゲットとするウェブサイトに適した高品質な翻訳を提供します。.
DeepLはサポートする言語は少ないものの、フォーマルな表現や業界特有の言語をより適切に処理できるため、幅広い言語対応よりも洗練された人間らしい翻訳を優先する企業にとって強力な選択肢となります。DeepLはWordPressなどのプラットフォームとの連携も可能で、APIへのアクセスも提供しており、ウェブサイトのオーナーや開発者が多言語コンテンツをより細かく管理できるようになっています。.
ウェブサイト翻訳のためのGoogle翻訳
Google翻訳は100以上の言語に対応しており、幅広い言語をカバーしているため、世界中の多様なユーザー層をターゲットとするグローバルなウェブサイトに適しています。膨大なデータリソースと機械学習によって翻訳エンジンを駆動し、大量のウェブサイトコンテンツを迅速かつ大規模に翻訳することが可能です。Google翻訳は、特に情報提供や一般的なウェブサイト、eコマースプラットフォーム、ブログなど、深い言語的ニュアンスよりも広範なアクセシビリティが重要な場合に有用です。.
さらに、Google翻訳は、 WordPress、 Shopify、その他のCMSツールなどの人気プラットフォームとの統合を提供し、簡単なウェブサイト翻訳設定を可能にします。多くの企業にとって、Google翻訳は、言語の壁を打ち破るための迅速で手頃なソリューションです。ただし、その翻訳は、DeepLが特定のコンテンツタイプに対して提供する洗練された品質を欠く場合があります。.
“どちらが最適か?
DeepLとGoogle翻訳：料金モデル
DeepLの料金プラン
DeepLは、さまざまな翻訳ニーズに応える柔軟でリーズナブルな料金プランを提供しています。透明性の高い料金設定により、事前にコストを確認できます。APIアクセスの場合、月額5.49ドルの固定料金（50万文字まで無料）です。それ以上は100万文字あたり25ドルで、Google翻訳より約25％高くなります。
DeepLは、個人向けに月額6.99ドルから始まるプレミアムWebおよびデスクトップアプリも提供しており、無制限のテキスト翻訳と、月間最大5つの10MBファイル翻訳が含まれます（APIアクセスには別途料金が必要です）。.
Google翻訳の料金プラン
Google翻訳は、無料版を含む費用対効果の高い料金プランを提供しています。このアクセシビリティにより、Google翻訳は迅速な翻訳を求める個人にとって人気の選択肢となっています。無料版では、追加費用なしでテキストを即座に翻訳できるため、個人利用や基本的な翻訳に最適です。Google翻訳APIでは、使用量に基づいて厳密に課金されます。毎月最初の50万文字までは無料で、それ以降は100万文字あたり25ドルを支払います。.
より高度な機能と能力のために、GoogleはGoogle Cloud Translationを通じて追加の価格オプションを提供し、ビジネスや組織のニーズに対応します。これらの機能には、ウェブサイト、モバイルアプリ、および追加のサポートオプションの翻訳サービスが含まれます。Google翻訳の価格設定は、幅広いユーザーに対応するように設計されており、品質の高い翻訳を提供しながら、利用しやすさを確保しています。.
“どちらが良い？ 翻訳の品質、ニュアンスの理解、プロフェッショナルな翻訳作業のための専門機能を優先する場合、DeepLはわずかに高価ではあるものの、より良い選択肢かもしれません。
コスト効率、幅広い言語対応、一般的な翻訳ニーズに焦点を当てている場合は、Google翻訳は手頃な価格とアクセシビリティの点で打ち負かすのが難しい魅力的なサービスを提供しています。”
特徴: DeepLとGoogle翻訳
Google翻訳のユニークな機能
Google翻訳には、世界中で人気を博しているさまざまな機能があります。そのユニークな機能の一部をご紹介します。
- さまざまなプラットフォームとの統合: Google翻訳は、さまざまなプラットフォームとシームレスに統合され、さまざまなデバイスやサービスでユーザーにアクセスを提供します。 WordPress、 TranslatePress、またはその他のサポートされているプラットフォームを使用しているかどうかに関係なく、Google翻訳は簡単な統合オプションを提供し、Webページを即座に簡単に翻訳できるようにします。.
- 幅広い言語サポート：Google翻訳の最も大きな利点の1つは、その広範な言語サポートです。広く話されている言語も、あまり一般的でない言語も多数カバーしており、翻訳ニーズに応える多目的なツールとなっています。Google翻訳を使用すると、英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、中国語、日本語、韓国語など、多数の言語間でテキストを翻訳できます。.
- 外出先での翻訳のためのモバイルアプリ：Google翻訳は、iOSおよびAndroid向けのモバイルアプリを提供し、ユーザーがスマートフォンやタブレットで翻訳にアクセスできるようにします。これらのアプリはユーザーフレンドリーなインターフェースを提供し、テキストを入力または音声で翻訳したり、カメラ機能を通じて画像内のテキストを翻訳したりできます。Google翻訳のモバイルアプリを使用すると、言語の障壁をいつでもどこでも克服できます。.
- 翻訳精度の向上：長年にわたり、Google翻訳は、機械翻訳技術とデータ分析の進歩により、翻訳精度を大幅に向上させてきました。Googleの機械学習アルゴリズムは、何十億もの言語ペアから継続的に学習し、より正確な翻訳を流暢さと文脈理解を高めて提供できるようになりました。.
- 無料バージョンが利用可能: Google翻訳は、そのサービスの無料バージョンを提供しており、より基本的な翻訳ニーズを持つユーザーにアクセス可能にしています。これは、ウェブサイト、電子メール、またはソーシャルメディア上の外国語テキストを理解するなど、個人使用のための迅速な翻訳を必要とする個人に特に役立ちます。.
DeepLのユニークな特徴
DeepLは、機械翻訳サービスの中で際立ついくつかのユニークな機能を提供しています。以下は、DeepLの主な機能の一部です。
- 正確な翻訳: DeepLの主な特徴の1つは、その翻訳精度です。ニューラル機械翻訳技術により、DeepLは非常に正確な翻訳を提供し、ニュアンスを捉えて高品質な結果を提供します。複雑な文の翻訳や微妙な言語のニュアンスを表現する場合でも、DeepLは人間らしい品質に近い翻訳を提供するのに優れています。.
- 言語サポート: DeepLはGoogle翻訳に比べてサポートする言語が少ないものの、主要なヨーロッパ言語（英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、オランダ語、ポーランド語など）での正確な翻訳の提供に重点を置いています。この言語サポートは、多様なユーザー層、特にヨーロッパ言語での翻訳を求めるユーザーに対応しています。.
- 翻訳の品質：DeepLは、その翻訳品質で有名であり、ユーザーが一貫して好む。機械学習アルゴリズムと広範なトレーニングデータを組み合わせることで、信頼性が高く、流暢で、文脈に沿った正確な翻訳を生成できます。DeepLは、プロフェッショナルな翻訳、学術研究、および精度が最も重要なあらゆる状況に最適な選択です。.
- 高度な翻訳管理システム：DeepLは、チームが翻訳プロジェクトで効率的に共同作業できるシステムを提供します。このシステムと強力なワークフロー機能により、翻訳プロセスが簡素化され、複数のチームメンバー間で一貫性と正確性が確保されます。小規模なチームでも大規模な翻訳プロジェクトでも、DeepLの翻訳管理システムは、翻訳ワークフローを合理化するための貴重なツールを提供します。.
“どちらが良いか？“DeepLとGoogle翻訳の勝者はユーザーの要件によって異なります。翻訳の精度と品質、特にヨーロッパ言語の場合、DeepLが明確な選択肢です。DeepLは、人間のような翻訳精度を提供することに重点を置き、プロフェッショナルな使用に合わせた機能を備えているため、品質を重視するユーザーにとっては数量よりも優れています。一般的なアクセシビリティ、幅広い言語オプション、多目的な使用の場合、Google翻訳がリードを取ります。広範な言語サポート、容易な統合、無料アクセスにより、一般ユーザー、旅行者、多数の言語間で迅速な翻訳を必要とする人にとって理想的です。
日常的な状況でのDeepLとGoogle翻訳の比較
DeepLとGoogle翻訳を日常的に使用する場合、異なる点で優れていることがわかります。DeepLは、人間の翻訳者が行うような自然で正確な翻訳を提供するのに最適です。これにより、正確さが極めて重要な仕事や学校のプロジェクトに理想的です。法的文書や医療情報など、正確である必要がある重要な文書に特に役立ちます。
一方、Google翻訳は、シンプルなコンテンツの迅速な翻訳に非常に便利です。別の言語のウェブサイトを閲覧している場合でも、世界中の友人とチャットしている場合でも、何かの要点をつかむ必要がある場合でも、Google翻訳が役立ちます。幅広い言語をサポートしているため、誰でも簡単に利用できます。
しかし、DeepLとGoogle翻訳は両方とも継続的に改善されています。翻訳の数が増えるにつれて、精度が常に向上しているのです。ウェブサイトを翻訳するには、さまざまな機械翻訳技術を活用して、特定のケースごとに最適な翻訳を提供する翻訳ソリューションを使用することをお勧めします。技術に関係なく、機械翻訳を使用してウェブサイトを翻訳する場合、Linguise が理想的なソリューションを提供します。
よくある質問: DeepLとGoogle翻訳の比較
DeepLとGoogle翻訳の比較をまとめると、ウェブサイトや日常のニーズに適した翻訳サービスを決定するのに役立つ、よくある質問をいくつか紹介します。.
DeepLとGoogle翻訳の違いは何ですか？
DeepLは、翻訳の質、文脈の理解、そして特にフォーマルまたは技術的なコンテンツにおける人間らしい流暢さを重視している点で際立っています。一方、Google翻訳は、100以上の言語への翻訳を提供し、モバイルアプリ、ブラウザ拡張機能、リアルタイムウェブサイト翻訳などの便利なツールを提供することで、言語の包括性に焦点を当てています。.
DeepLはGoogleよりも正確ですか？
はい、DeepLは一般的に、サポートする言語に対してより自然で正確な翻訳を提供します。そのため、プロフェッショナルな使用、正式な文書、トーンが重要なウェブサイトに最適です。Google翻訳も大幅に改善されましたが、特定の言語ペアではニュアンスに欠ける場合があります。より広範な言語カバレッジが必要な場合は、Google翻訳は依然として強力な選択肢です。.
DeepL翻訳は実際に正確ですか？
DeepLは、特にヨーロッパ言語において、最も正確な機械翻訳サービスの1つとして広く認められています。その高度なニューラル機械翻訳により、非常に自然で人間らしい翻訳が実現されています。ただし、DeepLの言語範囲はGoogle翻訳よりも限られています。.
Google翻訳とDeepLを使ってウェブサイトを翻訳することはできますか？
はい、両方のサービスはウェブサイト翻訳のためのAPIアクセスを提供しています。これらのサービスは、 Linguise のようなプラットフォームやカスタムビルドのソリューションを使用して統合できます。これにより、ウェブサイトのオーナーは多言語コンテンツを効率的に提供できます。.
あなたのビジネスに最適な機械翻訳を選ぶ
あなたのビジネスに最適な機械翻訳サービスを選択するには、精度、言語サポート、追加機能、価格、ユーザーエクスペリエンスなど、さまざまな要因を考慮する必要があります。DeepLとGoogle翻訳は貴重な機械翻訳サービスを提供していますが、Linguiseなどの他のツールやプラットフォームも、さまざまな翻訳ニーズに対応できます。.
Linguise は、AI機械翻訳技術を使用してテキストをある言語から別の言語に翻訳するAI自動翻訳サービスであり、高品質なウェブサイト翻訳を保証し、高い精度を実現します。.
主要なCMSプラットフォームとの統合をサポートします。WordPress、Joomla、Drupalなどに対応しています。これにより、これらのプラットフォームを使用するウェブサイトオーナーは、手動翻訳の手間をかけずに簡単に多言語サポートを追加できます。
簡単な設定で利用できる管理ダッシュボード - コーディングは不要！
Linguise は非常にユーザーフレンドリーで、個人や企業が簡単に利用できます。初心者でも経験豊富なウェブマスターでも、 Linguise をウェブサイトに簡単に統合できます。.
フロントエンドのライブエディタで、その場での調整が可能です。.
自動翻訳を超えて、Linguiseにはフロントエンドのライブ編集ツールが含まれており、ウェブサイトのフロントページでの翻訳結果を直接変更できます。この便利な機能は、Linguiseダッシュボードから簡単にアクセスできます。
国際SEOを最適化する
Linguise は、多言語SEO のプロセスを簡素化します。検索エンジンのガイドラインに厳密に従うことで、代替URLを自動的に作成し、言語タグを正確に適用します。これには、hreflangタグ も含まれます。これにより、多言語SEOの詳細を手動で設定する必要がなくなり、すべてが処理されます。すべての言語で検索エンジン向けにウェブサイトを最適化することで、Linguise はオンラインでの存在感を高め、さまざまな国際市場へのリーチを拡大します。
結論
DeepLとGoogle翻訳のどちらを選択するかは、主に特定のニーズによって異なります。DeepLは、高精度、正確な言語のニュアンス、より自然な結果を必要とする翻訳に最適な選択肢です。特にヨーロッパの言語に適しています。一方、Google翻訳は、より幅広い言語を提供し、簡単に統合でき、大規模または日常的な使用のためのより手頃なコストを提供します。.
ただし、コーディングの手間なくウェブサイト全体を自動翻訳する実用的なソリューションをお探しの場合は、Linguiseが最適な代替手段です。Linguiseは、DeepLやGoogle翻訳を含む最先端のAI技術を組み合わせて、ウェブサイト上で高品質な翻訳を提供します。数分で多言語ウェブサイトを構築できます-試してみてくださいLinguise、そしてビジネスのグローバルリーチを拡大しましょう!
