国際的な潜在市場リーチする方法の一つは、ウェブサイトのコンテンツをその国の言語で提供することです。ご存知の通り、すべての国が英語を主要言語としているわけではありません。今日では、実店舗や店舗を持たないECストアに世界中の顧客を引き付けるのは困難であり、世界中の顧客に商品を販売するのはさらに困難です。
そのため、eコマースのローカリゼーションを活用して、顧客の言語でシンプルなコミュニケーションを実現する必要があります。この記事では、eコマースのローカリゼーションとは何かを詳しく説明します。さあ、見ていきましょう！
電子商取引のローカリゼーションとは何ですか?
ECサイトを現地市場に合わせて調整することを、ECローカリゼーションと呼びます。このプロセスでは、特定の地域または国のターゲットオーディエンスに合わせて、サイトを文化的および言語的に適切なものにします。.
ローカリゼーションは、広範囲かつ多面的なプロセスです。ウェブサイトのコンテンツとSEOメタデータの翻訳、文化や地域の文脈への適合、グラフィック、レイアウト、デザイン、色の修正、現地通貨や計測単位への変換、日付、住所、電話番号の適切なフォーマット設定、関連する現地規制や法的要件への対応など、様々なタスクが含まれます。
それぞれの要素を詳しく見ていきましょう。eコマースのローカリゼーションプロセスにおける主要な要素を一つずつ詳しく見ていきましょう。.
1. ウェブサイトコンテンツの翻訳
翻訳はウェブサイトのローカリゼーションの中核を成す要素です。投稿、ページ、画像のキャプション、ボタン、メニュー、フッター、ポップアップ、サイドバー、製品説明など、ウェブサイトを構成するあらゆる要素に翻訳コンテンツが必要です。.
翻訳とローカリゼーションの違いは何ですか?
翻訳とローカリゼーションはしばしば同じ意味で使われますが、実際には異なるプロセスであることに留意することが重要です。翻訳は、より広範なローカリゼーションの取り組みの一部にすぎません。.
ECサイトのローカライズには、あらゆるレベルでユーザーエクスペリエンス全体をターゲットオーディエンスの文化的期待に合わせることが含まれます。ローカリゼーションは包括的なプロセスであり、ローカライズされたマーケティング戦略の策定とウェブサイト全体にわたる広範な調整が必要です。詳しくは、ローカリゼーションと翻訳に関するこちらのガイドをご覧ください。
2. メタデータの翻訳
電子商取引サイトを最適化する上で重要な役割の 1 つは、タイトル、メタ説明、メタタグ、サイトマップの再生を含む SEO メタデータです。.
例えば、スマートフォンを世界規模で販売するテクノロジー企業は、製品タイトルとメタディスクリプションを各ターゲット市場に合わせて正確に翻訳し、最適化する必要があります。これには、潜在顧客が検索する可能性の高いローカルキーワードやフレーズの使用が含まれる場合があります。メタデータをローカライズすることで、ローカル検索エンジンでのランキング向上と、ターゲット地域からのローカルトラフィック獲得に役立ちます。.
3. 地域や文化に合わせたコンテンツの調整
ウェブサイトをさまざまな地域向けにローカライズする場合、コンテンツが正確に翻訳されているだけでなく、現地の文化や習慣に合致していることを確認することが重要です。.
例えば、アメリカのオーディエンスをターゲットにしている場合は、フットボール、野球、バスケットボールといった人気スポーツについて取り上げたいでしょう。しかし、ノルウェーのオーディエンス向けにローカライズする場合は、スキー、バイアスロン、アイスホッケーといったスポーツに焦点を当てる必要があります。.
さらに、ノルウェーの地域によっては、特定の言語の方言を使用する必要がある場合があります。ノルウェー西部ではニーノシュク方言を使用し、その他の地域ではブークモール方言を使用します。.
重要なのは、ターゲットオーディエンスの文化的および地域的なニュアンスを徹底的に理解し、それに応じてコンテンツを調整することです。これにより、ローカライズされたウェブサイトは本物らしく、リーチしたい人々の心に響くものになるでしょう。.
4. メディアの翻訳
画像やメディアコンテンツのローカライズは、文化的に適切で視覚的に魅力的なeコマース体験を実現するために不可欠です。このプロセスは、画像にオーバーレイされたテキストを翻訳するだけではありません。ターゲット市場の文化的規範、嗜好、そして感受性を深く理解する必要があります。.
例えば、米国からインドに進出するフードデリバリーアプリは、プラットフォームで使用する画像を選択する際に、様々な食習慣や文化的規範を考慮する必要があります。ベジタリアン向けのメニューを目立つように表示したり、現地の料理の画像を使用したり、調理や消費の様子を描写する際には現地の慣習に沿うように配慮する必要があるかもしれません。画像やメディアをローカライズすることで、企業は国際的な顧客にとってより親しみやすく魅力的なショッピング体験を提供できます。.
しかし、日本のような他の国のマーケットプレイスを見ると、次のことがわかります。
5. サイトのレイアウト、デザイン、色の変更
言語にはそれぞれ独自の特徴があります。文字の始まりが右側のものもあれば、左側のものもあるでしょう。また、アルファベットの一般的な文字を使用しない言語では、文字間隔が広くなったり狭くなったりするなど、異なる間隔が必要となる場合もあります。これはウェブサイトのページレイアウトに影響を与えます。.
一方、色、形、象徴、物体の大きさ、そして動物でさえ、文化によって異なる意味を持ちます。結婚式では、西洋諸国では白が尊ばれ、東洋諸国では赤が伝統的な結婚式の色です。クマは、ある文化では力強さの象徴となる一方、別の文化では恐怖の象徴とされることもあります。.
6. 現地通貨と測定単位
ローカリゼーションは単なる言葉の翻訳ではありません。通貨や距離の表示方法など、現地の慣習に適応することも含まれます。.
例えば、金額の表記方法は世界各地で異なります。アメリカでは「$10」のように数字の前にドル記号（$）を付けますが、ヨーロッパでは数字の後にドル記号を付け、「10€」のように表記します。.
同様に、計測単位も異なります。米国ではマイルが一般的ですが、ヨーロッパを含む多くの国ではキロメートルが距離の測定に使用されています。こうした文化的なニュアンスを理解することは、真にローカライズされた体験を創造するために不可欠です。
7. 日付、住所、電話番号
日付の形式は地域によって異なる場合があり、混乱を招く可能性があります。例えば、07/08/2000 という日付は、世界のほとんどの地域では2000年8月7日と解釈されますが、米国では2000年7月8日と解釈されます。.
住所の構成も国によって異なります。アメリカ合衆国では、住所は通常、番地、市、州の略称、郵便番号で構成されます。一方、イギリスの住所は郵便番号、市町村、郡などの要素で構成され、形式が異なります。.
電話番号を扱うときは、番号が正しく解釈されるように、ローカル形式、国番号、ダイヤル パターンを考慮することが重要です。.
8. プライバシー法および現地の規制の遵守
現地の規制やプライバシー法を遵守しないと、法的問題、金銭的罰則、ブランドの評判の低下につながる可能性があります。例えば、欧州連合（EU）の一般データ保護規則（GDPR）は、個人データの収集、処理、保管に関して厳格な規則を定めています。EU諸国向けにeコマースサイトをローカライズする際には、データ処理方法がGDPRの要件に準拠していることを確認する必要があります。.
ローカリゼーションは非常に大規模なプロセスであり、これらは一般的な要素の一部です。それでもなお、一部の企業には多くのメリットをもたらします。ローカリゼーションとは、独自かつターゲットを絞ったセグメントを意味します。それを顧客に提供できれば、真のコンバージョンの可能性を生み出すことができます。.
電子商取引におけるローカリゼーションのメリット
eコマースのローカリゼーションには、数多くのメリットがあります。これらのメリットを実践することで、2024年にローカリゼーションがウェブサイトの成長にどのように貢献できるかを明確に理解できるでしょう。具体的には以下のメリットがあります。
1. シームレスなグローバル体験
ローカリゼーションプロセスをeコマース開発に直接統合することで、「継続的なローカリゼーション」を実現できます。これにより、コンテンツの作成後すぐに翻訳・更新が可能になり、すべての市場で一貫したエクスペリエンスを提供できます。自動化されたワークフローと一元化されたデータ管理がここで不可欠です。.
2. 効率的なグローバルマーチャンダイジング
ローカリゼーションにより、マーチャンダイジングチームは商品コンテンツ、ランディングページ、その他のアセットを各地域市場に合わせて容易に調整できるようになります。一元化されたプラットフォームにより、これらの情報を迅速にローカライズ、編集、公開できます。この俊敏性は、グローバルな製品提供を最適化するための鍵となります。.
3. 一貫したブランドアイデンティティ
グローバルに統一されたブランドボイスを維持することは困難ですが、信頼とロイヤルティを築く上で不可欠です。すべてのコンテンツ、メッセージ、アセットを一元管理するeコマースローカリゼーションソリューションは、一貫性の確保を容易にします。自動化により、人的ミスを削減し、すべての関係者が最新の情報にアクセスできるようになります。.
4. 世界中の満足した顧客
現地の言語で優れたカスタマーサービスを提供することは、大きな差別化要因となります。eコマースのローカリゼーションツールは、サポートシステムと連携することで、多言語サポートを提供できます。パーソナライズされたエクスペリエンスは、顧客満足度とリピート率の向上につながります。.
5. グローバル展開の機会
強力なローカリゼーション戦略があれば、新たな国際市場への進出ははるかに容易になります。コンテンツを翻訳し、ローカルSEOを最適化し、一人ひとりに合わせたショッピング体験を提供することで、eコマース事業を世界規模で効果的に拡大できます。適切なアプローチをとれば、小規模な企業でもグローバルに競争できるのです。
電子商取引のローカリゼーションを構築する方法
ローカリゼーションの第一歩は、eコマースウェブサイトを新しい言語に翻訳することです。eコマースサイトを翻訳する方法はいくつかあり、ニーズや能力に応じて、手動または自動で行うことができます。.
しかし、eコマースサイトを簡単に翻訳し、世界中のユーザーに迅速にリーチしたい場合は、AIを搭載した自動ウェブサイト翻訳ソフトウェアのご利用が最適です。LinguiseLinguise最適な選択肢としてお勧めします。
当社のクライアントの 1 つであるJaderoller.com は、西洋市場における美容電子商取引の先駆者であり、アジアの美容ツールやスキンケアの秘密を世界に発信しており、すでにLinguise。
Linguise を使って eコマースのローカリゼーションを最適化する方法
Linguiseウェブサイトを多言語に翻訳したい様々なウェブコマースや企業にご利用いただけます。Linguiseクレジットカードなしでご利用いただけます無料トライアルを有効にするには、以下の手順に従ってください。
ステップ 1: 登録と API キーの取得
ステップ 2: リストに言語を追加する
2番目のステップは、翻訳オプションのリストに希望の言語を追加することです。無料トライアル版では、必要な数の言語を追加できます。.
ステップ 3: プラグイン Linguiseインストールしてセットアップする
3 番目のステップは、サイトのダッシュボードを開いて Linguise プラグインをインストールすることです。 心配しないでください。Linguise Linguise 、 WordPress、 Joomla 、その他の CMS など、さまざまな CMS と互換性があります。
次に、 「プラグインを追加」メニューを選択し、 Linguiseインストールして有効化」を選択します。プラグインが正常に有効化されたら、 Linguiseプラグインの設定を入力します。
下の列には、以前に取得した API キーを貼り付けることができます。
各言語のロゴとして国旗を設定するオプションがあります。国旗は好きな場所に自由に配置できます。.
表示言語の設定が完了すると、Webサイト上にこのような画面が表示されます。
自動ウェブサイト翻訳のLinguise 価格表
価格表についてはご心配なく。LinguiseLinguiseウェブサイトのeコマースローカリゼーションに1ヶ月間の無料トライアルを提供していますLinguise無料版では、月間最大60万語の翻訳が可能です。さらに、登録にクレジットカードは不要です。
無料トライアルが終了したら、月額 15 ドルで Linguise サブスクリプションにアップグレードできます。.
始める
- 初月無料トライアルに含まれています
- 200000翻訳された単語
- 無制限の翻訳ページビュー
- 無制限の言語
- プランごとに1つのWebサイト、1か月間無料
プロ
- 初月無料トライアルに含まれています
- 600000翻訳された単語
- 無制限の翻訳ページビュー
- 無制限の言語
- プランごとに1つのWebサイト、1か月間無料
大きい
- サブスクリプションでアクセス可能
- 無制限の翻訳された単語
- 無制限の翻訳ページビュー
- 無制限の言語
- プランごとに1つのWebサイト
