多言語ウェブサイトは、ウェブサイト運営者にとって必須の重要な要素の一つです。多言語ウェブサイトがあれば、自国だけでなく世界中のユーザーにリーチできます。.
オーディエンスの多様性が増すほど、ウェブサイトへのトラフィックは増加します。これは、トラフィックの増加だけでなく、オンラインストアの場合は商品売上の増加にも確実に貢献します。.
Joomla ネイティブの多言語システムを備えていますが、自動翻訳などの代替翻訳方法を提供する拡張機能もいくつかあります。Joomla CMS Joomla ご利用の方のために、以下ではインストールできる Joomla に最適な翻訳拡張機能をいくつかご紹介します。.
Joomlaの翻訳拡張機能を使用するメリット
Joomlaに最適な翻訳拡張機能について説明する前に、翻訳拡張機能を使用した場合に得られる利点をいくつか紹介します。.
ユーザーエクスペリエンスの向上
翻訳拡張機能を使用すると、ユーザーはウェブサイトを母国語で閲覧できるため、パーソナライズされた使い慣れたエクスペリエンスを提供できます。ユーザーはコンテンツを容易に理解し、利用することができるため、ウェブサイトに対する満足度と好感度が向上します。.
Joomla ウェブサイトのグローバル展開を拡大
翻訳拡張機能は、 Joomla Web サイトなどのグローバル展開を拡大する上で重要な役割を果たします。.
- 英語圏以外のオーディエンスへのアクセス：ウェブサイトのコンテンツを複数の言語に翻訳することで、企業は英語が主要言語ではない国際市場とつながることができます。これにより、新たな顧客獲得の機会が生まれ、より幅広いグローバルオーディエンスとのエンゲージメントが可能になります。
- ウェブサイトのトラフィックとコンバージョンの増加：多言語ウェブサイトは、母国語での閲覧やショッピングを好む訪問者を引き付けます。翻訳拡張機能は、彼らの言語ニーズを満たすことで、ターゲットトラフィックの獲得とコンバージョン率の向上に役立ちます。その結果、ユーザーはウェブサイトに長く滞在する傾向があり、商品購入意欲を高めることができます。
- 競争優位性：多言語ウェブサイトを持つことは、競争優位性をもたらします。世界中の顧客の言語嗜好に対応することで、企業はよりアクセスしやすく、顧客中心主義を実践できるようになり、単一言語のみを提供する競合他社との差別化を図ることができます。
Joomla SEOパフォーマンスの向上
拡張機能は、 Joomla ウェブサイトの検索エンジン最適化 (SEO) の取り組みに貢献し、検索結果での可視性を高め、オーガニック トラフィックを促進します。
- ターゲットを絞った国際SEO：コンテンツを複数の言語に翻訳することで、ウェブサイトは特定の言語に関連する検索クエリを最適化できます。これにより、様々な国や地域から関連性の高いオーガニックトラフィックを獲得し、その地域の検索結果に表示される可能性が高まります。
- キーワードの機会の拡大:コンテンツを翻訳すると、企業はロングテール キーワードやローカル用語など、各言語に特定のキーワードをターゲットにすることができます。
柔軟性とカスタマイズ
翻訳拡張機能は、特定のニーズや好みに合わせて柔軟性とカスタマイズ オプションを提供します。
- カスタマイズ可能な言語スイッチャー:この拡張機能はカスタマイズ可能な言語スイッチャーを提供するため、開発者は Web サイトのブランディングとデザインの美観に一致する言語機能を選択して設計し、統合できます。
- 複雑な言語のサポート：一部の翻訳拡張機能は、複雑な文字体系や右から左に表記する言語に対応しています。アラビア語、ヘブライ語、ラテン文字以外の言語など、コンテンツの正確なレンダリングと表示を保証します。
Joomla 翻訳拡張機能を選択する際の考慮事項
数多くの翻訳拡張機能とJoomla Joomlaの翻訳拡張機能を選ぶ際に注意すべき点について知っておきましょう。
Joomla 3および4との互換性
まず最初に考慮すべきことは、使用している拡張機能が現在使用している Joomla バージョンと互換性があるかどうかを確認することです。一部の拡張機能は、特定の Joomla バージョンとのみ互換性があることが多いためです。.
そのため、ご利用の Joomla バージョンをご確認ください。現在、 Joomla 3バージョンは開発終了、 Joomla 4バージョンは安定版です。Joomla 5 Joomla は現在ドラフト段階です。.
高精度な Joomla 翻訳
Joomla バージョンとの互換性に加えて、拡張機能の翻訳精度も確認してください。高い翻訳精度は、翻訳エラーを回避するのに役立ちます。.
Joomla 統合とカスタマイズ
次に考慮すべき点は、翻訳のカスタマイズの容易さです。ここでのカスタマイズには、言語切り替え、フロントエンド翻訳、言語選択、その他さまざまなカスタマイズが含まれます。.
これらは、 Joomlaの翻訳拡張機能を選択する際に考慮すべき 3 つの点です。.
早速、 Joomlaに最適な翻訳拡張機能の推奨事項をご紹介します。.
Joomlaの最高の翻訳拡張機能
以下は、 Joomla に最適な翻訳拡張機能のリストです。これらについて詳しく説明します。.
1. Linguise 自動翻訳
Joomla に最適な翻訳拡張機能の1つ目は Linguiseです。Linguise Linguise Joomla で利用できる自動翻訳サービスで、無料または有料で利用できます。このサービスはニューラルネットワーク技術（NMT）を採用しており、最大97%の精度を実現し、人間の翻訳に非常に近い翻訳を実現します。.
ニューラル機械翻訳を使用すると、 Joomla ウェブサイトの翻訳は 3 か月ごとに更新され続けるため、翻訳は常に最新のものになります。.
では、このサービスを Joomlaの最高の翻訳拡張機能にしている Linguise 機能は何でしょうか?
Linguise 主な機能:
- 80 以上の言語: Linguise80 以上の言語を提供しており、ユーザーは制限なく多くの言語を選択できます。
- 翻訳の除外：次の機能は翻訳除外です。これは、翻訳したくないコンテンツの翻訳を除外する機能です。例えば、ブランド名などです。
- フロントエンドライブエディター：フロントエンドライブエディターを使用すると、ウェブサイトのページ上のコンテンツを直接翻訳できます。翻訳したい部分を選択するだけで済みます。
- 多言語SEO： Linguiseの翻訳結果はSEOを完全にサポートします。翻訳だけでなく、コンテンツは各言語に合わせて最適化されます。
Linguiseの翻訳拡張機能の機能を理解した上で、以下では Joomlaに Linguise インストールする手順を説明します。.
ステップ1: Joomla ウェブサイトを翻訳するためのAPIキーを取得する
最初のステップは、無料の Linguise アカウントに登録してAPIキーを取得することです。その後、 Linguise ダッシュボードを開き、「設定」を選択してAPIキーをクリップボードにコピーします。.
次に下にスクロールして「言語」列を見つけます。ここでご希望の言語を選択できます。 「保存」変更を保存します。
ステップ2: Joomlaの Linguise 拡張機能をインストールする
2つ目のステップは、 JoomlaにLinguise。有効化すると、 「コンポーネント」> Linguise。次の列に、先ほどコピーしたAPIキーを貼り付け、 「適用して保存」をクリックしてください。
ステップ3:言語表示の設定
最後のステップは言語表示の設定です。ここでは、言語スイッチャーの位置を選択できます。また、国旗のみ、または言語名のみを使用して表示言語を選択することもできます。.
Joomlaに翻訳拡張機能 Linguise をインストールする手順は以上です。これで、 Joomla 多言語ウェブサイトが完成しました。.
詳細はこちらのビデオをご覧ください
2. Joomla ネイティブ多言語システム
Linguiseに加えて、 Joomla ネイティブの多言語システムもご利用いただけます。Joomla CMS ユーザー Joomla 皆様へ、 Joomla コア（拡張機能やコンテンツは除く）は数十の言語に翻訳されており、 Joomlaに直接インストールできます。.
多言語ネイティブ Joomla を使用すると、 Joomla インターフェース言語を変更して、 Joomla コンテンツをさまざまな言語に翻訳できます。.
Joomla ネイティブの多言語機能:
- 多くの言語で利用可能
- インストールはそれほど簡単ではない
- Joomla 拡張機能と必ずしも互換性があるわけではありません (開発者の統合が必要)
- コンテンツ、URL、タイトルを翻訳しますが、手動翻訳が必要です
- 各言語のメタディスクリプションオプション
デフォルトの Joomla 翻訳の使用に興味がある方は、以下の手順に従ってください。.
Joomlaへアクセスします。すると、以前にダウンロードした言語のリストが表示されます。別の言語を追加したい場合は、「言語をインストール」をクリックします。
その後、インストール可能な言語のリストが表示されます。 「インストール」をクリックして、ウェブサイトに追加する言語を選択してください。
言語がインストールされている場合、それをデフォルト言語として設定するには、 「ユーザー」メニュー、ユーザーアカウントを選択します。その後、以下の画面が表示されるので、 「基本設定」を選択します。
次に、[バックエンド言語] 列と [フロントエンド言語] 列で、以前にインストールした言語 (ここではフランス語) に変更し、 [保存]。
保存されると、 Joomla 管理画面がフランス語に変わります。.
これまでは Joomla 管理画面の言語のみを変更していましたが、これからは Web サイトのコンテンツを複数の言語で利用できるように変更し、Web サイトを多言語対応にします。.
システムメニューを開いて、アクティブにする言語 (たとえば、フランス語) をチェックリストに追加する必要があります
その後、言語をクリックし、 [詳細]メニューを選択してフラグ、言語 URL を設定し、 [オプション]メニューで言語のメタ説明も設定できます。
次のステップでは、作成した英語コンテンツを翻訳してみましょう。翻訳したいコンテンツを開き、右上の「関連付け」
このビューでは、右上隅でターゲット言語（たとえばドイツ語）を選択し、右側の列で英語からドイツ語への翻訳を開始できます。.
次に 「対象を保存」ドイツ語の記事の翻訳を保存します。成功すると、ドイツ語の記事が表示されます。
ここまでで、 Joomla ネイティブの多言語システムを使用して Joomla サイトを多言語対応にすることに成功しました。デフォルト言語をドイツ語に変更すると、ウェブサイトの記事もドイツ語で閲覧できるようになります。.
Joomla コンテンツを複数の言語に翻訳するには、Web サイト全体を手動で翻訳する必要があるため、非常に時間と費用がかかることに注意する必要があります。.
3. GTranslate
Joomla の次に優れた翻訳拡張機能は GTranslateです。GTranslate GTranslate 、2008年から世界中の様々なWeb開発者に利用されている翻訳サービスプロバイダーです。Linguise Linguise ような自動翻訳ソリューションですが、機能は限られています。.
GTranslate 機能:
- 103 の言語を提供します。.
- 言語表示のカスタマイズを提供します。.
- メニュー、コンポーネント、コンテンツ、プラグインなどのさまざまな Web サイト要素を翻訳します。.
- 有効なXHTML
- ウェブサイトの右上にある Google 翻訳のフレームを非表示にすることができます。.
上記の機能は無料でご利用いただけますが、編集機能やSEOコンテンツ生成機能は一切搭載されていない、基本的なブラウザ翻訳機能のみとなります。多言語SEO、ニューラルネットワーク翻訳、メタデータ翻訳といった高度な機能をご利用になりたい場合は、月額30ドルからの有料機能をご利用いただく必要があります。
4. 法朗
FaLangは、 Joomla コンテンツ管理システムを使用して多言語ウェブサイトを作成できる無料の Joomla 拡張機能です。ウェブサイトのコンテンツを管理し、複数の言語に翻訳するための包括的なソリューションを提供します。.
FaLangを使えば、 Joomla 記事、カテゴリ、モジュール、メニュー、その他のコンテンツ要素を簡単に翻訳できます。ユーザーフレンドリーなインターフェースと強力な翻訳機能により、翻訳プロセスを簡素化します。.
FaLang 拡張機能は、 Joomla バージョン 3 および 4 で動作するようになりました。.
FaLang の機能:
- 翻訳ページを編集
- Fabobaサイトへのリンク
- メニュー、記事、モジュールのコンポーネント翻訳ステータスを Joomla で直接表示します。.
- k2、aiContactSafe、hikashop、Redshop、jDownload、phocaDownload を翻訳できます。.
- パッケージのインストール スクリプト。.
- 小型画面のサポートが向上
- すべての Joomla 拡張機能と互換性があるわけではありません
5. スピーディー翻訳
Speedy Translateは、 Joomla ネイティブの多言語システムをベースにした拡張機能です。この拡張機能は、 Joomla での翻訳作業をより簡単かつ迅速に行うために開発されました。Joomlaでの多言語サイト構築は、初心者はもちろんのこと、経験豊富なユーザーにとっても非常に複雑で時間のかかる作業となるため、 Joomla 拡張機能は開発されました。.
そこで、 Joomla ウェブサイトの所有者が多言語サイトをより簡単に作成できるようにするために、Speedy Translateが登場しました。Speedy Translateは有料の拡張機能です。.
スピーディー翻訳機能
- Joomlaの静的および動的コンテンツの高速翻訳。.
- SPEEDY エンジン、FaLang 拡張機能、または Joomlaの多言語機能を使用した翻訳オプション。.
- 選択可能な翻訳提案付きの自動翻訳。.
- 言語ファイル内のエラーを修正するための構文チェック。.
- 不要な作業を避けるための重複検出。.
- MySQL および PostgreSQL データベースのサポート。.
- Joomla カスタム フィールドの翻訳サポート。.
6. Virtuemartの通貨言語コンバーター
VirtuemartのCurrency Languages Converterも、 Joomla ネイティブの多言語システムをベースにした拡張機能です。これは本格的な翻訳ソリューションではありません。この拡張機能は、eコマースで世界中の顧客にリーチしたいオンラインストアのオーナーにとって便利です。.
通貨言語コンバーターを使用すると、通貨と言語のリストを設定できるため、顧客はフロントエンドで通貨と言語をすばやく変換できます。.
VirtueMartの機能
- 統合は Joomla とVirtuemartに限定されます
- 完全な電子商取引機能。.
- 強力な製品管理。.
- さまざまな注文および支払いシステム。.
- 正確な分析とレポート。.
結論
ここまでで、 Joomlaに最適な翻訳拡張機能についてご理解いただけたかと思います。サイトに最適な翻訳拡張機能を選ぶ前に、上記の推奨事項を参考にしてください。さあ、最適な拡張機能を選びましょう。.
今すぐ無料で利用できる翻訳拡張機能をお探しなら、 Linguise の1ヶ月無料トライアル版をお試しください。1ヶ月間は、言語制限なしで最大60万語まで翻訳できます。.
Joomla に Linguise すばやくインストールし、フロントエンドのライブ エディターを使用して Web サイトを簡単に翻訳しましょう。
