多言語対応のウェブサイトは、ウェブサイト運営者が必ず持つべき重要な要素の一つです。多言語対応のウェブサイトがあれば、自国のオーディエンスだけでなく、世界中のオーディエンスにリーチすることができます。.
オーディエンスの多様性が高まるほど、流入するウェブサイトトラフィックも増加します。これは、トラフィックの面でも、あなたのサイトがオンラインウェブストアであれば製品販売の面でも、確実に増加に貢献します。.
Joomla にはネイティブの多言語システムがありますが、自動翻訳のような代替の翻訳方法を提供する拡張機能もいくつかあります。 Joomla CMSを使用している方のために、以下ではインストールできる Joomla の最高の翻訳拡張機能のいくつかを説明します。.
Joomla向け翻訳拡張機能を使用するメリット
Joomlaに最適な翻訳拡張機能について説明する前に、翻訳拡張機能を使用することで得られるいくつかのメリットを以下に示します。.
ユーザーエクスペリエンスの向上
翻訳拡張機能により、ユーザーはウェブサイトを母国語で閲覧でき、パーソナライズされた馴染みやすい体験を提供します。ユーザーはコンテンツを簡単に理解して関わることができ、満足度の向上とウェブサイトに対するポジティブな印象につながります。.
Joomla ウェブサイトのグローバルリーチを拡大
翻訳拡張機能は、とりわけ Joomla ウェブサイトのグローバルなリーチを拡大する上で重要な役割を果たします。.
- 英語を話さないオーディエンスへのアクセス： ウェブサイトのコンテンツを複数の言語に翻訳することで、企業は英語が主要言語ではない国際市場とつながることができます。これにより新たな顧客機会が開かれ、より広範なグローバルオーディエンスとのエンゲージメントが可能になります。
- ウェブサイトのトラフィックとコンバージョンの増加： 多言語対応のウェブサイトは、母国語で閲覧や買い物をしたいと考える訪問者を引き付けます。彼らの言語ニーズに応えることで、翻訳拡張機能はターゲットを絞ったトラフィックを促進し、コンバージョン率を高めるのに役立ちます。その結果、ユーザーはあなたのウェブサイトにより長く滞在する傾向があり、製品を購入したいという欲求を生み出すことができます。
- 競争優位性： 多言語ウェブサイトを持つことで、競争優位性を得ることができます。海外のお客様の言語の好みに対応することで、企業はよりアクセスしやすく顧客中心の姿勢になり、1つの言語しか提供していない競合他社よりも際立つことができます。
Joomla SEOパフォーマンスの向上
拡張機能は、 Joomla ウェブサイトの検索エンジン最適化（SEO）に翻訳を提供し、検索結果での可視性を高め、オーガニックトラフィックを促進します：
- ターゲットを絞った国際SEO： コンテンツを複数の言語に翻訳することで、ウェブサイトは特定の言語に関連する検索クエリを最適化できます。これにより、さまざまな国や地域から関連するオーガニックトラフィックを獲得しやすくなり、その地域の検索結果に表示される可能性が高まります。
- キーワードの機会拡大： コンテンツを翻訳することで、企業はロングテールキーワードや地域用語を含む、各言語に特化したキーワードをターゲットにすることができます。
柔軟性とカスタマイズ
翻訳拡張機能は、特定のニーズや好みに合わせて柔軟性とカスタマイズオプションを提供します：
- カスタマイズ可能な言語スイッチャー： この拡張機能はカスタマイズ可能な言語スイッチャーを提供するため、開発者はウェブサイトのブランディングとデザインの美学に合わせた言語機能の選択肢を設計・統合できます。
- 複雑な言語のサポート： 一部の翻訳拡張機能は、複雑な文字体系や右から左へ書く言語に対応しています。アラビア語、ヘブライ語、非ラテン文字を使用する言語などのコンテンツを正確にレンダリングして表示します。
Joomla 翻訳拡張機能を選ぶ際の考慮事項
多くの 翻訳拡張機能 と、以下で説明する Joomla のネイティブ翻訳システムがあります。しかしその前に、 Joomlaの翻訳拡張機能を選ぶ際に注意すべき考慮事項を把握しておきましょう。
Joomla 3 & 4 との互換性
まず最初に考慮すべきことは、使用している拡張機能が現在使用している Joomla のバージョンと互換性があるかどうかを確認することです。なぜなら、一部の拡張機能は特定の Joomla のバージョンとのみ互換性があることが多いからです。.
したがって、使用している Joomla のバージョンを確認してください。現在、 Joomla 3 バージョンはサポート終了間近であり、 Joomla 4 バージョンが安定版です。 Joomla 5 バージョンは現在ドラフト段階です。.
高精度な Joomla 翻訳
Joomla バージョンとの互換性だけでなく、拡張機能の翻訳精度が高いことも確認してください。高い精度は翻訳エラーを防ぐことができます。.
Joomla の統合とカスタマイズ
次に考慮すべき点は、翻訳の簡単なカスタマイズです。ここでのカスタマイズには、言語切り替え、フロントエンド翻訳、言語選択、その他さまざまなカスタマイズが含まれます。.
これらは、 Joomla用の翻訳拡張機能を選ぶ際に考慮すべき3つのポイントです。.
早速ですが、 Joomla向けの最高の翻訳拡張機能の推奨事項を以下に示します。.
言語の壁を突破する
言語の壁に別れを告げ、無限の成長を手に入れましょう！今すぐ自動翻訳サービスをお試しください。.
Joomla向けのベスト翻訳拡張機能
以下は、 Joomla 向けの最高の翻訳拡張機能のリストです。これらについては詳しく説明します。.
1. Linguise 自動翻訳
Joomla 向けの最初の最高の翻訳拡張機能は Linguiseです。 Linguise は Joomla で無料または有料で利用できる自動翻訳サービスです。このサービスはニューラルネットワーク技術（NMT）を使用しているため、最大97%の精度を実現し、人間の翻訳に非常に近いものとなっています。.
ニューラル機械翻訳により、 Joomla ウェブサイトの翻訳は3か月ごとに更新され続けるため、翻訳は常に最新の状態に保たれます。.
では、このサービスを Joomla向けの第1位の翻訳拡張機能にしている Linguise の機能とは何でしょうか？
Linguise の主な機能：
- 80以上の言語： Linguise は80以上の言語を提供しており、ユーザーとして制限なく多くの言語を選択できます。
- 翻訳の除外： 次の機能は翻訳の除外です。これは、翻訳したくないコンテンツの翻訳を除外するものです。例えば、ブランド名などです。
- フロントエンドライブエディター： フロントエンドライブエディターを使用すると、ウェブサイトのページ上で直接コンテンツを翻訳できます。つまり、翻訳したい部分を選ぶだけで済みます。
- 多言語SEO： 翻訳結果は Linguise によりSEOを完全にサポートします。翻訳されるだけでなく、コンテンツは各言語に最適化されます。
Linguiseの翻訳拡張機能の特徴を理解したうえで、次に Joomlaへの Linguise のインストール手順に進みます。.
ステップ1： Joomla ウェブサイトを翻訳するための API キーを取得する
最初のステップは、無料の Linguise アカウントに登録してAPIキーを取得することです。その後、 Linguise ダッシュボードを開き、設定を選択してAPIキーをクリップボードにコピーします。.
次に、下にスクロールして 言語 列を探してください。ここで希望の言語を選択できます。選択したら、 保存 をクリックして変更を保存してください。
ステップ2： Joomla 用の Linguise 拡張機能をインストールする
2番目のステップは、 Linguise 用の Joomla拡張機能をインストールすることです。有効化すると、 コンポーネント > Linguiseからアクセスできます。 次の欄に、先ほどコピーしたAPIキーを貼り付けて、 適用して保存
ステップ3：言語表示の設定
最後のステップは言語表示の設定です。ここでは、言語スイッチャーを配置する位置を選択できます。さらに、表示言語を選択することもでき、旗のみまたは言語名のみを使用することも可能です。.
これが Joomlaに翻訳拡張機能 Linguise をインストールする手順です。これで、多言語対応の Joomla ウェブサイトが完成しました。.
詳細はこちらの動画でご覧ください
2. Joomla ネイティブ多言語システム
Linguise以外にも、 Joomla ネイティブの多言語システムを利用できます。 Joomla CMSユーザーの皆様にとって、 Joomla コア（拡張機能やあなたのコンテンツではなく）は、実に数十の言語に翻訳されており、 Joomlaに直接インストールできます。.
多言語ネイティブ Joomla を通じて、 Joomla のインターフェース言語を変更し、 Joomla のコンテンツをさまざまな言語に翻訳できます。.
Joomla ネイティブ多言語機能:
- 多言語で利用可能
- インストールはそれほど簡単ではありません
- Joomla 拡張機能とは常に互換性があるわけではありません（開発者による統合が必要です）
- コンテンツ、URL、タイトルを翻訳しますが、手動翻訳が必要です
- 各言語のメタディスクリプションオプション
デフォルトの Joomla 翻訳の使用に興味がある方は、以下の手順に従ってください。.
Joomla Joomla のウェブサイトダッシュボード > システム > 言語に移動します。 すると、以前にダウンロードした言語のリストが表示されます。別の言語を追加したい場合は、「言語をインストール」をクリックしてください。
その後、インストール可能な言語の一覧が表示されます。ウェブサイトに追加する言語を選択し、 インストール
言語がインストールされている場合、それをデフォルト言語に設定したい場合は、 ユーザーメニュー > ご自身のユーザーアカウントを選択してください。その後、以下のように表示されるので、 基本設定
次に、バックエンド言語とフロントエンド言語の列で、以前にインストールした言語に変更します。たとえばここではフランス語にして、 保存をクリックします。
保存されている場合、 Joomla 管理画面の表示がフランス語に変わります。.
以前は Joomla 管理画面の表示言語を変更するだけでしたが、今回はウェブサイトのコンテンツを複数の言語で利用できるように変更し、ウェブサイトを多言語化する方法を試します。.
まず、 システム メニューを開き、有効化したい言語（例えばフランス語）にチェックを入れる必要があります。
その後、言語をクリックして 詳細 メニューを選択し、国旗と言語URLを設定します。次に オプション メニューで、その言語のメタディスクリプションも設定できます。
次のステップでは、作成した英語のコンテンツを翻訳してみます。そのためには、翻訳したいコンテンツを開き、右上隅にある 関連付け を選択すると、以下のような表示が現れます。
この画面では、右上隅で対象言語を選択できます。たとえばドイツ語を選び、右側の列で英語からドイツ語への翻訳を開始します。.
次に ターゲットを保存 をクリックして、ドイツ語記事の翻訳を保存します。その後、成功するとドイツ語の記事が表示されます。
これまでに、 Joomla のネイティブ多言語システムを使用して、 Joomla のウェブサイトを多言語化することに成功しました。デフォルト言語をドイツ語に変更すると、ウェブサイトの記事もドイツ語で利用可能になります。.
Joomla のコンテンツを複数の言語に翻訳するには、ウェブサイト全体を手動で翻訳する必要があるため、かなりの時間とコストがかかることに注意してください。.
3. GTranslate
Joomla に次ぐ最高の翻訳拡張機能は GTranslateです。 GTranslate は、2008 年から世界中のさまざまなウェブ開発者に使用されている翻訳サービスプロバイダーです。 Linguise と同様の自動翻訳ソリューションですが、機能は限られています。.
GTranslate の機能:
- 103言語を提供します。.
- 言語表示のカスタマイズを提供します。.
- メニュー、コンポーネント、コンテンツ、プラグインなど、さまざまなウェブサイト要素を翻訳します。.
- 有効なXHTML
- ウェブサイトの右上にあるGoogle翻訳フレームを非表示にできます。.
上記の機能は無料でご利用いただけますが、編集不可の基本的なブラウザ翻訳のみで、SEOコンテンツの生成機能は一切ありません。多言語SEO、ニューラルネットワーク翻訳、メタデータ翻訳などの高度な機能を利用するには、 月額30ドルから
4. FaLang
FaLangは無料の Joomla 拡張機能で、 Joomla コンテンツ管理システムを使用して多言語ウェブサイトを作成できます。さまざまな言語でウェブサイトのコンテンツを管理および翻訳するための包括的なソリューションを提供します。.
FaLangを使えば、 Joomla の記事、カテゴリ、モジュール、メニュー、その他のコンテンツ要素を簡単に翻訳できます。ユーザーフレンドリーなインターフェースと強力な翻訳機能を備えており、翻訳プロセスを簡素化します。.
FaLang拡張機能は、 Joomla のバージョン3と4で動作するようになりました。.
FaLangの機能:
- 翻訳ページを編集
- Fabobaサイトへのリンク
- メニュー、記事、モジュールのコンポーネント翻訳ステータスを Joomla で直接表示します。.
- k2、aiContactSafe、hikashop、Redshop、jDownload、phocaDownloadを翻訳できます。.
- パッケージインストールスクリプト。.
- 小型画面への対応強化
- すべての Joomla 拡張機能と互換性がありません
5. スピーディー翻訳
Speedy Translateは、 Joomla ネイティブ多言語システムをベースにした拡張機能です。この拡張機能は、 Joomla での翻訳作業をより簡単かつ迅速にするために機能します。この拡張機能は、 Joomla で多言語サイトを構築することが、経験豊富なユーザーにとっても、ましてや新規ユーザーにとってはなおさら、非常に混乱しやすく時間がかかるという動機から作られました。.
そのため、Speedy Translateは、 Joomla のウェブサイト所有者が多言語サイトをより簡単に作成できるようにするために存在します。なお、Speedy Translateは有料の拡張機能です。.
スピーディー翻訳機能
- Joomlaの静的コンテンツと動的コンテンツの高速翻訳。.
- SPEEDYエンジン、FaLang拡張機能、または Joomlaの多言語機能を使用した翻訳オプション。.
- 選択可能な翻訳候補を備えた自動翻訳。.
- 言語ファイルのエラーを修正するための構文チェック。.
- 不要な作業を避けるための重複検出。.
- MySQLおよびPostgreSQLデータベースのサポート。.
- Joomla カスタムフィールドの翻訳サポート。.
6. Virtuemart用通貨言語コンバーター
Virtuemart用のCurrency Languages Converterも、 Joomla ネイティブ多言語システムに基づく拡張機能です。これは実際の翻訳ソリューションではありません。この拡張機能は、eコマースでグローバルなオーディエンスにリーチしたいオンラインストアのオーナーにご利用いただけます。.
通貨と言語のコンバーターを使用すると、通貨と言語のリストを設定できるため、顧客はフロントエンドで通貨と言語をすばやく変換できます。.
VirtueMartの機能
- Joomla と Virtuemart との連携に限定
- 完全なeコマース機能。.
- 強力な製品管理。.
- さまざまな注文および支払いシステム。.
- 正確な分析とレポート。.
新しい市場を開拓する準備はできていますか？1ヶ月の無料トライアルで、自動翻訳サービスを無料でお試しください。クレジットカードは不要です！
Conclusion
これで、 Joomlaに最適な翻訳拡張機能がどれかはお分かりいただけたでしょう。サイト用の翻訳拡張機能を選ぶ前に、上記のいくつかの推奨事項を参考にすることができます。さあ、どれが最も適しているかを選ぶ時です。.
今すぐ無料で利用できる翻訳拡張機能をお探しなら、1か月間の無料トライアル版がある Linguise がおすすめです。次の1か月間は、言語使用制限なしで最大600,000語まで翻訳できます。.
Joomla に Linguise をすばやくインストールし、フロントエンドのライブエディターを使用してウェブサイトを簡単に翻訳しましょう！
