世界中のユーザーにアピールする Web サイトを作成することは、もはや贅沢ではなく、避けられない必要条件です。.
人気が高く強力なコンテンツ管理システムであるJoomla、多機能で動的なウェブサイトを構築するためのプラットフォームとして選ばれています。しかし、 Joomla 拡張機能やプラグインを多言語ユーザー向けに翻訳しようとすると、開発者は Joomla ネイティブ翻訳システムに時間のかかる作業に苦労することがよくあります。.
したがって、この記事では、 Joomla 拡張機能とプラグインを自動的に翻訳する方法について説明します。.
Joomla 拡張機能とプラグインを翻訳する理由は何ですか?
Joomla 拡張機能とプラグインの翻訳方法に入る前に、拡張機能とプラグインを翻訳する必要がある明確な理由を理解しておく必要があります。以下にいくつか例を挙げます。.
- 世界的なリーチと視聴者の拡大:多言語サポートを提供することで、Web サイトの所有者は世界中のより幅広い視聴者にリーチできます。
- ユーザーエクスペリエンスの向上：母国語でコンテンツが提供されている場合、ユーザーはウェブサイトに留まり、コンテンツを探索する可能性が高くなります。翻訳拡張機能やプラグインは、全体的なユーザーエクスペリエンスを向上させ、訪問者がサイト内を移動し、操作し、サイトの機能を理解しやすくします。
- トラフィックと SEO のメリットの増加:拡張機能とプラグインを翻訳すると、開発者は複数の言語で特定のキーワードをターゲットにすることができ、検索エンジンでの Web サイトのランキングと可視性にプラスの影響を与えることができます。
- 多様な文化や地域に対応:拡張機能やプラグインを翻訳することで、開発者はさまざまな地域のニーズや文化的規範に合わせてコンテンツを適応させ、対象ユーザーとの関係を強化できます。
- ブランドイメージと信頼性の向上：多言語でコンテンツを提供するウェブサイトは、インクルーシブな姿勢とユーザー志向を反映しています。このようなウェブサイトは、より信頼性が高くプロフェッショナルであると認識され、ブランドの評判と信頼度にプラスの影響を与える可能性があります。
- グローバルビジネス展開：複数の国で事業を展開している企業、あるいは国際展開を計画している企業にとって、拡張機能やプラグインの翻訳は、あらゆる市場の顧客と効果的にコミュニケーションをとるために不可欠です。これにより、強力なプレゼンスを確立し、国際的な顧客との長期的な関係を築くことができます。
- 英語以外の話者をサポート:拡張機能とプラグインにより、開発者は英語以外の話者に優れたサービスを提供できるようになり、Web サイトの機能を最大限活用してメリットを享受できるようになります。
Joomla ネイティブ多言語システムとその欠点
Joomla ネイティブ多言語システムは、 Joomla コンテンツ管理システム（CMS）に統合された機能で、多言語でのウェブサイトの作成と管理を可能にします。ウェブサイトの所有者や開発者が、異なる言語を話すユーザー層に対応し、コンテンツ豊富なウェブサイトを作成できるよう設計されています。ネイティブ多言語システムの主な目的は、ユーザーが好みの言語でウェブサイトを閲覧する際に、シームレスなエクスペリエンスを提供することです。.
Joomlaの組み込み多言語システムは利便性を提供する一方で、ユーザーエクスペリエンスや多言語ウェブサイトの管理に影響を与える可能性のある欠点もいくつかあります。Joomlaの組み込み多言語システムを使用することのデメリットには Joomla以下が含まれます。.
- 複雑なインストール：この組み込み多言語システムの設定は、特にJoomla。言語コンテンツのカテゴリ、メニュー、モジュールの設定には時間がかかり、混乱を招く可能性があります。
- 柔軟性の制限:組み込みの多言語システムでは、複雑な多言語 Web サイトを処理する柔軟性が不足している可能性があります。
- 個別のメニューとモジュール：組み込みの多言語システムを使用する場合、多くの場合、言語ごとに個別のメニューとモジュールを作成する必要があります。これにより、ウェブサイトの更新や変更を行う際に、繰り返し作業やメンテナンスの手間が増える可能性があります。
- 翻訳管理:このシステムではコンテンツの翻訳を作成できますが、Web サイトの成長に伴ってこれらの翻訳を管理するのは面倒な場合があります。
- SEOの課題：多言語ウェブサイトの適切なSEO最適化は、可視性を高める上で非常に重要です。しかし、組み込みシステムでは、各言語のSEOを効果的に管理するために必要なツールや機能がすべて提供されていない可能性があり、検索エンジンのランキングに影響を与える可能性があります。
- 拡張機能の互換性：すべてのJoomla拡張機能が組み込みの多言語システムと完全に互換性があるわけではありません。そのため、特に多言語サポートが必要な場合は、サードパーティ製の拡張機能を選択する際の選択肢が限られる可能性があります。
全体的に、 Joomlaの組み込み多言語システムは、単一の Web サイトで複数の言語を管理する組み込みの方法を提供しますが、いくつかの欠点もあります。.
より高度な機能、柔軟性、より効率的な管理を求める人にとっては、サードパーティの多言語拡張機能やプラグインを検討する価値がある選択肢となるかもしれません。.
したがって、以下ではネイティブ多言語 Joomlaの代替案について説明します。.
プラグイン翻訳で Joomla 拡張機能を自動翻訳
Joomla 拡張機能とそれに対応するプラグインに自動翻訳を組み込むことは、言語ローカリゼーションという面倒な作業を効率化する画期的なソリューションです。.
自動翻訳ツールやサービスを活用することで、開発者は拡張機能内のテキスト要素を簡単に翻訳し、シームレスで多言語的なユーザーエクスペリエンスを実現できます。これにより、貴重な時間とリソースを節約できるだけでなく、世界中の多様なユーザー層に対応できる刺激的な機会が生まれます。.
今日の相互接続された世界では、Web サイトのグローバル展開が極めて重要になっています。Joomla Joomla 機能をプラグイン翻訳で自動的に翻訳する機能により、開発者は言語の壁を打ち破り、真にグローバルな存在を実現できるようになります。.
Joomlaを翻訳するために利用できる翻訳プラグインは多数ありますが、そのうちの 1 つがLinguise。
Linguise は、使いやすい Joomla CMSを含むウェブサイト翻訳サービスです。Linguise Linguise 使えば、 Joomla 拡張機能やプラグインなどのウェブサイト要素を誰でも翻訳できます。.
Linguiseを使ってConvert Formsのような Joomla 拡張機能を自動翻訳する方法
Joomla 拡張機能とプラグインを自動翻訳する方法をより深く理解していただくために、ここでは2つの拡張機能を翻訳してみます。1つ目はConvert Formsです。.
Convert Formsは、 Joomla プラットフォームで利用できる人気の拡張機能（プラグイン）です。この拡張機能は、 Joomla ウェブサイト上でフォームを簡単に作成・管理するために使用できます。.
Convert Forms を使用すると、ユーザーは連絡フォーム、登録フォーム、サブスクリプション フォーム、アンケートなど、さまざまな種類のフォームを作成できます。.
Linguiseを使用して Convert Forms を自動翻訳するにはどうすればよいでしょうか。手順は次のとおりです。.
1. Convert Forms拡張機能をダウンロードしてインストールする
最初のステップは、 Joomlajoomla。Convert Formsをダウンロードするには、次のリンクから入手できます： https://extensions.joomla.org/extension/convert-forms/
ダウンロードが完了したら、 Joomlaウェブサイトを開き、「システム」>「管理」>「拡張機能」メニューに進みます。その後、右上隅の「拡張機能のインストール」を選択します。
すると以下のような画面が表示されるので、 「ファイルの参照」を、ダウンロードした .zip 形式のファイル拡張子をアップロードします。
インストールが成功した場合は、前のページに戻り、「フォームの変換」で「有効にする」を。
2. ウェブサイトのお問い合わせフォームを作成する
次のステップでは、左側のナビゲーションメニューで「コンポーネント」>「フォームの変換」>「ダッシュボード」。その後、 「新しいフォーム」新しいフォームを作成します。
以下のような画面が表示され、既存のテンプレートを選択できます。ここではお問い合わせフォームを作成してみます。 「プレビュー」>「テンプレートを挿入」をクリックします。
その後、フォーム設定ページが表示されます。ここで、フォームに表示するセクションを設定できます。例えば、名前、メールアドレス、携帯電話番号、メッセージのフィールドがあります。.
適切であれば、右上隅の[保存]
保存したら、前のページに戻り、フォームを公開するためのチェックマークをクリックします。右側のリンクアイコンをクリックしてショートコードをコピーするのを忘れないでください。.
3. ウェブサイトにフォームを挿入する
3つ目のステップは、ウェブサイトまたはコンテンツにフォームを挿入することです。メニューを開いて「コンテンツ」>「 「保存」をクリックして変更を保存します。
次にコンテンツページを開き、フォームが表示されているかどうかを確認します。コンテンツに正常に組み込まれたお問い合わせフォームは、このように表示されます。.
4. Linguiseを使って問い合わせフォームを翻訳する
次に、 「設定」>「API キー」>「クリップボードにコピー」に進みます。
WordPressに移動してLinguiseをインストールしてくださいプラグイン > 新しいプラグインを追加 > 言語 > 今すぐインストール > 有効化の順にクリックしますインストールが完了するまでお待ちください。
完了したら、Linguise メニューに移動し、Linguise API キーの列に、以前にコピーした API コードを入力し、適用 をクリックします。
もう一度下にスクロールすると、ウェブサイトに表示される言語設定のリストが表示されます。位置、リストの形状、言語ロゴの表示方法、フルネームを使用するかショートネームのみを使用するかを設定できます。最後に、「設定を保存」をクリックするのを忘れないでください。.
翻訳が表示されているかどうかに関係なく、ウェブサイトを開くことができます。これで、以下の画像のように、ウェブサイトはドイツ語に翻訳されました。.
Linguiseを使ってSPページビルダーのコンテンツを自動翻訳する方法
Convert Forms拡張機能に加えて、ここでは Joomla別の拡張機能、SP Page Builderについても解説します。SP Page Builderは、 Joomla コンテンツ管理プラットフォームでページ（ページビルダー）を作成するために使用される拡張機能またはコンポーネントです。SP Page Builderを使用すると、 Joomla ユーザーは、プログラミングやWebデザインの深い知識を必要とせずに、魅力的でレスポンシブなWebページレイアウトを簡単に作成できます。.
1. SP Page Builderをダウンロードしてインストールする
最初のステップは、Joomlaのウェブサイトから拡張機能をダウンロードしてインストールすることです。Convert Joomlajoomlaダウンロードするには、次のリンクから入手できます：https://extensions.joomla.org/extension/sp-page-builder/
ダウンロードが完了したら、 Joomlaウェブサイトを開き、「システム」>「管理」>「拡張機能」メニューに進みます。その後、右上隅の「拡張機能のインストール」を選択します。
すると以下のような画面が表示されるので、 「ファイルの参照」を、ダウンロードした .zip 形式のファイル拡張子をアップロードします。
2. SPページビルダーでページを作成する
Joomla ダッシュボードを開き、左側のナビゲーションメニューから「コンポーネント」>「SPページビルダー」>「ページ」を選択します。すると、次のような画面が表示されるので、「新しいページを追加」をクリックしてサイトに新しいページを作成します。.
その後、以下のような画面が表示されます。ここでセクションを追加してページの作成を開始できます。このチュートリアルでは、ユーザーからの写真と体験談を掲載した体験談ページを作成します。.
右側には各セクションの設定があります。画像やテキストを追加できます。ページを作成したら、「保存」を選択して保存してください。.
次に、 「プレビュー」ページの結果を確認します。結果は次のようになります。
3. Linguiseを使ってページを翻訳する
以前に Linguise プラグインをインストールしておいたので、右上隅の言語スイッチャーを選択して、SP Page Builder で作成したページを目的の言語に翻訳するだけです。.
たとえば、ここではドイツ語を選択します。.
Linguiseを使えば、お問い合わせフォーム拡張機能と SP Page Builder を簡単に翻訳できます。では、なぜ Joomla 翻訳プラグインとして Linguise 使うべきなのでしょうか？
Joomla 翻訳プラグインとしての Linguise の利点
ここでは、他の翻訳プラグインと比較して考慮できる Linguise の利点をいくつか紹介します。.
- 80言語以上： Linguise、ウェブサイトのあらゆるコンテンツを84言語にシームレスに翻訳します。世界中の多様なユーザー層に合わせてウェブサイトを簡単にローカライズできるため、時間と労力を節約できます。
- 高品質なAI翻訳：最高レベルの翻訳パフォーマンスを維持するために、 Linguise翻訳モデルを3ヶ月ごとに継続的にアップデートしています。最新のAI翻訳技術を活用することで、 Linguiseお客様のウェブサイトに正確で高品質な翻訳を提供します。
- 完璧な翻訳品質： Linguiseで、翻訳コンテンツを自在にコントロールできます。Linguiseダッシュボードまたはウェブサイトのフロントエンドから直接、翻訳内容のLinguiseと微調整が簡単に行えます。このユーザーフレンドリーな機能により、あらゆる言語でメッセージが正確に伝わります。
- SEO最適化： LinguiseSEO最適化に重点を置き、 URLや代替リンクなど、様々な側面を考慮し、Google以外の検索エンジンでもウェブサイトを最適化します。その結果、ウェブサイトは世界中で高い可視性を獲得し、より幅広いユーザー層とのつながりを築くことができます。
- 多言語インストール Linguise、手間のかからないインストールのために無料インストールサービスを提供しています。Linguiseチームにご連絡いただければ、専門家によるサポートを受け、 Linguiseスムーズにウェブサイトで導入・運用いただけます。
- 翻訳の即時更新： Linguiseの迅速な翻訳とインデックス作成機能の利便性をぜひご体験ください Linguiseコンテンツを迅速に翻訳し、インデックスを作成します。これにより、多言語ウェブサイトは常に最新の状態を保ち、ユーザーにとって関連性のある情報を提供できます。
Joomla 翻訳がどのように機能するかをビデオで確認する
結論
Joomla 拡張機能とプラグインを翻訳するメリットは数多くあります。ウェブサイトを世界中のユーザーにリーチし、ユーザーベースを拡大し、ユーザーエクスペリエンスを向上させ、SEOと検索エンジンでの可視性を高め、多様な文化や地域に対応し、ブランドイメージと信頼性を高め、英語圏以外の言語を話すユーザーをサポートし、グローバルなビジネス展開を促進できます。.
Joomla 翻訳プラグインであるLinguise、80以上の言語に対応し、高品質なAI翻訳と定期的なアップデート、ユーザーフレンドリーな翻訳編集機能、SEO最適化、多言語インストール支援、翻訳コンテンツの即時アップデートなど、様々なメリットを提供します。今すぐ Linguise ご登録ください！
