Shopify ストアを運営している方にとって、ストアを複数の言語に翻訳することは、昨今非常に重要です。売上を伸ばし、海外の消費者をターゲットにするには、ストアを複数の言語に翻訳する必要があります。.
そこでこの記事では、 Shopify翻訳するのに最適なアプリケーションをご紹介します。また、 Shopifyを翻訳できる複数のアプリケーションを比較します。.
Shopify ストアを翻訳するのに最適なアプリ
Shopify ストアを翻訳するためのアプリケーションの推奨事項に入る前に、 Shopify ストアを翻訳する方法には、手動翻訳と自動翻訳の 2 つがあります。.
手動翻訳方法ではコピーと貼り付けが必要なので、 Shopify ストアを翻訳する場合は自動翻訳が適切な代替手段となります。.
そこでこの記事では、AI ベースの自動翻訳テクノロジーを使用した Shopify ストアを翻訳するための最適なアプリをいくつか紹介します。.
Linguise AI翻訳
Linguiseは多言語ソリューションであり、現在公式Shopifyアプリを提供しています。これにより、自動AI翻訳が直接Shopify管理画面に組み込まれます。このネイティブアプリは、従来の手動による統合方法を置き換え、外部ダッシュボードを行き来することなく、最小限の設定でストアを多言語化できます。
Linguise をインストールすると、高度なAI技術を使用して、製品、コレクション、ページ、ブログ、ナビゲーション、チェックアウトコンテンツを複数の言語に自動翻訳できます。また、SEOのベストプラクティスを念頭に置いています。このアプローチは、自動化と柔軟性を組み合わせ、 Shopify の販売業者が国際的なオーディエンスに効率的に到達するのを支援します。.
主な機能と利点.
- 自動AI翻訳:高度なAIを使用して、Shopifyストア全体（製品、ページ、チェックアウト、アプリコンテンツ）を自然言語品質で即座に翻訳します。
- SEOに適した多言語構造: Linguise は、適切な代替リンクと言語タグを持つSEO最適化された翻訳URLを生成し、各言語バージョンが検索エンジンによってインデックスされるのを支援します。
- 一括編集とリアルタイムエディタ: 一括翻訳またはライブエディタを通じて手動でコンテンツを調整し、各言語での主要コンテンツの表示を制御します。
- 動的コンテンツサポート: AJAXなどで動的に読み込まれるコンテンツやサードパーティアプリからのコンテンツを、追加の設定なしに自動翻訳します。
- カスタマイズ可能な言語切り替え: あなたのShopifyストアフロントに、ブランドとUXに合わせた柔軟なデザインオプションを持つ言語セレクタを追加します。
- 幅広い言語サポート: 85以上の言語でストアを提供し、手動翻訳の手間をかけずに新しい市場に拡大します。
このアプリは Shopify エコシステム内に存在するため（ Shopify アプリストア経由でインストール）、言語、翻訳設定、SEO設定を Shopify ダッシュボードから直接管理でき、 Shopify ストアオーナーにとって多言語管理がより簡単になります。.
Shopify 翻訳＆適応
Shopify 翻訳に次におすすめのアプリは、 Shopify Translate & Adaptです。Shopify Translate & Adaptは、 Shopify ストア Shopify 翻訳に利用できるアプリケーションの1つです。.
このアプリケーションは比較的新しいもので、2022 年 8 月にリリースされたばかりですが、すでにユーザーから 4.3 前後という非常に良いレビューを受けています。.
Shopify Translate & Adapt には次のような多くの機能があります。.
- サイドバイサイド エディターを使用して、翻訳を手動で追加、変更、評価します。.
- Google 翻訳 (cloud.google.com/translate) を使用して、コンテンツを 2 つの言語に自動的に翻訳します。.
- さまざまな市場間でのスペルやメッセージの違いに合わせてコンテンツを調整します。.
- テーマ エディター内または管理パネルでアクセス可能な任意のリソース ページ内で直接ローカリゼーションを実行します。.
- Shopify 管理画面からローカライズされたストアのコンテンツを簡単に監視できます。.
これらの機能の一部を利用することで、ショップオーナーは数分でコンテンツを手動で作成・編集できます。ホームページから商品詳細まで、特定のセクションにアクセスして自動翻訳をカスタマイズできるようになりました。.
それでも、このアプリケーションには長所と短所があります。いくつかご紹介します。.
長所
- 2言語を無料で自動翻訳
- アプリケーションインターフェースとストアとの統合は良好です
- 20以上の言語を提供
- メタデータ翻訳
短所
- ページを翻訳して編集すると、翻訳は自動的に変更されません。.
- 提供される言語は無料で、2つだけです
- この言語は依然としてグローバルストアをカバーする傾向がある
- 特別な用語翻訳機能はありません
Linguiseと比較すると、 Shopify Translate & Adaptにはまだいくつかの欠点があります。具体的には、言語の選択肢がまだそれほど多様ではなく、特殊な用語の翻訳を提供する機能がないため、翻訳結果が自動的に更新されません。.
ただし、これら2つのアプリケーションには、無料の言語オプションを提供し、SEOの可視性を向上させるなどの類似点があります。主な違いは、自動化のレベルと言語の柔軟性にあり、 Linguise は成長する多言語ストア向けに、より広範な言語カバレッジとよりダイナミックな翻訳更新を提供します。.
T Lab ‑ AI言語翻訳
次はT Lab – AI Language Translateです。現在4.9の評価を受けています。このアプリケーションは、ショップを様々な言語に翻訳し、様々な通貨を簡単に追加するためのツールと自動化機能を提供します。.
Shopify 対応している限り、ストアをいくつもの言語に翻訳できます。言語数に制限はありません。アプリは Shopify Marketsと連携し、ストアとシームレスに連携します。.
T Lab の主な機能は次のとおりです。.
- Google のニューラル マシン トランスレーション (NMT) テクノロジーを使用した手動翻訳と自動翻訳。.
- 画像を翻訳 - 各言語に合わせて個別の画像を表示します。.
- パーソナライズされた翻訳 - 外部リソースやサードパーティのアプリをニーズに合わせて翻訳します。.
- 複数通貨のサポート - 顧客が希望する現地通貨で価格を確認し、取引を完了できるようにします。.
- ストアのデザインにシームレスに適合する言語と通貨の切り替え機能を組み込みます。.
Shopify ストアにとって興味深く便利な主な機能の他に、T Lab には次のような多くの利点と欠点もあります。
長所
- どのプランでも無制限の手動翻訳
- Shopify サポートされているすべての言語と160以上の通貨
- HTML前処理
- CSV形式でのデータのインポートとエクスポート
短所
- 無料版では自動翻訳のみに制限されています
- 一部のトレーダーはサポートが遅くて不注意だと不満を漏らしている
- 無料版ではAI翻訳が1言語のみサポートされます
T Lab – AI言語翻訳は無料または有料でご利用いただけます。最小パッケージのProは、いくつかの条件を満たせば月額9.99ドルからご利用いただけます。最も高額なプレミアムパッケージは月額29.99ドルです。.
上記のレビューから、T Labと Linguiseを比較すると、言語の選択肢がまだ約20だけに限られていることから始まるいくつかの点がわかります。その後、月額約25ドルの価格で、 Linguise では80を超える言語に無料でアクセスして最大60万語を翻訳し、すべての Linguise 機能に無料でアクセスできます。.
一方、T Lab では、29 ドルの料金で、言語の選択肢は 20 種類しかなく、要求された量が規定外の場合は追加料金を支払う必要があります。.
langify ‑ ストアを翻訳する
Langify は、2014 年にリリースされた Shopify 翻訳アプリケーションの 1 つです。このアプリケーションが市場に登場してから約 10 年が経ちましたが、Langify は多くのユーザーに使用され、最大 4.7 の評価を受けています。.
langifyは、コンテンツの手動翻訳に加え、自動翻訳にも対応しています。作業内容をエクスポート・インポートし、結合・保存することも可能です。現地通貨で顧客に直接提供することも可能です。.
さらに、langifyはクロスセル、店舗受け取り＋配送、商品フィルター＆検索の強化、Yoast SEO ‑ SEO for Everyone、Appstle℠ Subscriptions、Searchaniseといったサードパーティ製ツールもサポートしています。これらのサポートと統合により、ストアオーナーは Shopify ストアをより簡単に翻訳できるようになります。.
Langify の主な機能は次のとおりです。.
- 手動翻訳
- あなたのスタイルに合わせた専用スイッチコンフィギュレーター
- サードパーティのアプリケーションも翻訳できるユニークな機能
- サブフォルダとカスタムドメインオプションによるSEO最適化
それ以外にも、 Shopify翻訳する際に Langify を使用する利点と欠点がいくつかあります。.
長所
- 使いやすいアプリケーション
- CSV および PO 形式でのコンテンツのインポートとエクスポート
- 最大20言語を選択
- ネイティブ Shopify 翻訳APIとの互換性
短所
- 自動翻訳はありません
- アプリの動作が遅くなる場合があります
- 顧客サポートが丁寧でない場合がある
- 一部のトレーダーは、すべての機能を管理するのに問題に直面しています
Langifyアプリケーションを使用するには、7日間の無料トライアルですべての機能を体験できます。その後は、月額17.50ドルでサブスクリプションにご加入いただく必要があります。.
自動翻訳単語を追加する場合は、10,000 単語あたりさらに 4.99 ドルを支払う必要があります。.
Linguiseと比べると、この価格は確かに経済的ではありません。Linguise Linguise 、この価格で60万語の無料翻訳が追加料金なしで受けられるからです。.
さらに、 Linguise 30 日間というより長い無料トライアル期間を提供しています。.
ETranslate: 言語翻訳
ETranslate（言語＋通貨翻訳）は、20の言語と150以上の通貨に対応した Shopify アプリです。ETranslate Shopify アプリでは、2つの翻訳オプションをご利用いただけます。1つ目は自動AI翻訳、2つ目は手動翻訳です。Googleのニューラル機械翻訳APIを使用することで、AI翻訳は高速かつスムーズで、エラー率が最小限に抑えられています。.
さらに、このアプリは150種類以上の通貨に対応しており、自動換算が可能です。顧客のニーズに合わせて、特定の通貨に対してカスタムルールを設定できます。通貨と言語の切り替えも簡単に設定できます。さらに、ETranslateは画像を翻訳する機能や、新しく追加または変更されたコンテンツの翻訳を自動更新する機能も備えています。.
ETranslate の主な機能の一部を以下に示します。.
- AI翻訳で店舗の言語を翻訳し、ショッピング体験を向上させます
- 自動複数通貨換算機能。価格を顧客の現地通貨に換算します。
- 言語と通貨の切り替え。地域に基づいた通貨と言語の自動変換
長所
- 20以上の言語と150以上の通貨
- 複言語SEO
- CSVのインポートとエクスポート
- 画像翻訳
- 翻訳の自動更新
短所
- 一部のユーザーから通貨換算が間違っているとの苦情がありました。.
- アプリケーションの複雑さのレベルは初心者にとってはかなり高い
Linguiseと比較できる点はいくつかありますが、CPBA試験はわずか3日間と非常に短いようです。また、トライアル版では、5言語対応のAI翻訳、用語集、SEO最適化など、ETranslateのすべての機能をご利用いただけません。.
これは、顧客がまだ試用版を使用している間もすべての機能を引き続き提供する Linguiseとは異なります。.
Transcy: AI言語翻訳
Transcy は、オンライン ストアをさまざまな言語に翻訳するための高度なツールと自動化を提供し、リアルタイムの通貨換算も提供しているため、グローバル展開が容易になります。.
111言語のライブラリを備えたAIシステムは、ホームページ、商品ページ、チェックアウトページ、会社概要ページなど、ストアのすべてのページを翻訳します。サードパーティアプリのコンテンツの翻訳もサポートしています。興味深いことに、為替レートは毎日更新され、手動で為替レートを編集するオプションもあります。Transcyは167通貨に換算できます。.
Transcy の主な機能の一部。.
- 自動言語翻訳とリアルタイムの複数通貨変換: AI を使用して、ストアを無制限に現地の言語に翻訳します。.
- 画像翻訳: 顧客の言語で画像を表示して、つながりを強化します。.
- 手動で、AI を使用して、または専門家の支援を受けて、ストアを現地の言語に翻訳します。.
- 自動検出システム (地理位置情報) を備えたカスタマイズ可能な言語と通貨の切り替え機能。.
長所
- 自動翻訳が利用可能
- 1ページから簡単に翻訳を管理
- 画像を特定の言語にリンクする機能
- 111の言語と167の通貨
- サードパーティ統合
短所
- 無料トライアルでは言語と通貨は1つだけ選択できます
- 翻訳編集機能は、29.90ドルから始まるGROWTHおよびPREMIUMパッケージでのみ利用可能です。
このレビューから、Transcy 翻訳アプリは無料トライアルユーザーに完全な機能を提供していないことがわかります。.
最適な Shopify 翻訳を選択する際に考慮すべきことは何ですか?
Shopify 利用できる翻訳オプションについてご理解いただけたかと思いますが、それぞれのアプリケーションには独自の機能があります。では、 Shopifyの翻訳を選ぶ際に考慮すべき要素は何でしょうか？以下にポイントをまとめました。.
- 多言語サポート：まず注目すべき点は多言語サポートです。様々な国の顧客にサービスを提供する予定がある場合は、アプリケーションが複数の言語に対応していることを確認してください。
- 高い翻訳品質：次に、翻訳アプリが高品質の翻訳結果を提供していることを確認します。これには、正確性、文法、技術用語が含まれます。
- 多言語SEO： 3つ目の要素はSEOフレンドリーであることです。Shopifyを翻訳したら、Shopify言語SEOに対応していることを確認し、翻訳されたページが検索エンジンに表示されるようにしましょう。これにより、様々な国の消費者があなたのショップを見つけやすくなります。
- 使いやすさ: Shopify
- 価格と費用：予算を考慮しましょう。翻訳サービスのサブスクリプションや利用にかかる費用と、想定していた費用を比較しましょう。
- カスタマーサポート：翻訳会社が優れたカスタマーサポートを提供しているか確認しましょう。特に、問題が発生した場合や質問がある場合に、サポートが充実しているかどうかが重要です。また、メールやライブチャットで簡単に連絡が取れるかどうかも確認しましょう。
Shopify翻訳するためのお気に入りのアプリは何ですか?
これらは、店舗が国際市場に拡大するのに役立つ最高のShopify翻訳アプリの一部です。各ソリューションには、ビジネスニーズ、予算、テクニカルプリファレンスに応じた独自の強みと制限があります。.
全体として、今日のほとんどのShopify翻訳アプリは、便利で信頼性の高い翻訳品質を提供することに重点を置いており、主な違いはその機能、制御レベル、価格モデルにあります。.
自動翻訳とネイティブShopifyLinguise ShopifyShopify アプリは、コミットする前に多言語設定をテストしたいマーチャントに1か月の無料トライアルを提供します。
