ウェブサイトが多様なオーディエンスにアクセスできるようにすることは、国際市場を獲得し、顧客エンゲージメントを促進するために重要です。.
したがって、 Squarespace eコマースストアを翻訳する最善の方法を知ることが重要です。この記事では、サードパーティの翻訳サービスを使用して Squarespace ショップを翻訳するためのベストプラクティスについて説明します。.
Squarespace eコマースショップを翻訳するメリット
Squarespace のeコマースショップをさまざまな言語に翻訳することで、以下を含む多くのメリットをサイトとビジネスにもたらすことができます。.
- 市場リーチの拡大： 翻訳により、さまざまな言語的背景を持つより幅広いオーディエンスにリーチでき、新しい市場や顧客セグメントに参入することが可能になります。
- 売上とコンバージョンの増加： 言語の壁を取り除くことで、顧客が製品情報を完全に理解できるようになり、購入する可能性が高まるため、売上とコンバージョンを潜在的に増加させることができます。
- ブランドの信頼性向上： プロフェッショナルに翻訳されたウェブサイトは、国際的な顧客の信頼と信用を築き、彼らのニーズや好みに応えるというあなたのコミットメントを示します。
- SEOと可視性の向上： eコマースショップを翻訳することで、異なる言語市場での検索エンジンでの可視性が向上し、オーガニックトラフィックの増加や国際的な検索結果でのランキング向上につながる可能性があります。
- 文化的関連性： コンテンツを異なる言語や文化的ニュアンスに適応させることは、多様性への尊重を示し、国際的なオーディエンスとのより強いつながりを築くのに役立ちます。
Squarespace eコマースショップをどのように翻訳しますか？
Squarespace eコマースショップの翻訳は、特に海外のオーディエンスをターゲットにしている場合には必ず行うべきことです。優れたユーザー体験を得るには、彼らの言語に合わせて翻訳する必要があります。.
Squarespace eコマースを翻訳する方法は、手動と自動の2つがあり、以下で順に説明します。.
Squarespace eコマースショップを手動で翻訳する
最初に使用できる方法は、 Squarespace を手動で翻訳することです。手動とは、各文やコンテンツをターゲット言語に翻訳する必要があり、言語ごとに異なるバージョンを作成する必要があることを意味します。.
それとは別に、Google翻訳、DeepL、Microsoft Translatorなどの無料翻訳サービスを利用することもできます。.
手動での翻訳には確かに独自の利点と欠点があり、以下のようなものがあります。.
長所:
- 特定の言語ニュアンスに合わせて翻訳をカスタマイズする機能。.
- コンテンツのニーズに応じて、より正確で精密な翻訳品質。.
- カスタマイズされた翻訳を通じてブランドメッセージをより力強く表現できる可能性。.
短所:
- 特に大量のコンテンツを含むプロジェクトでは、かなりの時間と人的リソースが必要です。.
- プロの翻訳者や社内リソースを使用すると、より高いコストがかかります。.
- コンテンツの継続的な変更や追加への対応プロセスが遅い。.
多くの利点があるにもかかわらず、手動翻訳は柔軟性に欠け、コンテンツの変更に自動的に対応できないため、 Squarespace のeコマースショップの翻訳には適していません。そのため、自動翻訳オプションが登場します。自動翻訳の詳細については、以下の説明をご覧ください。.
Squarespace eコマースショップを自動翻訳する
自動翻訳とは、技術やコンピュータアルゴリズムを用いて、人間の介入なしに単語をある言語から別の言語へ自動的に翻訳するプロセスです。手動翻訳と比較して、自動翻訳はより多くの時間を節約できますが、自動翻訳にはまだいくつかの利点と欠点があります。.
長所:
- 大量のコンテンツを翻訳する際のスピードと効率性。.
- プロの翻訳者を雇うよりも低コスト。.
- コンテンツ翻訳を自動的に管理・更新する容易さ。.
短所:
- 翻訳の精度と流暢さが限定的である可能性があります。.
- 翻訳を文化的またはブランドの文脈に深く適応させることができない。.
- 不正確な翻訳のリスクは、プロフェッショナルな印象を損ない、コンテンツの魅力を低下させる可能性があります。.
自動翻訳ツールは翻訳プラグインまたは多言語対応のいずれかで、すべてのウェブビルダーやCMSは通常、プラグインまたは翻訳サービスと統合されています。例えば、 Squarespace はWeglotと統合されています。.
Weglotは Squarespace ストアに直接統合され、いくつかの機能を提供します。ただし、例えば以下のような制限があります。.
- トライアル期間は比較的短く、わずか10日間で、1言語と2,000語の制限があります
- トライアルパッケージはURLを自動的に翻訳しません
- 一部のWeglotプランでは、ユーザーがメンバーや翻訳者を追加することができません。.
- 高度な翻訳機能はありません
上記のいくつかの制限があるため、Weglotは依然として Squarespace ストアを翻訳するための適切なソリューションではありません。したがって、別のソリューションを探す必要があります。それでは、 Linguiseを使った別のソリューションに移りましょう。.
Linguise は、となり得ます。別の記事では、検討できるWeglot対Linguseの詳細を扱いました。ご心配なく、私たちはすべてのプラグインと互換性があり、簡単で迅速なインストール方法を備えています。 Squarespaceを翻訳するための最良のWeglot代替手段
言語の壁を打ち破る
言語の壁に別れを告げ、無限の成長を迎えましょう！今すぐ自動翻訳サービスをお試しください。.
Squarespace のeコマースショップを Linguiseで翻訳
1か月間の無料トライアル
Weglotが10日間のトライアルしか提供していないなら、 Linguise はその3倍長い30日間を提供しています。トライアル期間中、言語選択の制限なしで最大60万語の翻訳機能を利用できます。.
このオファーは、Weglotのトライアル期間よりもはるかに大きいことは確かです。ご興味があれば、クレジットカードなしで無料で Linguise アカウントの登録 を開始できます。
無制限の言語数
80以上の 言語が利用可能です。 そのため、これらの言語を自由に Squarespace eコマースストアに追加できます。言語の追加に制限はなく、トライアルパッケージでも他のサブスクリプションパッケージでも同様です。
無制限の翻訳語数
Weglotの最大パッケージでも最大500万語までしか翻訳できませんが、 Linguise は単語の翻訳制限がなく、これとは異なります。つまり、eコマースストアで追加費用なしに任意の数の単語を翻訳でき、より経済的ですよね？
SEOとURLの翻訳
すべての Linguise パッケージには、無料、スターター、プロ、ラージパッケージを含め、SEO & URL翻訳が含まれています。 Linguise は、hreflangタグ、メタデータ翻訳、URL翻訳、多言語サイトマップを含む 多言語SEO を本当にサポートしています。
そうすることで、あなたのウェブサイトはすべての国でより簡単にインデックスされ、あなたのオーディエンスは簡単に見つけることができます。.
Weglotの機能と同様に、すべてのパッケージで多言語SEOも提供していますが、翻訳されたURL機能は一部のパッケージでのみ利用可能です。.
そのため、翻訳済みURL機能がないパッケージを使用すると、サイト上のすべてのURLがすべての言語に翻訳されません。.
メンバーと翻訳者を無制限に追加可能
Weglotと同様に、 Linguise でもダッシュボードで新しいメンバーを追加できます。 Linguise ダッシュボードには何人でも追加可能です。さらに、既存のロール（管理者、マネージャー、翻訳者）を選択することもできます。.
Weglotでは、トライアル機能で翻訳者を追加したり、外部機関のプロ翻訳者に発注したりすることはできません。一方、 Linguiseでは、すべてのパッケージでメンバーや任意の数の翻訳者を追加できます。.
これは、新しいメンバーや翻訳者を追加する例です。.
高度な翻訳除外ルール
次は翻訳除外ルール機能です。この機能を使用すると、Web上の文やコンテンツを翻訳されないように読み込むことができます。 Linguise は、次の画像のように3つの異なるタイプでこの機能を提供しています。.
- 例外テキスト
- テキスト置換
- コンテンツの除外
- URLに基づく例外
- 行単位で除外
