Squarespaceを翻訳するときは、自動翻訳だけでなく、翻訳者による手動翻訳も使用してください。 では、 Squarespaceに多言語翻訳者を追加するにはどうすればよいでしょうか?
人間の翻訳者の力を活用することは、本物で文化的に適切な多言語体験を生み出す上で重要なステップです。
熟練した翻訳者をシームレスに統合することで、 Squarespace サイトは言語の問題を克服し、多様な視聴者との真の関係を構築できます。 翻訳サービスのいずれかを使用して Squarespace に翻訳者を追加する方法を見てみましょう。
Squarespace Web サイトに人間の翻訳者がいるメリット
人間の翻訳者を Squarespace Web サイトに統合すると、次のようないくつかの大きな利点が得られます。
- 翻訳品質の向上:人間の翻訳者によって自動翻訳結果の精度が向上し、対象読者にメッセージを効果的に伝える文化的に適切なコンテンツが得られます。
- 文化的配慮:人間の翻訳者は、さまざまな言語や文化のニュアンスを理解できるため、コンテンツが文化的に配慮され、世界中の視聴者にとって魅力的なものになるため、エンゲージメントが高まり、ユーザー エクスペリエンスが向上します。
- 翻訳の一貫性:人間の翻訳者は、ブランド メッセージの完全性を維持し、Web サイトのすべての言語バージョンにわたる一貫性を確保しながら、高レベルの翻訳を保証できます。
- カスタマイズ可能なアプローチ:人間の翻訳者は、コンテンツの特定の要件とニュアンスを考慮して、翻訳ニーズに合わせたカスタマイズされたアプローチを提供できます。これは、商品説明やマーケティング資料を処理する際に電子商取引ビジネスにとって特に重要となる可能性があります。
- SEO の向上:高品質の人間翻訳者を使用すると、検索エンジン向けに多言語コンテンツを最適化し、多言語市場での Web サイトの可視性と検索ランキングを向上させることができます。
- 適応性と柔軟性:人間の翻訳者は、特定の言語的および文化的要件に適応できるため、コンテンツをさまざまな地域や市場に適応させることができます。これは、国際的なビジネスで世界的に成功するために不可欠です。
人間の翻訳者を Squarespace Web サイトに統合すると、コンテンツが言語的に正確であるだけでなく、文化的に関連性があり影響力のあるものになるため、世界中の視聴者にとって、より影響力があり魅力的なユーザー エクスペリエンスが実現します。
多言語の Squarespaceに人間の翻訳者を追加するための準備手順
Squarespace 多言語 Web サイトで翻訳を行う利点を理解したら、次は、 Squarespaceに翻訳者を追加するための適切な手順を理解する必要があります。
翻訳ニーズの特定
最初のステップは、ターゲット ユーザーに届けるために翻訳が必要な特定の言語を特定することです。
さらに、ホームページ、製品説明、マーケティング資料、ターゲット言語でのユーザー エクスペリエンスに関連するその他の重要な要素など、翻訳する必要があるコンテンツの規模を決定します。 最も重要で、視聴者に最も大きな影響を与えるコンテンツに必ず焦点を当ててください。
プロの翻訳者を雇う
2 番目のステップは、その言語のプロの翻訳者を雇うことです。 プロの翻訳者を検索するプロセスでは、プロジェクトに必要な言語スキルを考慮する必要があります。
対象言語をマスターするだけでなく、業界や専門分野を深く理解している翻訳者を選びましょう。 必ずポートフォリオを共有し、仕事の質を検証できる参考資料を探してください。
明確なブランドガイドラインを提供する
翻訳者が従うべきスタイルガイド、特定の用語、言語設定などの詳細なガイドラインを提供します。
核となる価値観、ブランドの声、対象ユーザーなど、ブランド アイデンティティの重要な側面について詳しく説明します。 予想されるニュアンスをより深く理解できるように、ブランドの声に一致する翻訳の例を含めてください。 ガイドラインには、翻訳されたコンテンツの一貫性を最大限に高めるために従う必要がある特定の情報と記述ルールが含まれていることを確認してください。
翻訳ツールを活用する
最後のステップでは、チームと翻訳者間の効率的なコラボレーションを促進できる翻訳管理システムを利用します。
選択したツールに変更追跡、コメント、リビジョン機能が備わっていることを確認してください。そうすれば、簡単にマージして翻訳者に即時にフィードバックを提供できます。 さらに、翻訳実装プロセスを最適化するために、ツールが Squarespace コンテンツ システムとのシームレスな統合をサポートしていることを確認してください。
上記の説明では、翻訳フィルター、修正、翻訳者とのコラボレーション ツールなどの機能を備えた翻訳ツールを選択することが重要です。
この機能を備えたプラグインまたはサービスはありますか? もちろん、それはあります。LinguiseLinguise翻訳サービスという、あなたにとって適切なソリューションがあるので、心配しないでください。
Linguise とは何ですか? Linguiseで翻訳者を追加する方法は何ですか? 以下の説明を見てください。
Linguise使用して Squarespace に翻訳者を追加する方法
Squarespace Web サイトに外部翻訳者を追加する方法について説明する前に、まず Linguise は何かを知る必要があります。
Linguiseは、NMT テクノロジーとクラウド AI を備えた自動 Web 翻訳サービスで、多くの CMS や Web ビルダーと統合されています。 Linguise統合があり、そのうちの 1 つはSquarespaceとの統合。
CMS とは別に、 Linguise 多くの Web サポート プラグインとも統合されています。
Linguise 優れた機能も提供しており、その 1 つは、ユーザーが任意の数の翻訳者を Squarespace Web サイトに追加できることです。
それとは別に、グローバル翻訳例外、ダイレクト フロントエンド エディター、その他のさまざまな機能など、他にも多くの優れた機能があります。詳細については、当社の Web サイトをご覧ください。
Translator へのアクセスをセットアップできるようにするには多言語のSquarespace Web サイトを作成してください。
Linguise アカウントを登録する
Linguiseにアカウントを登録する必要があります。 ご参考までに、購読する前に機能を 1 か月間お試しいただける無料トライアル パッケージをご用意しています。
Linguise アカウントに登録するには、名前、電子メール アドレス、パスワードなどの個人データのみが必要で、クレジット カードを入力する必要はありません。
Linguiseで Squarespace Web サイトを追加する
Linguiseにアクセスできるようになります。 Squarespace を追加する必要がある場合は SquarespaceにLinguiseインストールするガイドに従ってください。
Squarespace Web サイトを正常に追加した後、言語フラグの表示を設定することもできます。 それ以外にも、次のような使用できる機能がいくつかあります。
- 翻訳をフィルタリングします。
- 翻訳除外ルール
- ライブエディター。
Squarespace Web サイトに翻訳者を追加する
Web サイトがLinguise、翻訳できるようになったら、 Squarespace Web サイトに翻訳者を追加します。 Linguise、メンバーを翻訳者として追加できるだけでなく、管理者やマネージャー。
これを行うには、 Linguise [メンバー] > [新しいメンバーを招待]を選択します その後、次のようにいくつかの列に記入するよう求められます。
- 電子メール:翻訳者の電子メールを入力します。
- 役割:翻訳者を選択します。
- Web サイト:翻訳者が翻訳するSquarespace を選択します
- 言語:翻訳する言語をいくつか選択します。
次に[招待]と、翻訳者は直ちにLinguiseダッシュボードに翻訳者として参加するための招待状を受け取ります。
これは、翻訳者が Web サイトのダッシュボードに参加するために受け取る招待状のおおよその内容です。
成功すると、翻訳者は次のような表示を持つダッシュボードにアクセスできるようになります。
Squarespaceで多言語の人間翻訳者と協力するためのベスト プラクティス
Squarespace Web サイトに翻訳者を追加する方法を理解したら、次に、 Squarespace で多言語の人間の翻訳者と作業するためのベスト プラクティスを知る必要があります。
- 明確なコミュニケーション:効果的なコミュニケーションを構築して、プロジェクトの要件、ガイドライン、ブランドのニュアンスを翻訳者に明確に伝えます。
- 文化的理解:翻訳者が文化的背景と対象読者を深く理解し、文化的に配慮した正確な翻訳を提供できるようにします。
- 期限を設定する:現実的なタイムラインを設定し、翻訳されたコンテンツの配信について双方が合意した期限を遵守するようにします。
- 文法の一貫性: メッセージが明確かつ正確に伝わるように、翻訳全体を通じて文法の正確さに特に注意を払います。
- ターゲット層への適応:ターゲット層の好みや習慣を考慮して、翻訳を地域の好みに合わせてコンテンツの魅力を高めます。
- 言語スタイルを目的に合わせる:翻訳の言語スタイルをコンテンツの目的に合わせて、対象読者の最適なレベルのエンゲージメントと理解を実現します。
- 高度なテストと調整:ターゲット市場で翻訳されたコンテンツの高度なテストを実施して、有効性を高め、ユーザーのフィードバックに基づいてさらなる調整を行います。
- パフォーマンスの監視:翻訳フィルター機能を通じて、翻訳者のパフォーマンスの品質を定期的に追跡します。
これらは、 Squarespace サイトで多言語人間の翻訳者を使用して使用できるベスト プラクティスの一部です。
