Squarespaceを翻訳する際には、自動翻訳だけでなく、翻訳者による手動翻訳も使用してください。では、 Squarespaceに多言語翻訳者を追加する方法は？
人間の翻訳者の力を活用することは、真正で文化的に適切な多言語体験を作成する上で重要なステップです。.
熟練した翻訳者をシームレスに統合することで、あなたの Squarespace サイトは言語の課題を克服し、多様なオーディエンスと本物の関係を築くことができます。翻訳サービスの1つを使って Squarespace に翻訳者を追加する方法を見つけましょう。.
Squarespace ウェブサイトに人間の翻訳者を置くことの利点
人間の翻訳者を Squarespace ウェブサイトに統合することで、いくつかの重要な利点が得られます。
- Improved translation quality: Human translators can help improve the accuracy of automatic translation results, resulting in culturally appropriate content that effectively conveys your message to the target audience.
- 文化的配慮: 人間の翻訳者は、さまざまな言語や文化のニュアンスを理解し、コンテンツが文化的に適切で、グローバルなオーディエンスにアピールできるようにします。これにより、エンゲージメントの向上とユーザーエクスペリエンスの向上が期待できます。
- 翻訳の一貫性: 人間の翻訳者は、ブランドメッセージの整合性を維持し、ウェブサイトのすべての言語バージョン間で一貫性を確保しながら、翻訳の高い品質を保証できます。
- カスタマイズ可能なアプローチ: 人間の翻訳者は、コンテンツの特定の要件やニュアンスを考慮して、翻訳ニーズに合わせたアプローチを提供できます。これは、特にEコマースビジネスにおいて、製品説明やマーケティング資料の取り扱いにおいて重要になります。
- SEOの向上: 高品質な人間の翻訳者を使用すると、多言語コンテンツを検索エンジンに最適化し、多言語市場でのウェブサイトの可視性と検索順位を向上させることができます。
- 適応性と柔軟性: 人間の翻訳者は、特定の言語的および文化的要件に適応でき、さまざまな地域や市場に合わせてコンテンツを適応させることができます。これは、グローバルな国際ビジネスプレゼンスを成功させるために不可欠です。
あなたの Squarespace ウェブサイトに人間翻訳者を統合することで、コンテンツが言語的に正確であるだけでなく、文化的にも関連性があり、影響力のあるものとなり、グローバルなオーディエンスにとってよりインパクトがあり、魅力的なユーザーエクスペリエンスにつながることを保証できます。.
多言語 Squarespaceに人間の翻訳者を追加するためのステップ準備
Squarespace 多言語ウェブサイトで翻訳を行うことの利点を理解した後、 Squarespaceに翻訳者を追加するための適切な手順を理解する必要があります。.
翻訳ニーズの特定
最初のステップは、ターゲット層に到達するために翻訳が必要な特定の言語を特定することです。.
さらに、ホームページ、製品説明、マーケティング資料、およびターゲット言語でのユーザーエクスペリエンスに関連するその他の重要な要素を含む、翻訳が必要なコンテンツの規模を決定します。最も重要で、あなたのオーディエンスに最大の影響を与えるコンテンツに焦点を当てるようにしてください。.
プロの翻訳者を雇う
2番目のステップは、その言語のプロの翻訳者を雇うことです。プロの検索翻訳者のプロセスでは、プロジェクトに必要な言語スキルを考慮する必要があります。.
ターゲット言語に堪能なだけでなく、業界やニッチに対する深い理解を持つ翻訳者を選択してください。ポートフォリオを共有し、作業の品質を検証できる参照先を探してください。.
明確なブランドガイドラインを提供する
スタイルガイド、特定の用語、および翻訳者が従うべき言語設定を含む詳細なガイドラインを提供します。.
ブランドアイデンティティの重要な側面（コアバリュー、ブランドボイス、ターゲットオーディエンスなど）を詳細に説明します。ブランドのボイスに合った翻訳の例を含め、期待されるニュアンスをよりよく理解できるようにします。ガイドラインには、翻訳されたコンテンツの最大の一貫性を実現するために従わなければならない特定の情報と書き方のルールが含まれていることを確認します。.
翻訳ツールを活用する
最後のステップは、チームと翻訳者間の効率的なコラボレーションを促進できる翻訳管理システムを利用することです。.
選択したツールが変更履歴、コメント、リビジョン機能を備えていることを確認してください。これにより、翻訳者へのフィードバックを容易に統合し、即座に提供できます。さらに、ツールが Squarespace コンテンツシステムとのシームレスな統合をサポートしていることを確認し、翻訳の実装プロセスを最適化します。.
上記の説明のように、翻訳フィルター、リビジョン、翻訳者とのコラボレーションツールなどの機能を持つ翻訳ツールを選ぶことが重要です。.
この機能を持つプラグインやサービスはありますか？もちろんあります。心配しないでください。あなたにとって適切なソリューションがあります。つまり、Linguise 自動翻訳 サービスです。
Linguise とは何ですか？また、 Linguiseに翻訳者を追加する方法については、以下の説明をご覧ください。.
Linguiseを使用して Squarespace に翻訳者を追加する方法
Squarespace のウェブサイトに外部翻訳者を追加する方法について説明する前に、まず Linguise が何であるかを知る必要があります。.
Linguiseは、NMTテクノロジーとクラウドAIを備えた自動翻訳サービスで、多くのCMSやウェブサイトビルダーと統合されています。現在、40以上のLinguise統合があり、その1つはSquarespace
CMSに加えて、 Linguise は多くのウェブサポートプラグインとも統合されています。.
Linguise は優れた機能も提供しており、その1つはユーザーが Squarespace のウェブサイトに任意の数の翻訳者を追加できるようにすることです。.
それ以外にも、グローバル翻訳例外、直接フロントエンドエディタなど、他にも多くの優れた機能があり、当社のウェブサイトで詳細をご覧いただけます。.
翻訳者のアクセスを設定できるようにするには、以下の手順に従って、まず多言語Squarespaceウェブサイトを作成してください。
Linguise アカウントを登録する
まず最初に、Linguiseでアカウントを登録する必要があります。参考までに、当社には無料トライアルパッケージがあり、1ヶ月間機能をお試しいただけます。
Linguise アカウントを登録するには、クレジットカードを入力する必要はなく、名前、メールアドレス、パスワードなどの個人データのみが必要です。.
Linguiseで Squarespace ウェブサイトを追加する
登録に成功すると、Linguiseダッシュボードにアクセスできるようになります。Squarespaceウェブサイトを追加する必要がある場合は、にLinguise自動翻訳をSquarespace
Squarespace ウェブサイトを追加した後、言語フラグの表示を設定することもできます。それ以外にも、使用できる機能がいくつかあります。
- 翻訳をフィルタリングする.
- 翻訳除外ルール
- ライブエディター.
Squarespace ウェブサイトに翻訳者を追加する
ウェブサイトがLinguiseに正常に接続され、翻訳できるようになったら、Squarespaceウェブサイトに翻訳者を追加します。Linguiseでは、メンバーを翻訳者として追加できるだけでなく、管理者やマネージャーを管理することもできます。
これを行うには、Linguiseダッシュボードを開き、メンバー > 新しいメンバーを招待するを選択します。その後、以下のようにいくつかの列に入力するよう求められます。
- メールアドレス: 翻訳者のメールアドレスを入力してください。
- 役割: 翻訳者を選択します。
- ウェブサイト: 翻訳者が翻訳する Squarespace ウェブサイトリンクを選択します。
- 言語:翻訳する複数の言語を選択します。
次に 招待 をクリックすると、翻訳者はすぐに Linguise ダッシュボードへの招待状を翻訳者として受け取ります。
これは、翻訳者がウェブサイトのダッシュボードに参加するために受け取る招待メールの内容です。.
成功した場合、翻訳者は以下のような表示のダッシュボードにアクセスできるようになります。.
Squarespaceでの多言語翻訳者との作業におけるベストプラクティス
Squarespace ウェブサイトに翻訳者を追加する方法を知った後、次に、 Squarespace で多言語翻訳者と協力するためのベストプラクティスを知る必要があります。.
- 明確なコミュニケーション: 効果的なコミュニケーションを構築し、プロジェクトの要件、ガイドライン、ブランドのニュアンスを翻訳者に明確に伝える。
- 文化的理解: 翻訳者が文化的背景やターゲットオーディエンスを深く理解し、文化的に敏感で正確な翻訳を提供できるようにする。
- 締め切りを設定: 現実的なタイムラインを設定し、両者が合意した納期を守って翻訳コンテンツを納品できるようにします。
- 文法的一貫性: 翻訳全体の文法的な正確さに特に注意を払い、メッセージが明確かつ正確に伝わるようにします。
- ターゲット層への適応: ターゲット層の好みや習慣に翻訳を適応させ、コンテンツの訴求力を高めます。
- 目的に合わせた言語スタイルの調整: 翻訳の言語スタイルをコンテンツの目的に合わせ、意図した受衆のエンゲージメントと理解を最適化します。
- 高度なテストと調整: 対象市場での翻訳コンテンツの高度なテストを実施し、効果を高め、ユーザーのフィードバックに基づいてさらなる調整を行います。
- パフォーマンスモニタリング: 翻訳フィルタ機能を通じて、翻訳者のパフォーマンスの質を定期的に追跡する。
これらは、 Squarespace サイトで多言語の人間翻訳者とともに使用できるベストプラクティスの一部です。.
