多言語サイトを運営するということは、コンテンツをさまざまな言語に翻訳することだけに注目するのではなく、対象言語の文化に合わせてウェブサイトのデザインやレイアウトをローカライズすることも意味します。.
OneSky Appの記事によると、 52% のサイトが世界で英語を話していますが、そのうちインターネット上のすべてのユーザーにリーチできるのはわずか25%です。したがって、ローカライゼーションはユーザーリーチを拡大する可能性を秘めています。
この記事では、ウェブサイトのローカライズとは何か、そしてデザインとレイアウトをいくつかのステップでローカライズする方法について解説します。ぜひ最後までお読みください！
なぜウェブサイトのデザインとレイアウトを調整する必要があるのでしょうか?
デザインとレイアウトのローカライズのステップに進む前に、デザインを対象国の言語に適応させなければならない理由を理解しておきましょう。.
デザインとレイアウトを適応させ、ローカライズすべき理由をいくつか挙げます。.
- 文化的多様性の尊重： 各地域には、色やシンボルに対する好みを持つ文化的多様性があります。デザインを適応させることで、ウェブサイトはこの多様性を尊重し受け入れ、地域の価値観に寄り添った体験を提供します。
- 特定の言語と文字体系への適応： ローカライゼーションには、地域コミュニティが使用する特定の言語や文字体系への適応が含まれます。レイアウトとデザインをカスタマイズすることで、テキストやビジュアルコンテンツが理解しやすくなり、現地の言語規範に準拠することが保証されます。
- 地域の技術的要件への準拠： 日付形式や通貨などの技術的側面は、地域の基準に準拠するように調整する必要があります。これにより、ユーザーの利便性が向上し、ウェブサイトの機能的な関連性が高まります。
- ブランドとの一貫性を提供： ローカライズされたデザインは、ブランドアイデンティティとの一貫性をサポートします。地域文化により関連する視覚要素やメッセージを含めることで、ウェブサイトはローカルな文脈に適応しながらブランドの整合性を維持します。
- エンゲージメントレベルの向上： 地域の好みを考慮したデザインは、エンゲージメントレベルを高めることができます。これにより、ウェブサイトとユーザーの関係がより密接になり、ユーザー維持率と満足度が向上します。
- 多言語の課題を克服する： フォントの選択、ナビゲーション、その他のデザイン要素は、多言語コンテンツを提供する際の課題を克服するのに役立ちます。ローカライズされたデザインは、この複雑さに効果的に対応します。
- SEOのメリットとグローバルな競争力： ローカライズされたデザインは、地域市場でのSEOパフォーマンスを向上させ、グローバルな競争力を高めることができます。地域の好みにうまく適応したウェブサイトは、検索エンジンで上位にランクインし、より多くの訪問者を引き付ける可能性が高くなります。
ウェブサイトのデザインとレイアウトをローカライズする7つのステップ
ウェブサイトのデザインとレイアウトをローカライズすべき理由を理解したところで、次にサイトをローカライズするために取るべきいくつかのステップについて説明します。.
デザインの一貫性を保つ
ウェブサイトのローカライズにおける最初のステップは、異なる言語からアクセスされた場合でも、ウェブサイトのデザインとレイアウトが一貫していることを確認することです。これにより、視覚要素が含まれることが保証されるだけでなく、ユーザーにとって使いやすくなり、ナビゲーションが明確になります。.
デザインの一貫性を維持することで、ウェブサイトは差別化要素とブランドアイデンティティを伝える主要なチャネルとなります。一貫した色、タイポグラフィ、その他のデザイン要素は、強く記憶に残るブランドイメージの構築に役立ちます。.
ウェブデザインの一貫性を実装した例は、下の画像で確認できます。最初の画像は英語でAirbnbのサイトにアクセスしたときのもので、2番目の画像は韓国語でアクセスしたときのものです。.
以下に示すように、レイアウト、ナビゲーション、ボタンの位置、アイコンは以前と同じです。.
適切な色を使う
色の選択は、国によって色の解釈に違いがあるため、ウェブデザインのローカライズにおける1つのステップです。たとえば、アメリカ合衆国の一部の地域では、黄色を明るく楽しい色と捉えるかもしれません。.
しかし、インドの文化では、黄色は単に心地よい色というだけでなく、幸運の象徴と見なされる傾向があります。.
それでもなお、ローカルの色がブランドアイデンティティの色とまだ一致しているかどうかは、まだ分かりません。通常、ブランドのカラーパレットへの小さな変更は、非常に印象的であり得ます。.
言語の切り替えを簡単にする
次のステップは、言語保持ボタンをユーザーが見つけやすく、使いやすくすることです。.
言語保持ボタンは、ページの上部や下部など目立つ場所に配置し、サイトのすべての翻訳ページで一貫した位置に配置してください。これにより、ユーザーは言語を切り替えるオプションを簡単に見つけることができます。.
言語切り替え機能では、言語の保持を視覚的に表現するアイコンや記号を使用しましょう。国旗のシンボル、地球儀のアイコン、または言語名などが考えられます。適切なアイコン表現は、強力な視覚的ヒントを提供できます。.
たとえば、次の画像では、右上隅に国旗アイコンと国名を使用した言語切り替えボタンがあります。.
サイトが英語またはドイツ語でアクセスされた場合、ボタンは右上に表示されたままになります。.
右から左へ記述する言語（RTL）への対応
言語レイアウトを右から左へ適応させることは、デザインをローカライズする取り組みの一つです。アラビア語やヘブライ語などの言語を使用するユーザーをターゲットにする場合、サイトは右から左への書字方向に対応する必要があります。ナビゲーション、ボタン、その他の要素も反転させる必要があります。.
以下のFacebookサイトの例のように。下の画像には、英語とアラビア語のFacebookウェブサイトがあります。アラビア語でのコンテンツの記述は右から行われていることがわかります。これはアラビア語の記述手順に適応しています。.
文化的に適切な画像を使用する
各ターゲット市場の現地文化に適した関連性の高い画像を使用しましょう。これにより、現地ユーザーの信頼構築につながります。.
次の例も、完全なターゲット言語を提供しているコカ・コーラのウェブサイトからのものです。今回は韓国からのものです。
このローカライズでは、韓国という国を示す画像、つまり韓国の人気ガールズバンドの1つを使用しています。
日付、通貨、電話番号の形式をカスタマイズする
ウェブサイトのデザインとレイアウトをローカライズする過程では、日付やその他の技術的な形式が地域の好みに合致していることを確認することが重要です。これはウェブサイトの視覚的な印象に影響を与えるためです。.
たとえば、インドネシアの日付形式はDD/MM/YYYYですが、アメリカではMM/DD/YYYYです。.
日付だけでなく、通貨の形式もその時点で使用されている国の言語に合わせて調整する必要があります。.
技術的ローカライズの適用例の一つは、さまざまな通貨オプションを提供しているAirbnbのウェブサイトで見ることができます。.
次のページのように、アラビア語とイタリア語に翻訳すると違いが生じます。コンテンツが翻訳されるだけでなく、通貨の調整も行われます。.
次に、同じく重要なのが電話番号の形式です。各国には必ずその国独自の電話番号形式があります。ウェブサイトをローカライズするには、既存の言語ごとに異なる電話番号コードを作成することができます。.
たとえば、次の画像では、英語とドイツ語に翻訳した際に電話番号のコードに違いがあります。.
すべての言語に対応するフォントを使用する
最後に、選択したすべての言語に対応するフォントを使用していることを確認してください。.
表示するすべての言語がラテン文字を使用している場合は、おそらく問題はありません。しかし、キリル文字を使用する言語や、右から左に読む言語（RTL）をサイトに含める場合、すべてのフォントがそのタイプの文字をサポートしているわけではありません。.
そのため、いくつかの調整が必要です。まずは、CSSコードでRTL言語のサポートを追加することから始めましょう。これは、訪問者が左から右（LTR）の言語から右から左（RTL）の言語に切り替えたときに、フォントの変更を引き起こす可能性があります。.
ウェブサイト全体で1つのフォントだけを使うのではなく、複数のフォントをまとめて使用することをおすすめします。フォントセットを活用すれば、最初のフォントが特定の言語に適していない場合に代替フォントを使用できます。.
Linguiseでデザインとレイアウトをローカライズする
ステップバイステップを理解したところで、今回は Linguiseを使ってデザインとレイアウトのローカライズを試してみましょう。.
Linguise は翻訳サービスです 選択可能な85以上の言語にコンテンツを自動翻訳できます。さらに、 Linguise はウェブサイトのローカライズに役立つ多くの機能にも対応しています。では、ウェブサイトのデザインとレイアウトをどのようにローカライズするのでしょうか？手順は以下のとおりです。
ステップ1：自動コンテンツ検出
Linguise は、自動コンテンツ検出を提供することでローカライゼーションプロセスを推進します。このステップでは、プラットフォームがウェブサイトをスキャンし、翻訳が必要なテキストや要素を特定します。.
この自動化されたプロセスは時間を節約し、ローカライズするすべてのコンテンツの包括的な概要を確保するのに役立ちます。.
ステップ2：言語切り替えボタンを作成する
デザインとレイアウトをローカライズするための一つのステップは、言語切り替えボタンを見つけやすくし、すべての言語翻訳で一貫性を持たせることです。.
Linguise では、ニーズに合わせて言語スイッチャーをカスタマイズできます。カスタマイズするには、 Linguise ダッシュボード > 設定 > 言語フラグの表示
以下の表示では、並列、ポップアップ、ドロップダウンなど、アイコンの形状を調整できます。.
次に、ウェブサイトに表示される言語切り替えボタンの位置も選択できます。完全な手順については、 ダッシュボードからの言語切り替えの設定
ステップ3：ライブエディターを使ってローカライズされたコンテンツを編集する
コンテンツが自動翻訳されている場合、不適切な箇所があれば ライブエディター 機能を使って翻訳を編集できます。この機能は、デザインに含まれるコンテンツをローカライズするために使用できます。
例えば、ドイツ語に翻訳しているため、住所セクションの電話番号コードを以前の+01から+49に変更したいとします。.
その場合は、「保存」を選択して変更を保存してください。ライブエディターを使用すると、ユーザーはウェブのフロントページでサイトを選択するだけで直接ローカライズできます。.
これはライブエディターで実行されたローカライズの結果であり、具体的には国の電話番号コードを変更したものです。.
ステップ4: 翻訳ルールを使用してコンテンツを除外する
ローカライズは、ライブエディターで翻訳を直接編集することによってのみ行えるわけではありません。ローカライズを最大限に活用するには、翻訳を有効化する翻訳ルール機能を利用できます。.
translate翻訳機能を使えば、翻訳したくないコンテンツをローカライズせず、元のままにしておくことができます。たとえば、URL単位、行単位、ページ単位で翻訳を配信できます。.
この機能は Linguise ダッシュボード > ルールで確認できます。以下の画像のように、これは翻訳ルールのテキスト置換を使用する例です。
ここでは、「Mes podcasts」という言葉を「Ma musique」に置き換えます。これはフランス語に翻訳されるたびに適用されます。.
ステップ5：翻訳者の協力を得てウェブサイトをローカライズする
最後に、翻訳者の助けを借りてウェブサイトをローカライズすることもできます。 Linguise では、ローカライズしたいサイトに翻訳者を追加し、 設定する ことができます。
追加方法はとても簡単です。 Linguise ダッシュボード > メンバー > 新しいメンバーを招待 に進んでください。
新規メンバー追加機能を使えば、よりプロフェッショナルな翻訳者によってウェブサイトをローカライズできます。そのため、ローカライズ結果を各対象国の文化的な好みにより適合させることが可能です。.
Conclusion
以上が、ウェブサイトのデザインとレイアウトをローカライズする方法の説明です。この記事では、ウェブサイトのローカライズとは何か、翻訳との違い、そしてウェブサイトをローカライズするメリットについても、より深く理解していただけます。.
ウェブサイトのローカライズの重要性を理解したところで、より幅広いオーディエンスにリーチするために、あなたのサイトをローカライズする時が来ました。.
Linguiseでは、翻訳ルール、ライブエディター、さらには翻訳者を追加する機能など、さまざまな優れた機能を活用して、ウェブサイトのデザインやレイアウトをローカライズできます。.
Linguiseの Linguise アカウントを登録 して1ヶ月間無料でご利用いただき、最大60万語を翻訳してサイトをローカライズしましょう！
