WooCommerceは、オフィス家賃を支払うことなく自宅で働くことを可能にするeコマースビジネスプラットフォームです。WooCommerceを使えば、多額のお金を費やすことなく、あなたの商品を世界中で販売できます。多くの初心者は、WooCommerceを使うという見通しに怯えています。ましてや、それを複数の言語に翻訳することとなると、なおさらです。
異なる背景を持つ人々にあなたの製品を紹介することを躊躇しないでください。あなたの疑問に対する解決策を見つけるために、読み続けてください。
この記事では、WooCommerceのチェックアウトページとカートページを翻訳する方法を解説します。その他のWooCommerceページも翻訳できます。WooCommerceのチェックアウトページとカートページの翻訳プロセスは、他のWooCommerceコンテンツを翻訳する場合とは異なります。早速本題に入りましょう！
チェックアウトページを翻訳するさまざまな方法
WooCommerceサイトを多言語に翻訳する方法はいくつかあります。ただし、単語ごとの翻訳では文の意味や構造が変わってしまう可能性があるため、WooCommerceストアの翻訳は難しい場合があります。これは避ける必要があります。このセクションでは、これらの方法のいくつかを見ていきます。.
手動翻訳
プロの翻訳者は、あなたの言葉をそのまま解釈し、文化的なニュアンスを考慮します。言語の繊細さは、その言語を理解している人だけが提供できます。手動翻訳の手順は時間がかかり、コストもかかります。.
自動翻訳
多くのツールやプラグインが翻訳プロセスを支援します。今では、ワンクリックでページをさまざまな言語に翻訳することが可能です！これは、母語が英語ではない人々にとって便利な機能です。その一例が、 Linguise やGoogle翻訳です。.
なぜ文脈を無視してGoogle翻訳だけに頼るべきではないのですか？
- マーケティング資料をGoogle翻訳に通すと、時間とコストを節約できるかもしれません。しかし、文全体の正しい文脈に当てはめないことで、文の意味が歪められる可能性があります。.
- Google翻訳では校正サービスは提供されていません。テキストに誤りがある場合、Google翻訳はそれを修正せず、そのまま翻訳されます。.
Linguise ウェブサイト自動翻訳
Linguise は自動ニューラル翻訳のためのツールです。このプラットフォームでは、コンテンツを自動的に翻訳し、コンテンツ内で変更を加えることができます。この優れた翻訳ツールは、 80以上の言語 と10,000の言語ペアをカバーしています。
Linguise は、あなたのウェブサイトを外国語で上位表示させるために必要なすべてのツールを統合しています。超高速キャッシュサーバーを利用して、独自のURL、多言語サイトマップなど、いくつかの機能が有効になっています。
Linguiseを使用するメリット
Linguise を使用してWooCommerceウェブサイトを翻訳すると、以下のようなメリットがあります：
- これらの翻訳は SEOに最適化されており、 読者があなたのコンテンツをより簡単に見つけられるようになります
- Linguise は、あなたのウェブサイトを他の言語で上位表示させるために必要なすべてのツールを統合します
- 主要な検索エンジンは Linguise の多言語コンテンツを完全かつ迅速にインデックスします
- 新しいページを瞬時に多数の言語ページに翻訳
- 他の20言語のページは、商品やコンテンツが改訂されたときに更新されます。
- 多言語サイトマップの作成と管理
- AMP（Accelerated Mobile Pages）は、あなたのウェブサイトをモバイル最適化コンテンツに変換するGoogleの技術です。 Linguise はGoogle AMPと完全に互換性があります
- フロントエンド編集 によるページタイトルとメタデータの編集
- Linguise インストールは簡単で分かりやすく、無料です
- 完全版を購入する前に、サービスを試すためのトライアル版を入手することもできます。
- Linguise は15分以内に高品質の翻訳を保証します
Linguise の翻訳パフォーマンス
Linguise の翻訳が高く評価され、需要が高まっているのは、高品質なサービスによるものです。プラットフォーム自体がシステムを更新し、文化的背景やSEO要件に合わせて調整し、必要な修正を行います。チェックアウト/カートページであれその他のページであれ、 Linguise があらゆる言語に対して95%以上の正確な翻訳を提供できると確信していただけます。さらに、フロントエンドのライブエディターは、軽微なエラーや不整合の修正を支援します。 Linguise ダッシュボードにより、翻訳の管理が容易になります。.
| 言語ペア | Google AI 対 人間 | Linguise AI対人間 |
| 英語 > スペイン語 | 93% | 99% |
| 英語 > フランス語 | 93% | 99% |
| 英語 > 中国語 | 92% | 98% |
| スペイン語 > 英語 | 92% | 98% |
| フランス語 > 英語 | 92% | 98% |
| 中国語 > 英語 | 91% | 97% |
| 英語 > ドイツ語 | 91% | 99% |
| 英語 > ポルトガル語 | 90% | 99% |
| 英語 > 日本語 | 88% | 97% |
| 英語 > アラビア語 | 87% | 97% |
WooCommerceをすべて自動翻訳する方法を動画で学びましょう
チェックアウトページとカートページを翻訳することがなぜ重要なのでしょうか？
チェックアウトページとは、顧客が取引を完了するために目にするオンラインページです。これは、どの店舗でもレジの列に並ぶことのデジタル版に相当します。チェックアウトページはチェックアウトプロセスの最後に表示され、ユーザーにさまざまな支払い方法とショッピングカートの概要を提供します。.
eコマースサイトのカートは、通常、初期段階で放棄されます。残りのカートは、チェックアウトプロセス全体を通じて放棄されます。これは、新しい海外市場に参入するeコマースビジネスにとって恐ろしい数字です。異なる言語や民族の消費者が、カートに入れた商品、買い物の費用、請求の詳細を理解できるようにするために、カートの放棄を防ぐための翻訳が必要です。.
Linguise は、WooCommerceのチェックアウトページとカートページを翻訳するためにご利用いただけます。.
Linguiseのダッシュボードで翻訳を編集するにはどうすればよいですか?
Linguise ダッシュボードを利用して、チェックアウトページとカートページのコンテンツを多言語に変換する基本的な手順は次のとおりです。最も正確な結果を得るために、引き続き手順に従ってください。.
ステップ1
「1か月無料トライアル」を利用するには、こちらから登録してください： https://dashboard.linguise.com/account/register
ステップ2
このボタンをクリックすると、「登録して今すぐ翻訳する」ボタンが表示されます。
ステップ3
ステップ3に従うと、新しいドメインを登録する必要があるページに移動します。
ホームページの「ドメイン」ヘッダーの下にある「ドメインを追加」をクリックします。
その後、最初の空欄にドメインURLを入力してください。ここにはWooCommerceのカートまたはチェックアウトページのURLを入力できます。.
ドメインを割り当てるアカウントを選択します。.
下にスクロールして、カート/チェックアウトページの基本言語（例：英語）を追加します。次に、「翻訳言語」バーの下に別の言語（例：ドイツ語）を追加します。.
その後、すべてのページを翻訳するかどうかを選択するヘッダーが表示されます。チェックアウトページまたはカートページのみを翻訳したい場合は「いいえ」を選択してください。.
URL内の不適切な文字をアンダースコアまたはダッシュ文字で置き換えるかどうかも選択できます。「次のステップ」ボタンを押してください。.
ステップ4
このページには、ウェブサイト翻訳用のAPIキーが表示されます。「クリップボードにコピー」ボタンを使用して、このAPIキーをコピーします。 Linguise はさまざまなコンテンツ管理システムと互換性があります。上部に3つのオプションが表示されます： WordPress、 Joomla、およびScript PHPです。
では、 Linguise 様々なCMSでどのように活用できるかを見ていきましょう。まずは Joomlaから始めましょう。.
ステップ5
利用可能なCMSの選択肢から Joomla を選択します。次に、 Joomla 翻訳へのリンクをたどります。すると、 Joomla 拡張機能をインストールできるページに移動します。
ステップ 6
API キーをコピーし、拡張機能の構成設定に貼り付けます。
ステップ7
モジュール設定で表示したいコンテンツ言語を設定し、必要な場所にモジュールを配置します。
その後、コンテンツの翻訳を開始できます。
翻訳登録の正確な手順に従い、次に WordPress 用の WordPress拡張機能をインストールします。APIキーをコピーしてプラグイン設定に貼り付ける必要があります。そうすれば、チェックアウトページとカートページを簡単に翻訳できます。
フロントエンドエディターからWooCommerceの翻訳を編集する方法は？
ダッシュボードからの編集方法は、より理解しやすいようにスクリーンショットとともに詳しく説明されています。フロントエンドからチェックアウトページとカートページを編集することもできます。これは Linguise フロントエンドライブエディターのおかげです！
ステップ 1
ダッシュボードを開き、フロントエンドで変更するドメイン URL に移動します。
ステップ2
ページ上部に様々なオプションが表示されます。他のオプションは無視して、「ライブエディター」を選択してください。
ステップ3
ボタンをクリックすると、変更したい言語を選択するよう求められます。チェックアウトページをフランス語に変換したい場合は、言語を選択して「翻訳」ボタンをクリックしてください。
そうすると、ウェブサイトのフロントエンドに移動します。.
ステップ4
ウェブサイトの通常のナビゲーションを使用して、翻訳したいページを見つけることができます。クリックすると、編集するテキストを含むポップアップウィンドウが表示されます。ここには3つの要素があります。
- ウェブサイトの元の言語のテキスト（例：英語）
- 翻訳（フランス語）
- 現在の翻訳を変更できます
ここから自由に変更を加えて、翻訳が文脈を保つようにできます。続行する前に、保存ボタンをクリックするのを忘れないでください。.
「Edit Metas」オプションは、上のスクリーンショットの右上隅に表示されています。コードボタンを使用してカートページのすべてのメタデータを読み込み、チェックアウトし、その後、SEO要件に合わせてテキストを翻訳し始めることができます。.
ここからデスクトップアイコンを使用してWooCommerceページに移動し、翻訳を開始できます。.
Linguiseを使ってWooCommerceのカートとチェックアウトページを編集する方法
WooCommerceのカートページとチェックアウトページで翻訳を編集するには、次の手順に従います：
ステップ1
WooCommerceのカートとチェックアウトページに移動して、編集モードを使用します。
ステップ2
ペンをクリックして編集を開始し、カートまたはチェックアウトページの任意の要素をクリックします。「クーポンを適用」など、WooCommerceの言語ファイルで管理されている動的な要素も含まれます。
ステップ3
チェックアウトに必要な編集を行います。同様に、 WooCommerce Stripeプラグイン のようなサードパーティ製決済プラグインに含まれるテキストも、クリックするだけで編集できるのは素晴らしいことです。
最後に
より迅速なソリューションをお求めなら、 Linguise プラグイン をお試しください。カートやチェックアウトページを翻訳することは有益です。これにより、WooCommerceサイトの人気向上に役立ちます。
Linguise ニューラル翻訳ツールは、翻訳されたページのインデックス登録からSEOベースの翻訳の開発まで、多大な時間とコストをかけずに数分で全てをこなします！最も重要な点として、 Linguise は複数のCMS形式と相互運用可能であり、それらを基に構築されたウェブサイトが Linguiseを効率的に活用できることを意味します。.
