WordPressでプラグイン文字列とテーマ文字列を翻訳する方法

WordPressでプラグイン文字列とテーマ文字列を翻訳する方法に入る前に、まずプラグイン文字列とテーマ文字列が何であるかを知っておく必要があります。

WordPressでは、プラグイン文字列は WordPress プラグイン内に表示されるテキストです。 これらの文字列には、メニュー ラベル、ボタン テキスト、エラー メッセージ、情報メッセージ、プラグインのユーザー インターフェイスの一部であるその他のテキスト コンテンツなどの要素を含めることができます。

一方、 WordPress のテーマ文字列は、 WordPress テーマの一部であるテキストを指します。 これらの文字列には、タイトル、段落テキスト、ボタン ラベル、ナビゲーション メニュー項目、ウィジェット タイトル、およびそのテーマを使用する Web サイトの正面図に表示されるその他のテキストなどの要素が含まれます。

プラグインとテーマ文字列の翻訳プロセスは通常、翻訳ファイルを使用するか、サードパーティの翻訳プラグインなどの翻訳管理ツールを使用して行われます。 プラグイン開発者は、言語ファイルを提供したり、翻訳者と協力してプラグインを複数の言語で利用できるようにすることもできます。

プラグインとテーマの文字列を翻訳することで、プラグイン開発者はプラグインとテーマをよりアクセスしやすく、ユーザーフレンドリーで、世界的に魅力的なものにすることができるため、さまざまな言語背景を持つユーザーがプラグインを効果的に使用し、その恩恵を受けることができます。

プラグインとテーマの文字列を翻訳するには、いくつかの方法があります。 最初に説明するのは、 WordPress 管理者から Loco Translate プラグインを使用して Po Edit などのローカル ソフトウェアを使用して実行できる手動編集です。