メタ情報とは何ですか？
メタ情報とは、情報に関する情報です。メタタグは、あなたのウェブサイトに関する重要な情報を提供するHTMLコードの一部です。うまく活用すれば、検索エンジン上でのページのポジショニングに良い影響を与えることができます。これらは検索エンジンによって読み取られ、SERP内でのポジショニングに役立ちます。.
ウェブサイトをお持ちの場合、メタタグは検索エンジンにサイトの情報を提供するための優れたツールです。管理情報のレベルに加えて、メタタグは検索エンジンでのページのインデックス登録と順位付けに不可欠です。したがって、ウェブサイトを運営する際の目標は、メタタグを検索エンジンが簡単に読み取れるようにすることです。.
最も重要なメタタグ
ウェブサイトのページに挿入する必要がある主なメタタグは次のとおりです。.
タイトルタグ
これは検索エンジンが表示するページのタイトルです。タイトルタグは必ずしも編集上のタイトルと一致する必要はありません。50～70文字である必要があります。また、キーワードとブランド名も含める必要があります。.
メタディスクリプション
このセクションでは、ページコンテンツの簡単な説明を入力できます。これは、検索エンジンで表示されるスニペット、つまりテキストの一部に相当します。.
メタタグ
メタディスクリプションはユーザーのクリックに影響を与えます。それは、その特定のページが何についてのものかを一般の人々が理解するのに役立ちます。ディスクリプションは最大150文字でなければならず、ユーザーにあなたのサイトを訪問するよう促す必要があります。したがって、コールトゥアクションを挿入することをお勧めします。.
キーワード
キーワードは、Googleが数年前に直接的なページインデックスでの使用をやめると発表したため、人気がありません。しかし、すべての検索エンジンに当てはまるわけではなく、特にGoogleや米国の検索エンジン以外のものや、専門ディレクトリでは事情が異なります。当社は多言語ウェブサイトに関する多くの経験を持っており、主要なウェブページに記入されたキーワードが国際的なランキングに依然として影響を与える可能性があることを発見しました。.
それに基づき、あなたのサイトのページに適切なキーワードを選ぶことは、ユーザーがオンラインで検索したときにあなたを見つけてもらうために極めて重要です。たとえば、美容製品のサイトをお持ちの場合、検索エンジンがこれらのカテゴリを探しているユーザーにあなたを表示するように、このフレーズをキーワードとして入力することが不可欠です。ただし、あまりに一般的すぎる用語や、検索をより困難にする英語の単語は避けてください。.
メタ情報が重要な理由は何ですか？
メタタグは、ユーザーがあなたのサイトで探している情報にすぐにアクセスでき、手元にあることを保証し、ポジティブで満足のいくユーザー体験を提供します。メタタグは検索エンジンとウェブサイトをつなぐ最初の接点であり、そのためサイトのインデックス登録やマッピングにおいて重要であると考えられています。.
メタディスクリプションが検索者にとってより説明的で、魅力的で、関連性が高いほど、クリックされる可能性が高くなります。これはHTML要素であり、ユーザーが適切なリンクをクリックした後に何を閲覧できるかを知りたいときに非常に役立ちます。タイトル、タグ、画像と並んで、メタディスクリプションは最適化すべき主要な要素の一つです。つまり、メインキーワードは常に入力する必要があります。.
パーソナライズされたメタ情報と検索エンジンの自動生成による違いをちょっと見てください。あなたならどちらをクリックしますか？
検索結果と翻訳におけるメタ情報
以下の例では、検索結果のメタ情報によって、リンクをクリックした後にどのようなコンテンツが表示されるかを理解するのに十分な情報が得られることがわかります。ここで、メタディスクリプションがユーザーの検索リクエストに合致していれば、Googleによって全文が表示されます。.
検索エンジンはメタディスクリプションやページタイトルを自動的に翻訳しないことにご注意ください。手動または自動翻訳ツールを使って、ご自身で翻訳する必要があります。.
Yoast SEOでメタタグを編集する方法
ウェブサイトをお持ちの場合は、 Yoast SEOプラグイン を使用して、各ページのメタ情報を挿入および管理できます。SEOコンサルタント、ウェブマスター、または – より一般的には – サイトのページに介入できる人なら誰でも、これらの要素を変更して最適化できます。
Yoastでメタ情報を編集する方法は次のとおりです：
1- プラグインをダウンロードします。このプラグインはすでに WordPressにインストールされています。インストールされていない場合は、左側のサイドバーで「プラグイン」をクリックし、次に「新規追加」をクリックします。「Yoast SEO」を検索してダウンロードしてください。.
2- 「プラグイン」と「インストール済みプラグイン」でプラグインを有効化します。これでYoast SEOを使用できます。.
3- 有効化すると、作成したページまたはすでに作成済みの各ページの下にYoast SEOのセクションが表示されます。 Elementor やDIVIなどのページビルダーを使用している場合は、サイドバー（Elementor）または下部メニュー（DIVI）で利用できることがあります。.
そこから、メタ情報を含むYoastページSEO設定にアクセスできます。編集するには、Googleプレビューをクリックするだけです。.
言語の壁を突破する
言語の壁に別れを告げ、無限の成長を手に入れましょう！今すぐ自動翻訳サービスをお試しください。.
LinguiseによるYoastメタ情報の自動翻訳
何百ものオンライン翻訳サービスが利用可能ですが、それらは高価で、不正確で、複雑な場合があります。 Linguise を使えば、あなたのウェブサイトを 他の80言語 に10分以内で翻訳できます。直感的で簡単に使えます。Yoast SEOと一緒に、あなたのウェブサイトに簡単に統合できます。
ウェブサイトは世界中であなたの提供価値を伝える主要な手段であるため、ウェブページを翻訳することは、ターゲットとする各文化圏のパラメータに適合させるために不可欠です。無料サービスはメインコンテンツを翻訳しますが、SEOメタ情報を無視することがよくあります。したがって、単純な機械翻訳プロセスを超えて、ウェブサイトページの翻訳における ローカライゼーションサービスも提供するプロのウェブサイト翻訳者に依頼することが不可欠です。そのような翻訳の結果はSEOレビューと最適化プロセスを経て、適切に配置されたウェブページを保証します。
ウェブサイトの翻訳は、自動翻訳ツールやGoogleブラウザの翻訳に頼る習慣が依然として広く浸透しているとしても、注意と正確さを要する、かなり複雑で繊細な作業です。多くの場合、サイトのカテゴリに自動翻訳プラグインを挿入するだけにとどまります。機械翻訳は大幅に進歩しており、大量のウェブページを迅速に処理できます。.
Linguiseでページが Linguise に翻訳され、Yoastのメタ情報が検出されると、それらも翻訳されます。.
SEOプロフェッショナルのプロセスへの貢献
Yoastメタをスペイン語、英語、ドイツ語、フランス語、日本語、その他の言語に翻訳することを検討する必要がある場合、単にコンテンツを翻訳するだけにとどまらないようにしてください。最良の結果を保証するために、できれば翻訳プロセスの前に、SEOの専門家の介入を受けることが不可欠です。.
したがって、ウェブサイトの翻訳には、ソース言語のテキストのキーワードを特定することが含まれます。次に、それらのキーワードごとに3つの翻訳候補を検討する必要があります。Google Analyticsが、どの選択肢があなたのウェブサイトに最も適しているかを示します。.
翻訳したコンテンツを国際的な検索エンジンにインデックスさせましょう
ウェブサイトのローカライズは、訪問者を引き付け、収益性を高め、ビジネスチャンスを拡大するのに役立つため、SEOとビジネスにとって有益です。また、ソースウェブサイトのSEOを改善することで、競合他社の中で目立つことにもつながります。ただし、ウェブサイトをローカライズする際には、英語だけでなくすべての言語で検索結果が検索ランキングの上位に表示されるように調整することが不可欠です。.
SEOベースのローカライゼーションは、ウェブサイトをよりユーザーフレンドリーにし、可能な限り最高のユーザーエクスペリエンスを提供するため、ビジネスにとって重要です。ウェブサイトのローカライズは難しいものですが、そこにSEOが加わると、特にルールに慣れていない場合には、すぐに悪夢になりかねません。.
データが別の言語で書かれている場合、組織はそれを最適化する方法を学ぶ必要があります。一方で、データの品質は、新しい市場におけるウェブサイトの競争力を決定する最も重要な要素です。ほとんどの企業はローカライゼーションを単なる翻訳と考え、ウェブサイト最適化の重要性を無視しています。しかし、それは検索結果での上位表示を可能にし、ウェブサイトの人気を高めることができます。.
SEO翻訳とローカライゼーションの重要性
Linguise の翻訳サービスを利用しているウェブサイトでは、Google、Baidu、Yandexの検索エンジンからのトラフィックが40%増加しました。この調査に基づき、専門の翻訳者が最終テキストで最も適切な形で使用すべきキーワードの用語集がターゲット言語で作成されます。このようにして、優れた翻訳と正しいSEO対策が組み合わされます。質の悪いウェブサイト翻訳は、顧客に悪い印象を与えます。翻訳ミスは場合によっては面白おかしく映ることもありますが、特定の種類のテキストでは非常に危険なものになり得ます。安全マニュアルの拙い翻訳や、医療翻訳の不備が引き起こす損害を想像してみてください。.
どんなテキストであれ、その分野の専門家が必要な専門知識を持って行う場合に限り、実際の翻訳とは、メッセージをあるテキストから別のテキストへ可能な限り忠実に伝えることの結果です。これはユーザーにとって許容できる選択肢ですが、SEOのポジショニングの面では不十分になる可能性があります。.
WordPress フロントエンドからYoastメタを編集する方法
ウェブサイトが完全に（または設定によっては部分的に）自動翻訳された後、すべてのYoastメタ情報も同時に翻訳されます。.
Linguise にはフロントエンドの言語エディターツールが搭載されているため、 WordPress やYoastの管理画面に戻る必要さえありません。.
「 linguise ダッシュボード」から、数回のクリックでウェブサイトのHTMLメタコンテンツを編集できます。「 ライブエディターを開く」をクリックし、言語を選択してください
上部の翻訳ツールバーで選択した言語のウェブサイトにリダイレクトされます。.
コードアイコンをクリックするだけで、すぐに編集できます。ここから投稿のメタ情報をすべて編集できます。フロントエンドエディターのユーザーインターフェースは、全幅のエディタービュー、クイックナビゲーション、モバイルや小型画面での表示の改善により強化されています。.
できました！とても簡単です。.
さらに便利な機能もあります！ Linguise は、ウェブサイトに設定できるすべてのメタ情報を処理します。たとえば、YoastではTwitterやFacebookなどのソーシャルメタ情報も入力できます。ソーシャルメタ情報は、ページがソーシャルネットワークで共有されたときに、ウェブサイトをより良く見せるのに役立ちます。.
新しい市場を開拓する準備はできていますか？1ヶ月の無料トライアルで、自動翻訳サービスを無料でお試しください。クレジットカードは不要です！
あなたのウェブサイトでYoastメタ翻訳を始めましょう
あなたのウェブサイトで Linguise がどのように機能するか見てみませんか？今すぐ登録して、丸1か月間無料サービスをお試しください。クレジットカードは不要です。 月額料金 と 年額料金 を確認して、さらに1か月分無料で利用できます。
