コンテンツをグローバルに展開するには、アクセシビリティが不可欠です。世界中の人々に届けるには、テクノロジーやインターネットへのアクセスだけでは不十分です。異なる人々とコミュニケーションをとるには、相手の言語で話す必要があり、翻訳によってメッセージが失われないようにする必要があります。たとえグローバルなメッセージであっても、言語や文化の壁に直面しれば、そのメッセージは伝わりません。.
ウェブページをターゲットユーザーに合わせてカスタマイズすることで、リーチしたい人々との絆が深まります。また、誤解の可能性を減らし、受信者や潜在顧客との良好な関係を築くことができます。今日の市場において、コミュニケーションと翻訳に重点を置くことは不可欠です。真の問題は、どのようにそれを実現するかということです。
URL翻訳とは何ですか？
ウェブサイトのアクセシビリティを高めるための最初のステップは、様々な言語への翻訳を提供することです。これは、ターゲットオーディエンスの所在地によって異なります。製品やサービスを限られた地域でのみ提供している場合は、それらの言語に絞り込むことができます。グローバルコミュニティ向けのコンテンツがある場合は、提供する選択肢を広げる必要があります。.
ウェブページの翻訳は、今ではかなり一般的です。多くのサイトでは、ユーザー層に応じて異なる言語でウェブページを提供しています。これは確かに便利ですが、ターゲット層以外のユーザーがサイトにアクセスしようとすると制限がかかります。しかし、現在ではページのコンテンツをほぼすべての言語に翻訳できるプラグインや拡張機能が数多く提供されています。.
では、URL翻訳はどのように役立つのでしょうか？多くのウェブホストは、ウェブページを翻訳する際にこの点を見落としています。URL、つまりサイトのウェブアドレスは、あなたが誰であるか、そしてそのページが何についてのものなのかを示すものです。URLは、訪問者がサイトを訪れた際に期待できることを一行で要約したもので、情報収集のプロセスをより効率的にします。URL翻訳とは、ウェブページの言語（それが何であれ）に合わせてURLをカスタマイズするプロセスです。.
URLを翻訳したい理由
URLの翻訳は、アクセシビリティ向上に向けた一歩です。サイトの一意の識別子であるURLは、ユーザーが最初に触れる情報の一つです。URLは、ユーザーがサイトを見つけてアクセスするのに役立ちます。検索エンジンの存在により、このプロセスは大幅に改善されましたが、それぞれのURLを参照して広告を掲載することは依然として一般的です。.
ウェブサイトのURLを翻訳すると、親しみやすさを感じさせ、ユーザーエクスペリエンスが向上します。また、サイトへの訪問率も高まります。Googleなどの検索エンジンの検索結果では、翻訳されたすべてのウェブページを静的なページとして作成しない限り、標準のウェブページの一部しか表示されません。翻訳されたURLは、ユーザーがアクセスしようとしているページが自分の言語で利用可能であることをユーザーに示し、訪問率を高めます。
さらに、URLの翻訳はSEO戦略全体を強化し、スラッグで利用可能なキーワードとページの言語を一致させることでSEOランキングを向上させることができます。翻訳されたURLは、その言語でアクセスされた際にヒットする可能性が高くなります。.
検索結果の翻訳されたURL
SEO戦略の背後にあるデジタルマーケティングアプローチは、ページの検索結果の可視性を高めます。この戦略は、検索エンジンがクエリに対して関連性の高い結果を生成するために使用するアルゴリズムに基づいて設計されています。ユーザーフレンドリーなサイトは、ウェブクローラーによってアクセシビリティが評価され、サイトへのトラフィックが増加します。以下のような表示になります。
特定のオーディエンスをターゲットとする場合、ターゲットユーザーがあまり使用していない言語でコンテンツを作成しても、関連性はあまり効果を発揮しない可能性があります。検索エンジンが検索結果で関連性が高いと評価しないため、サイトへのトラフィックが減少する可能性があります。.
URL翻訳は、あらゆるSEO戦略におけるベストプラクティスと考えられています。検索結果の上位表示に貢献するだけでなく、言語的に意味のあるサイトに対するユーザーの信頼感も高めます。Linguiseなどの Linguiseツールを使えば、質の高いURL翻訳を実現できます。.
Linguiseで URL を翻訳および管理する
LinguiseウェブページやURLの翻訳を非常に簡単にする翻訳サービスを提供しています。このツールはニューラル自動機械翻訳プラグインを使用しており、実質的に数分で翻訳を完了できます。80以上の言語、必要に応じて翻訳を作成できます。
ホスティングサービスによっては、専用のプラグインも多数ご用意しています。WordPress、Joomla、WooCommerceなどからお選びいただけますWordPressこれらJoomlaプラグイン連携により、翻訳プロセスがワンクリックで完了し、よりシンプルかつ迅速になります。また、1ヶ月間の無料トライアルもご用意しており、すぐに使い始めることができます。
まず、 Linguise、ドメインを追加します。
このページを下にスクロールして、ページの URL を翻訳するオプションを選択します。.
「次へ」をクリックすると、 WordPressサイトで使用できるAPIキーが送信されます。WordPressなどの特定のプラグインからAPIキーを取得することもできます。
この拡張機能を使えば、あらゆるページやURLを翻訳できます。また、ダッシュボードでURL翻訳を管理・追跡することも可能です。
自動翻訳ツールがすべての翻訳を行いますが、いつでもカスタマイズ可能です。該当するURLのアクションアイコンをクリックし、 Linguiseフロントエンドエディタで必要に応じて変更を加えてください。
Linguise 、複数のページやドメインURLをワンクリックで翻訳できる、非常にシンプルで分かりやすい方法を提供しています。このサービスは速度最適化されており、重複コンテンツを作成しないため、サイトの速度低下やユーザーエクスペリエンスの低下を招くことはありません。.
Linguise 、すべてのページを翻訳するだけでなく、翻訳されたページごとに新しいページを作成します。これにより、検索結果に別々に表示される新しいインデックスページが作成されます。翻訳されたページには代替URLも提供されるため、サイトの可視性が向上します。.
URL翻訳におけるエラーの回避
URL翻訳がなぜ不可欠で、どのように実行できるかについては既に説明しました。しかし、このプロセスを実行する際に避けるべきエラーがいくつかあります。Linguise自動ツール Linguise これらの要素を処理しますが、それでも発生する可能性のある問題を認識しておくことが重要です。.
URLに含めるキーワードを調べる
URLスラッグにキーワードを含めることは、SEO最適化において非常に重要です。キーワードはコンテンツが最も検索される際に使われる可能性が高く、ウェブクローラーによるサイトのランキング付けにも役立ちます。URLを翻訳する際は、キーワードに特に注意を払ってください。URLを最適化しようとしている言語の文化圏において、キーワードがどれほど関連性が高いかを判断してください。ある市場で効果的なキーワードが、別の市場では必ずしも効果的とは限りません。直訳であっても、トラフィック獲得に効果がない場合があります。ターゲットオーディエンスに最も響くキーワードを調査し、それを採用しましょう。.
文化的関連性を維持することは URL にも適用されます
URLを翻訳する目的は、ターゲットオーディエンスとのつながりを築くことです。これはSEO戦略全体と結びつき、検索エンジンのヒット数を増加させ、ページが検索結果の上位に表示される可能性を高めます。しかし、関連性を維持するには、単にある言語から別の言語に翻訳するだけでは不十分です。逐語的な翻訳は有効ですが、それは最初のステップに過ぎません。メッセージの文化的側面を掘り下げる方が効果的かもしれません。現地のスラングや関連する単語、フレーズは、トラフィック獲得に非常に効果的です。
ローカル検索結果でよく使われる用語を調べてみましょう。それらはターゲットユーザー層にとってより識別しやすく、共感しやすいものです。また、潜在的なユーザーが検索する可能性も高くなります。あまり使われない単語は、たとえ適切に翻訳されていても、SEO戦略の効果を低下させてしまいます。
URL翻訳で技術的な話を避ける
そもそも URL はユーザー向けに最適化されていないことがよくあります。長すぎる URL は覚えにくく理解しにくいため、ユーザーとの疎外感を生み出します。クエリに応じて何百万もの検索結果に目を通すとき、ほとんどの人はすぐに理解できるシンプルなものを求めています。長く複雑な URL は、潜在的なサイト訪問者を遠ざけ、より正確で代替の結果を探させてしまいます。代替 URL はすべて、凝りすぎてユーザーを遠ざけるのではなく、できる限り短くシンプルにしてください。
同様に、翻訳された URL は個人的なものにすることを目標にしてください。つまり、記号や文字の使用をできる限り避けるということです。このような URL は、文字の意味がわからないため、ユーザーにほとんど情報を提供しません。代わりに、可能な限りシンプルで関連性のある単語を使用するようにしてください。こうした単語は覚えやすく、参照しやすく、ユーザーがページからどのような情報にアクセスできるのかを正確に伝えます。
結論
URL翻訳は、グローバルSEO最適化に不可欠です。SEOにおけるこの「隠れた」側面は見落とされがちで、ローカル検索結果のトラフィック減少につながります。Linguise Linguise ような信頼性の高いツールを使用すれば、このプロセスをより迅速かつ自動化し、サイトのパフォーマンスを効果的に向上させることができます。最良の結果を得るには、URLを翻訳する際には、可能な限り文化的な関連性を維持するようにしてください。翻訳されたウェブページを含むURLを翻訳することで、SEOパフォーマンスが大幅に向上し、より多くのトラフィックを生み出すことができます。.
