ローカルなウェブサイトを持ち、コンテンツをローカライズすることはほとんどの施設にとって十分ですが、ウェブサイトの潜在能力を最大限に活用したいのであれば、グローバル化するのが最善の方法です。グローバル化するための基本的なステップは、翻訳を通じて国際的な言語に拡大することです。自動翻訳サービスが非常に人気になるにつれて、このプロセスは大幅に簡素化されました。.
あなたがここにいるのは、 Joomla ウェブサイトのすべてのコンテンツを翻訳できるかどうか、またその方法を知りたいからでしょう。2021年8月に Joomla が 4.0バージョン をリリースした今、ウェブサイトを最大限に活用するには、このバージョンと完全に互換性のあるサービスに翻訳を外注する必要があります。 Linguise はニューラル翻訳サービスであり、 最新バージョンの Joomla と完全に統合されており、このCMS上のすべてのコンテンツを翻訳できます。
この記事では、次の点に焦点を当てます：
- Linguiseを使用して Joomla 4のウェブサイトコンテンツを翻訳すべき理由
- Linguiseを使用して Joomla 4のウェブサイトコンテンツを翻訳する方法
- Linguise がすべての Joomla 4ウェブサイトコンテンツを翻訳する方法
なぜ Linguiseを使用して Joomla 4 のウェブサイトを翻訳すべきなのでしょうか？
Google翻訳だけでは不十分な理由
国際的なオーディエンス向けにコンテンツを翻訳するために Google翻訳 だけに頼ることはできません。翻訳は以前よりはるかに優れていますが、トピックのコンテンツコンテキスト（法律、料理、新しいテクノロジーなど）を逃すため、いくつかの間違いを犯します。国際的なオーディエンスをGoogle翻訳を使って自分たちで何とかさせるままにしておくと、彼らはあなたから離れてしまいます。最後に重要なことですが、これは Joomla 記事コンテンツの手動コピー/ペースト翻訳になります。このため、あなたは自分で問題に対処する必要があります。 Linguise は、品質をさらに高めるために翻訳を編集できるようにしながら、はるかに高い翻訳品質を提供します。
Joomla ウェブサイトのリーチを大幅に拡大するために
国内市場だけでは不十分なことがよくあります。グローバル市場を開拓しないのであれば、サービスをオンライン化する意味はあるのでしょうか？国際市場には多くの収益が眠っており、それを手に入れる唯一の方法は機械翻訳に投資することです。正確でローカライズされた多言語翻訳は、海外でブランドを宣伝する優れた方法です。 Linguise は、世界中の 80以上の言語 の話者をターゲットにする機会を提供します。
Linguise は Joomla 4と完全に統合されています
Linguise は、 Joomlaのすべてのテーマと拡張機能と互換性を持つように丁寧に作られています。 Joomla は、無料で使えるテーマと拡張機能を使って魅力的でインタラクティブなウェブサイトを構築するための非常に便利なオープンソースプラットフォームです。翻訳サービスの大部分は、 Joomla のテーマと拡張機能と選択的に互換性があります。これは非常に苛立たしいことです。なぜなら、あるサービスを放棄して別のサービスに乗り換えざるを得なくなるからです。.
Linguise はテーマや拡張機能に依存しません。ウェブサイトに導入したすべてのサービスをそのまま維持できます。さらに、言語セレクターはショートコードでカスタマイズ可能なため、ウェブサイトのデザインもそのまま維持できます。.
Linguise は強力な多言語SEOツールを提供します
多言語SEOを 研究している方なら、それがあなたのウェブサイトにとってどれほど重要かご存じでしょう。 Linguise を使えば、すべてのページの翻訳版を独自のURLで生成できます。rel=”alternate” hreflang=”x” を XMLサイトマップ 経由で実装し、検索エンジンによって多言語でランク付けされるインデックス可能なページを生成できます。
あるいは、翻訳を編集してコンテンツをよりローカライズしたり、オーディエンスが好む検索語句を取り入れることもできます。そうすることで、オーディエンスがあなたを簡単に見つけられるようになり、ウェブサイトが複数言語でSEOを発揮できるようになります。これにより、可能な限り多くのオーガニックトラフィックを生み出すことができます。.
Joomla の人間翻訳の良い点をすべて保持します
手動翻訳と機械翻訳の違いは、コンテンツの修正を通じて Joomla 翻訳の品質を管理する機会を提供する点にあります。手動翻訳にかかるコストと時間を考えると、それは到底割に合いません。これを踏まえると、自動翻訳でこれを救済する方法はあるのでしょうか？
Linguise は、あなたが堪能な言語の翻訳を編集する機会を提供します。話せない言語については、このサービスで専門家を招待してコンテンツを編集させ、そのアクセスを管理することができます。.
開始
- 最初の1か月間の無料トライアルに含まれる
- 20万語の翻訳
- 無制限 翻訳されたページ閲覧数
- 無制限 言語
- 1つのウェブサイトにつき1つのプラン 1ヶ月無料
プロ
- 最初の1か月間の無料トライアルに含まれる
- 60万語の翻訳
- 無制限 翻訳されたページ閲覧数
- 無制限 言語
- 1つのウェブサイトにつき1つのプラン 1ヶ月無料
大規模
- 購読でアクセス可能
- 無制限の翻訳語
- 無制限 翻訳されたページ閲覧数
- 無制限 言語
- プランごとに1つのウェブサイト
Joomla 4のウェブサイトコンテンツをすべて翻訳するにはどうすればよいですか？
Linguiseを決定した今、このサービスを使用して Joomla 4のウェブサイトコンテンツをすべて翻訳し、グローバル市場を開拓するにはどうすればよいでしょうか？まず、このサービスの仕組みを簡単に見てみましょう。.
次に、 Linguise を設定して Joomla 4のコンテンツを翻訳する方法をステップバイステップでご説明します。.
ウェブサイトに Linguise を設定するには、4つの簡単なステップがあります：
- 登録
- ドメインAPIキーの生成
- Joomla 拡張機能のインストール
- 言語スイッチャーを モジュール、メニュー、またはショートコードとして 表示する
Joomlaを翻訳するために登録する
- まず、公式サイトのアカウント登録ページでウェブサイトを登録する必要があります。 dashboard.linguise.com にアクセスし、メールアドレスとパスワードを入力してください。
APIキーの生成
- アカウントを作成したら、ダッシュボードの ドメインを追加 ボタンに移動してクリックします。
ドメインAPIキーは、 Linguise アカウントの所有者としてあなたのウェブサイトを一意に識別する機能を持っています。認証情報でログインすると、常にあなたの個人ページに移動します。 Linguise でウェブサイトを識別することで、サービスは支払い、追加されたメンバーなど、アカウントの変更を正確に追跡できるようになります。.
- ドメイン追加ページで、ウェブサイトのURL、元の言語、およびウェブサイトを翻訳したい他の言語を追加します。80以上の言語から選択できます！
ウェブサイト上のすべてのページを翻訳するかどうかも選択でき、その後 次へ をクリックしてAPIキーを生成します。
アカウント作成後、1ヶ月間の無料トライアルが付与され、提供されるサービスの品質を体験できます。 その後、手頃な料金で課金が開始されます。
次のページで、暗号学的に生成されたキー（APIキー）が表示されるので、クリップボードにコピーしてください。.
Joomla 拡張機能のインストール
あなたの Joomla 4ダッシュボードにログインします。左側のサイドメニューで、拡張機能>インストールに移動します。 ウェブからのインストール
製品を検索: Linguise、クリックして、一番下までスクロールしてインストールをクリックし、インストールをクリックします。.
Joomla 拡張機能で言語スイッチャーを表示する
この拡張機能を使用すると、 言語スイッチャー （異なる国や言語を示すさまざまな国旗を含む）を有効にして、ウェブサイトに表示できます。
拡張機能がインストールされたので、左サイドバーメニューの components を開いてドロップダウンし、 Linguise をクリックします。
ここで、先ほどクリップボードにコピーしたAPIキーを使用します。‘Linguise APIキー’のすぐ下のボックスにAPIキーを貼り付け、 適用をクリックします。下にスクロールして 設定を保存をクリックします。
言語スイッチャーをメニューに追加するには、 メニュー をクリックし、次にドロップダウンの下部にある メインメニュー をクリックします。
「 新規 」ボタンをクリックし、このページでタイトル「Linguise」を追加します。 メニュータイプ の下で 選択 ボタンをクリックし、 Linguise を選択すると、残りの詳細は自動的に入力されます。
保存をクリックし、ウェブサイトのホームページに移動して言語スイッチャーをクリックします。異なる言語間を即座に切り替えることができます。.
こちら がこのプロセスの動画による説明です。
Linguise は、どのようにして Joomla のウェブサイトコンテンツをすべて翻訳するのですか？
Joomla の自動翻訳編集
言うまでもなく、機械翻訳は100%正確ではありません。ダジャレ、専門用語、文化的な参照などでエラーが発生しやすいです。.
機械翻訳は通常、翻訳先言語の標準的な表現を生成します。ユーザーは多くの場合、これらの言語の標準的な表現のバリエーションで製品を検索します。これは、あなたのウェブサイトのオーガニックトラフィックを大幅に減少させます。.
だからこそ翻訳編集が非常に重要であり、 Linguise では Joomla のフロントエンドからこれを行えます！
「 ライブエディター機能」を使用すると、変更が即座に反映されるため、翻訳をリアルタイムで編集できます。話せない言語については、このサービスで プロの翻訳者を追加 して、言語へのアクセスを管理しながらコンテンツを編集できます。
必要な作業は、 Linguise ダッシュボードのメンバータブに移動し、招待したい人のメールアドレスを追加するだけです。また、担当する言語と合わせて、マネージャーや翻訳者などのアクセス権限を設定する必要があります。マネージャーは複数の言語にアクセスできますが、翻訳者は1つの言語に限定されます。.
Joomla HTML動的要素を編集
Joomla の一般的な翻訳プラグインでは、eコマースストアのチェックアウトプロセスなどの動的テキストを管理ダッシュボードからのみ翻訳できます。.
Eコマース事業者にとって、チェックアウトプロセスは最も重要です。そこが収益が発生する場所だからです。ライブエディターを使えば、上記と同様の手順でフロントエンドからこのコンテンツを編集できます。クリックして変更を加え、保存するだけです。.
Joomla インラインHTMLコンテンツの翻訳
ブラウザ翻訳サービスを含む自動翻訳システムは、インラインHTML要素やCSSコードを正確に翻訳することが困難です。なぜなら、このコードは異なるコンポーネントに分割され、言語ごとに異なる方法で組み立てられるからです。.
これらの部分を正確に表現するために、各言語に合わせてカスタマイズされた特別なシステムが必要です。 Linguise にはこのようなシステムがあり、SEOに関連するウェブサイト上の他のメタデータとともに、HTMLインラインコンテンツを正確に翻訳するために設計されたカスタマイズシステムです。 Linguise には、翻訳の品質を高めるためにHTMLインラインコンテンツを処理する特別なルールがあります。 Linguise を WordPressで設定するとすぐに、これらすべてが自動化されます。.
Linguise は、 Joomla 4のウェブサイトコンテンツをすべて翻訳するためのあらゆるツールを備えています。通常のコストのほんの一部で、高品質で検索エンジン最適化された翻訳を提供する能力があります。ぜひ無料トライアルにお申し込みいただき、私たちが提供するサービスの品質をご体験ください。.
