今日のグローバル化した世界では、企業や組織はますます国際的に事業を展開し、複数のオーディエンスに焦点を当てています。企業は世界中のオーディエンスに応える必要があります。 Linguise は、ユーザーエクスペリエンスがウェブサイトの成否を左右すると考えています。
ウェブサイトのメディアをローカライズすることは、グローバルなオーディエンスを効果的に惹きつけるために不可欠であり、ウェブサイトのコンテンツを彼らの文化的・言語的嗜好に適応させるのに役立ちます。そのようなコンテンツは、企業がウェブサイトのユーザーエクスペリエンスを向上させ、訪問者を維持し、より多く販売するのに役立ちます。
キーポイント：ウェブサイト上の画像とリンクを翻訳する
完全なメディアローカライズはテキスト以上に重要です
画像、動画埋め込み、ファイル名、代替テキストはすべてローカライズする必要があります—単に書かれたページコンテンツだけでなく—なぜなら、翻訳されていないメディアはユーザーを混乱させ、エンゲージメントとSEOを損なう可能性があるからです。.
画像コンテンツとURLの両方を翻訳
効果的なローカライゼーションには、テキスト 内 の画像の翻訳だけでなく、メディアURLやリンク先の翻訳も含まれ、ユーザーがコンテンツの正しい言語バージョンに誘導されるようにします。
フロントエンドツールを使って画像とリンクを視覚的に編集する
ライブフロントエンドやダッシュボードから画像の翻訳やリンク先を編集できるツールを使えば、ローカライズの精度が向上し、多言語での管理が容易になります。.
導入
調査によると、 消費者の大多数 は、母国語で利用できるウェブサイトから購入することを好みます。ウェブサイトのメディアをローカライズすることでオンラインでの存在感が高まり、より多くの訪問者を獲得できることを考えると、これはローカライズ戦略に欠かせない要素となるはずです。簡単に言えば、 ウェブサイトのローカライズ とは、ターゲットオーディエンスにとってよりアクセスしやすく適切なものにするために、ウェブサイトのコンテンツを適応させることを指します。
考えてみてください。ポルトガル語を話す人があなたのウェブサイトを訪れ、それが英語で書かれていたら、おそらく長く滞在することはないでしょう。また、テキストは母国語なのに画像が別の言語というのも、ちぐはぐで納得がいきません。これはユーザー体験を損ない、最終的にはウェブサイトのパフォーマンス低下につながる可能性があります。しかし、それだけではありません。ウェブサイトのメディアをローカライズすることは、いくつかの理由から極めて重要です。その理由には次のようなものが含まれます：
- インタラクションの増加 – ユーザーが母国語で情報を入手できる場合、Web サイトに留まり、コンテンツを操作し、アクションを起こす可能性が高くなります。.
- ユーザーエクスペリエンスの向上 – ウェブサイトを訪れた人が母国語で閲覧できれば、より良い体験が得られます。.
- コンバージョンの増加 – 訪問者がウェブサイトのコンテンツに簡単にアクセスして理解できると、販売中の商品を購入する可能性が高くなります。.
- 競争優位性 – ユーザーが母国語でコンテンツにアクセスできることで、企業とより深いレベルで共感でき、競争優位性とロイヤルティの両方が生まれます。.
- ブランドイメージの向上 – ウェブサイトのメディアをローカライズすることは、ターゲットオーディエンスに最高のユーザー体験を提供するという姿勢を示します。これにより、企業は信頼性を築き、顧客の信頼を得ることができます。.
どのような種類のメディアや画像が翻訳を必要としますか？
ウェブページは、さまざまな種類のコンテンツで構成されています。これにはテキスト、画像、動画、GIF、スライダーが含まれます。ウェブサイトのメディアを翻訳する方法を詳しく見ていく前に、翻訳が必要なさまざまなメディアタイプについて理解しておくことが重要です。これにより、ウェブサイトが複数の言語で完全に最適化されることが保証されます。では、ウェブサイト上の画像は4つの部分に分解でき、それぞれを翻訳する必要があります。これらの部分には以下が含まれます:
- ファイル名 – 画像の異なるバージョンを使用する場合、各バージョンのファイル名を翻訳することが重要です。これにより、検索エンジン最適化（SEO）の向上に役立ちます。.
- 画像上のテキスト – 画像上のテキストは訪問者が読むものなので、ローカライズする必要があります。.
- Altテキスト – 画像のAltテキストを翻訳すると、SEOの改善につながるため、コンテンツの可視性を高めることができます。.
- 画像リンク – ウェブサイト内の別のページにリンクしており、ユーザーの現地語に翻訳する必要があります
コンテンツから画像を翻訳
画像の翻訳 は、ウェブサイトのメディアをローカライズするための大きな一歩となりますが、画像の複数バージョンを作成するなど、多くの課題を伴うことがよくあります。 Linguiseは、機能が更新され、ウェブサイトのメディアを瞬時に翻訳できるようになりました。その際には、ライブの Linguise 管理ダッシュボードまたはライブエディターを使用できます。その前に、 Linguise が WordPress 自動翻訳プラグインを通じてウェブサイトにすでに統合されていることを確認してください。
画像の重複によってウェブサイトの読み込み時間が影響を受けないようにするため、 Linguise が提供する自動翻訳ソリューションはキャッシュシステムを採用しています。市場にある他の代替手段はWPML機能を使用しており、コンテンツの重複を生み出し、結果としてウェブサイトのパフォーマンスに悪影響を及ぼします。.
ライブエディターからの翻訳
このページをオランダ語に翻訳したいとします。 ライブエディターにアクセスするには、 Linguise アカウントにログインし、 ダッシュボードにアクセスしてください。ログインしたら、翻訳したいウェブサイトをクリックします。上部メニューから「ライブエディター」を選択し、翻訳したい言語を選んでください。
「翻訳」ボタンをクリックすると、ウェブサイトの翻訳済みページにすぐにリダイレクトされます。右上の紫色のボタンをクリックすると、ナビゲーションモードまたは編集モードにアクセスできます。ここでは、翻訳されたコンテンツを編集できます。すべてのメタ情報とページタイトルも編集できます。.
ウェブサイトのさまざまなページをスクロールすることで、動的コンテンツをリアルタイムで編集することもできます。画像でわかるように、画像上のテキストはまだ翻訳されていません
管理ダッシュボードからの翻訳
Linguise の管理ダッシュボードから画像コンテンツを翻訳するオプションもあります。ウェブサイトを選択し、上部メニューの「翻訳」ボタンをクリックします。「メディアと外部リンク」オプションを選択します。.
ここでは、ウェブページ上にあるさまざまなメディア要素のリンクを生成できます。下の画像でわかるように、1つの画像に対して複数の言語のリンクが生成されています。.
コンテンツからリンクを翻訳
ライブエディターからのリンクの翻訳
言語を選択した後にフロントエンドエディターに入ると、翻訳されたウェブサイトが表示されます。ただし、ハイパーリンク内のウェブサイトリンクは以前と同じウェブサイトのままです。幸いなことに、Linguineではウェブサイトをその翻訳版に編集することもできます。.
では、その方法を見てみましょう。次のページを翻訳しているとします。.
管理ダッシュボードからのリンクの翻訳
リンクはフロントエンドからのみ翻訳できます。翻訳するには 管理ダッシュボードから行います。サインインしたら、上部メニューバーの「翻訳」をクリックし、「メディアと外部リンクの管理」オプションを選択してください。
ここでは、翻訳されたコンテンツのすべての翻訳済みリンクが表示されます。新しい翻訳リンクを追加するには、リンクの横にある「編集」アイコンを押して、必要な変更を加えてください。
ウェブサイトのどこでも画像を翻訳できます。.
スライダーはその汎用性の高さから、多くのウェブデザイナーに人気があります。完全なウェブサイトのローカライズを実現するには、スライダーのコンテンツや画像の翻訳も検討すべきです。ウェブサイト上の複数のスライダーに大量の画像が含まれていることもあります。異なる言語向けに WordPress の画像を翻訳するのは、面倒な作業になるかもしれません。
そのため、自動画像翻訳ツールが非常に役立つでしょう。 Linguise を使えば、フロントエンドから直接画像を翻訳できます。この機能は、種類を問わずあらゆるメディアに適用できます。画像、スライダー、動画、その他のグラフィックメディアも含まれます。フロントエンドエディターに移動し、動的かどうかに関わらずウェブサイト上の任意の要素をクリックするだけです。
ここから設定に移動し、画像のテキストを希望の言語に変更できます。画像のテキストだけでなく、タイトルやalt属性などのメタ情報も翻訳できます。
これにより、ウェブサイトが多言語で上位にランクインすることが保証されます。画像にリンクが含まれている場合は、それを編集することもできます。たとえば、電子書籍の表紙を翻訳する場合、翻訳版はその本の翻訳版にリンクする必要があります。
英語の電子書籍の画像があるとします。その画像をクリックすると、Amazonの英語版電子書籍にリンクされます。表紙画像をスペイン語に翻訳する場合、 Linguise でリンクを編集できます。リンクを本のスペイン語版に変更することで、読者を正しい本に誘導できます。
Conclusion
正しく行えば、画像や画像の翻訳は企業に新たな扉を開くことができます。これにより、国境を越えたオーディエンスにリーチし、新たな訪問者や顧客を引き付けることが可能になります。 Linguise を利用しているウェブサイトは、Google、Baidu、Yandexの検索エンジンから 40%多くのトラフィック を獲得しています。
Linguise は、画像とリンクの翻訳の利点を考慮し、コア翻訳システムを常に更新しています。ページの画像URLとリンクを翻訳するだけでなく、 多言語サイトマップを生成して送信します。 このサービスは最近、翻訳コンテンツを改善するために「バックグラウンド」辞書機能を追加しました。画像翻訳に関してさらにご質問がある場合は、 お問い合わせください。
