ウェブサイト翻訳を行う際に避けるべき主なエラー

ノートパソコンで作業しながら、ストレスを感じた様子で机に座っている男性
Table of Contents

過去20年間で、国際貿易は拡大し、国境を越えて数千人の顧客を持つeコマースプラットフォームが急増しました。AlibabaとAmazonは、世界中に何百万人もの顧客を持つ成功したeコマースプラットフォームの2つの例です。これらのプラットフォームは、顧客の購入プロセスをより簡単にするために、ウェブサイトを他の言語に翻訳することを検討しています。.

簡単そうに思えますよね?しかし、時には物事がうまく進まないこともあります。これまでにどのウェブサイトでも他の言語オプションにアクセスしたことがあるなら、それらが翻訳エラーだらけであることはご存じでしょう。.

こうしたエラーの一部は少し面白いかもしれませんが、英語を第二言語として話す人々にとっては不快なものになり得ます — 翻訳版を理解できず、あなたのウェブサイトから離れてしまう可能性が高いのです。 Amazonのような多国籍プラットフォーム でさえこうした問題に直面することがあるのですから、小規模な企業ではどれほどよくあることか想像してみてください。 

海外の顧客向けにウェブサイトを翻訳するのは賢明な判断ですが、見た目よりも複雑です。したがって、誤って翻訳されたウェブサイトは、あなたのブランドやビジネスにとって何のプラスにもなりません。以下では、ウェブサイトの翻訳を行う際に注意すべきいくつかの誤りを挙げています。.

不完全な翻訳で前進する

最初のステップは、翻訳が必要なウェブサイトのコンテンツセグメントをすべて特定することです。ウェブサイトの一部を未翻訳のままにしておくと、さまざまな問題が生じる可能性があります。見た目が乱雑でプロフェッショナルに見えないだけでなく、 多言語SEO 戦略にも悪影響を及ぼします。
次のように考えてみてください。一部のページに翻訳済みの単語と未翻訳の単語が混在していると、検索エンジンはそのサイトをどの言語でランク付けすべきか判断に困ってしまいます。

ウェブページの翻訳は、グローバルなアウトリーチ戦略における次のステップとなるかもしれません。プロセスを開始する前に、誰にリーチしたいのか、メッセージは何か、どのように届けたいのかを明確にしましょう。これによりプロセスが簡素化され、結果が明確かつ簡潔になります。十分な調査に基づいて判断することを忘れないでください。好きなだけ多くの言語に翻訳することができますが、それらの翻訳全体を通じて文化的な関連性を維持することが重要です。最終的には、ターゲットオーディエンスにとってコンテンツが最も関連性の高いものになる方法を選びましょう。.

解決

ウェブサイトのコンテンツをすべて識別するウェブサイト翻訳ソフトウェアを活用すれば、人間がこの面倒な作業を行う必要がなくなり、当然ながら人為的ミスのリスクも排除できます。したがって、ウェブページの翻訳を検討しているなら、可能な限り徹底的に行いましょう。翻訳によってウェブトラフィックをすぐに増やしたいなら、 Linguiseを Linguiseチェックしてみてください。

言語の壁を突破する
言語の壁に別れを告げ、無限の成長を手に入れましょう!今すぐ自動翻訳サービスをお試しください。.

ローカライズコンテンツなしで続行

ウェブサイト翻訳を行う際に避けるべき主なエラー

「ローカライゼーション」という用語は、翻訳者がその地域固有の最も適切な用語、フレーズ、文化的表現を使用することを指します。真に説得力を持たせるには、翻訳のコンテンツを各地域の方言や文化的規範に合わせてローカライズする必要があります。.

ローカライゼーションは、すべてのテキスト、画像、動画、音楽、広告を各市場の文化的規範に適合するように最適化することを伴う複雑なプロセスです。.

戦略として、ローカライゼーションは、無関係なコンテンツや文化的に配慮に欠けるコンテンツで消費者を不快にさせたり孤立させたりするのではなく、惹きつけることを目的としています。新たなグローバル市場へどれほど迅速に展開できても、翻訳での不注意な仕事は、あなたのビジネスを地元の競合から孤立させてしまう可能性があります。.

解決

翻訳プロセスを開始する前に、翻訳者が対象のローカル市場を十分に理解していることを確認してください。 Linguise にアクセスして、これらのカスタム言語 プラットフォーム上の統合 ( Magento、 PrestaShop、 Joomla など)をチェックしてください。 

一語一語を翻訳する手間に取り組む

 

翻訳ソフトウェアがウェブサイト翻訳の有効な選択肢になり得るという話をすると、驚く人がよくいますが、そうした人たちは翻訳ソフトウェアがどのようにその作業を行うのかを理解していないことが少なくありません。. 

機械翻訳プロバイダーは、単語ごとに翻訳するのではなく、アルゴリズムを使って各言語で最も自然に聞こえる組み合わせを認識できるよう訓練しています。.

このタイプの翻訳は、以前に話された、または書かれた言語を基に構築され、アルゴリズムを使用して、どの単語やフレーズの組み合わせが様々な言語で最も自然であるかを判断します。もちろん、これは主により広く話されている言語に当てはまります。単純に、機械が学習できるテキストがより多く利用可能だからです。.

この場合も、人間の翻訳者がミスをする可能性はあります。言語は構文、形容詞の位置、動詞の規則が大きく異なります。文を逐語的に翻訳すると、原文との類似性が失われることがあります。.

解決

機械翻訳は、文を構造に基づいて翻訳する場合には有効ですが、逐語訳にはあまり適していません。人間の翻訳者を加えて、すべてが適切に書かれていることを確認することで、コンテンツの可読性が魅力的でわかりやすいものになるという安心感が得られます。.

すべてのデバイス向けに翻訳を最適化することを忘れる

ウェブサイト翻訳を行う際に避けるべき主なエラー

翻訳を単一のデバイスに最適化しないでください。クライアントがどのようなデバイスからウェブページにアクセスしているかを把握するために、アナリティクスを確認することをおすすめします。完璧にローカライズされたウェブサイトであっても、モバイルに最適化されていなければ、一部の国ではその潜在能力を十分に発揮できません。.

例えば、デスクトップは ヨーロッパ全体の市場の半分強 とイギリスを占めています。しかし、インドのインターネットユーザーの69.5パーセントは、ウェブにアクセスするためにモバイルデバイスを使用しています。したがって、快適なモバイル閲覧を提供しないウェブサイトは、不利な点となります。

解決

お使いのウェブサイト翻訳ソフトウェアが、デスクトップ、ラップトップ、モバイル、タブレットなど、あらゆるデバイス向けにウェブコンテンツを最適化できることを確認してください。さらに、人間の翻訳者がこれをダブルチェックできるようにして、エラーの余地を減らしましょう。.

用語集を含まない翻訳

ウェブサイト翻訳を行う際に避けるべき主なエラー翻訳の除外

ローカライズの優れた方法は、リンクを翻訳することです。翻訳されたウェブコピー内のリンクは、そのページの翻訳版、または新しいターゲット言語の別の外部リソースを指すようにする必要があります。
このパターンに従うことで、ウェブサイトの訪問者は一貫した体験を得られ、読むことができるページやウェブサイトに付加価値をもたらすページへと導かれます。

解決

外部リンクを Linguiseの外部リンクフィルターに置き換えましょう。外部リンクに関しては、明示的に Linguise は翻訳されたコピーに即座にリダイレクトします。 URLを翻訳から除外しない限り

ローカルSEOを行わずにコンテンツを翻訳する

ウェブサイト翻訳を行う際に避けるべき主なエラー

製品が何であれ、母国語であれ別の言語であれマーケティングを行う上で、際立った存在感を確立するにはSEOが不可欠です。SEO戦略は国ごとに異なるため、世界的なSEOを目指すウェブサイトは常にゼロから始める覚悟が必要です。とはいえ、キーワードの割り当てなどの手法は、成果を上げるSEOにとって依然として重要です。
多くのウェブサイトが、元の言語から母国語へキーワードをそのまま翻訳するという間違いを犯しています。文化ごとに言語にまつわる含意は異なるため、こうした翻訳は検索エンジンでは通用しません。

解決

この罠にはまらないためには、資料を翻訳する前に、特定の市場でどのキーワードや訴求文句が最も適切かを判断しましょう。キーワードは単に翻訳するのではなくローカライズして、それぞれの語句がその意味を正しく伝えるようにする必要があります。翻訳を母国語を中心に構成すれば、マーケティングの成功につながります。.

翻訳をレビューせずに出版する

ウェブサイト翻訳を行う際に避けるべき主なエラー

翻訳プロセスの最後に最終校正を行うことは極めて重要です。ウェブサイト翻訳ソフトウェアを使用して翻訳することを選んだ場合でも、 ウェブサイト翻訳ソフトウェア 手動で行う場合でも、その言葉が意図した場所と文脈でウェブサイトに表示されることを確認したいはずです。この時点で、翻訳者はあらゆる不整合を特定することができます。

言語学者やソフトウェアは文脈を無視して翻訳することがよくあります。その文だけを見れば意味が通っていても、ページ上で組み合わせると必ずしも自然な流れにならないことがあります。これは、単語に複数の意味があるという以前の議論にも関係します。誤訳が起こり、全体像を見ることでその誤りが正される場合もあるのです。.

解決

Linguiseのインコンテキストビジュアルエディターを活用しましょう。これにより、コンテンツを翻訳しながらウェブサイトをライブビューで確認できます。ビジュアルエディターを使えば、翻訳が文脈から外れてしまう可能性が大幅に減ります。流れをしっかりと維持できるため、ネイティブ読者にとって読みやすくなります。.

新しい市場を開拓する準備はできていますか?1ヶ月の無料トライアルで、自動翻訳サービスを無料でお試しください。クレジットカードは不要です!

Conclusion

すでにご存じかもしれませんが、このウェブサイト翻訳プロジェクトに着手する際には、考慮すべき点がたくさんあります。多くのことがうまくいかない可能性があります。しかし、ウェブサイト翻訳を行う際に避けるべき主なエラーのリストを確認すれば、物事をよりうまく把握できるようになるでしょう。. 

これを手作業で行うのは大変な作業です。そこで、 Linguiseをインストールして Linguise 、最初の1か月間は最大60万語まで無料で翻訳できます。インストール作業は彼らのチームが対応します。必要なのはフォームに記入するだけで、すぐに担当者からご連絡いたします。

こちらもお読みになることをお勧めします

Don't miss out!
Subscribe to our Newsletter

ウェブサイトの自動翻訳、国際SEOなどに関するニュースを受け取りましょう!

Invalid email address
ぜひお試しください。月に1回の配信で、いつでも配信停止できます。.

メールアドレスを共有せずに離脱しないでください!

宝くじに当たる保証はできませんが、翻訳に関する興味深い情報ニュースや時折の割引をお約束します。.

Don't miss out!
Invalid email address