手間をかけずにウェブサイトをスペイン語に翻訳する最善の方法をお探しですか？
今日の忙しい生活の中で、誰もが迅速な解決策を求めています。グローバルな顧客も同様に、すべてを母国語で提供されることを期待し、望む結果が得られなければすぐに他のサイトへ移動してしまいます。
調査によると、 インターネット全体のわずか25% の市場が英語話者によって占められており、75%は他の言語のユーザーで構成されています。ウェブサイトのコンテンツのローカライズを怠ると、ビジネスを何倍にも拡大する大きな機会を逃すことになります。
ありがたいことに、デジタル技術を使ってウェブサイトを現地語に変換するのはそれほど難しいことではありません。現地語でオンラインの製品やサービス情報を探しているオーディエンスを顧客に変えることができます。ただし、ビジネスをグローバルに拡大しようとしているなら、ウェブサイトを現地語に翻訳するには細心の注意が必要です。.
あなたのウェブサイトを他の言語に翻訳するための可能な方法を見てみましょう。.
英語のウェブサイトをスペイン語に翻訳するための可能なオプションにはどのようなものがありますか？
ウェブサイトをスペイン語に翻訳する主な方法は3つあります。人力翻訳、ブラウザ翻訳、自動翻訳です。ハイブリッド翻訳という方法もあり、これが現代的なやり方ですが、それについては後ほど詳しく説明します。.
スペイン語の人間翻訳
ほとんどの翻訳会社は、単語単位で料金を請求する言語翻訳サービスを提供しています。英語からスペイン語への翻訳の場合、料金は単語あたり0.08～0.20セント（米ドル）の範囲です。.
これは多額の費用になる可能性があります！1000語のページが50ページある場合、50000 * 0.15 = 7500 USD と計算できます。.
一方、人間による翻訳は、どんなウェブサイトでも信頼できる翻訳方法です。人間の目は、段落の文脈、構造、言語のニュアンスをよりよく理解できるからです。ウェブコンテンツを翻訳するだけでなく、あなたのコンテンツは校正され、高品質なコンテンツが維持されます。.
Google翻訳を使ったスペイン語翻訳
ブラウザに設定されていない言語でページを開くと、そのページを自分の言語に翻訳するかどうかを尋ねるGoogle翻訳のオプションのポップアップが表示されたことがあるはずです。Google翻訳は、ウェブコンテンツ全体をある言語から別の言語へ翻訳するのに役立ちます。.
Google翻訳を使ってウェブサイト全体を翻訳する簡単な手順をいくつかご紹介します。
• Google Chromeブラウザを開き、検索バーに「Google翻訳」と入力します。
• Google翻訳が開いたら、左側のテキストボックスに翻訳したいウェブサイトのアドレスを入力します
• 次に、ウェブコンテンツを翻訳するための言語を選択します
• 翻訳ボタンを押せば完了です
ウェブサイトが瞬時にスペイン語に翻訳されることに気づくでしょう。左隅にツールバーがあり、好みの言語を選択してウェブサイトを翻訳できます。.
ドロップダウン メニューから希望の言語を変更できます。.
このスペイン語翻訳方法には、ユーザーとしての利点があります（もちろんウェブサイトの所有者としてではありません）が、いくつかの問題もあります：
- コンテンツは検索エンジンにインデックスされず、これは「本物のスペイン語ページ」ではなく、単なるライブ翻訳です。
- 翻訳されたコンテンツのほとんどは品質的に悪くはありませんが、翻訳モデルなど他のいくつかの改善技術を使用するGoogle翻訳APIと同じ品質ではありません。.
- Google翻訳を使ってもすべての単語が翻訳されるわけではなく、画像内のテキストも翻訳されません。Google Chromeの翻訳拡張機能についても同様です。.
問題
ブラウザの自動翻訳の問題点は、翻訳があなたのものではなく、あなたのサーバーにホストされていないため、変更や最適化が一切できないことです。.
また、これはページごとに実際のスペイン語URLで本当に翻訳されているわけではないため、検索エンジンで上位表示されず、あなたの会社にビジネスをもたらすこともありません。.
費用を抑えながら、ウェブサイトを英語からスペイン語へ簡単に翻訳するにはどうすればよいでしょうか？ご安心ください。 Linguiseという、はるかに優れた選択肢をご用意しています。.
スペイン語のAI自動翻訳
機械翻訳とは、人工知能の手法を用いてあるコンテンツを別のコンテンツへと翻訳するプロセスです。.
AI翻訳 は翻訳モデルを使用して正確な翻訳を提供しています（法律サイト向けの法律モデルなど）。Google翻訳は人工知能を使用してウェブサイトのコンテンツを別の言語に変換しますが、ウェブサイトのコンテキスト全体を取得できないため、100%正確な翻訳を返すことはできません。一方、Google API、Microsoft、DeepLはそれを優れた結果で実現できます。
人間による翻訳とAI自動翻訳を比較するために、以下の翻訳品質表をご確認ください：
| 言語ペア | Google AI 対 人間 | Linguise AI対人間 |
| 英語 > スペイン語 | 93% | 99% |
| 英語 > フランス語 | 93% | 99% |
| 英語 > 中国語 | 92% | 98% |
| スペイン語 > 英語 | 92% | 98% |
| フランス語 > 英語 | 92% | 98% |
| 中国語 > 英語 | 91% | 97% |
| 英語 > ドイツ語 | 91% | 99% |
| 英語 > ポルトガル語 | 90% | 99% |
| 英語 > 日本語 | 88% | 97% |
| 英語 > アラビア語 | 87% | 97% |
Linguise - スペイン語翻訳のための完全な多言語ソリューション
Linguise は、独自の自動インスタントニューラル機械翻訳方式を使用して、ウェブサイトのコンテンツを他の言語に翻訳するための完全なツールキットです。当社は、他のどの機械翻訳よりも高品質な翻訳を実現するために、新しいAI翻訳モデルを使用しています。これらの完璧なNMTモデルのおかげで、手頃な予算でウェブサイトのピクセルパーフェクトな翻訳を入手できます。.
自動翻訳と翻訳レビューを使用した迅速な翻訳プロセスを説明する小さなインフォグラフィックを以下に示します。.
なぜ Linguise は他のどのオンライン翻訳ツールよりも優れているのか？
- Linguise と、Web サイトを 100 以上の言語に素早く翻訳できるため、手動で行う必要はありません。.
- 翻訳されたコンテンツは、フロントエンドエディタまたは Linguise ダッシュボードから簡単に編集できます。編集したいコンテンツをクリックし、ご希望の言語に翻訳してください。.
- Linguise は、通常料金のわずか10%で利用できる手頃な翻訳ソリューションを提供しています。.
- Linguise はSEOルールを厳格に守っており、すべてのコンテンツはGoogleで簡単に上位表示できます。.
- ウェブページを公開すると、それらはすぐにさまざまな言語へと翻訳され、すべてのページが即座にインデックスされ始めます。.
- サインアップ前にクレジットカードは不要です。プランに登録する前にトライアル期間をお試しください。.
- マルチプラットフォームやマルチCMSで優れたパフォーマンスを発揮します
- 翻訳が完了すると、専用のキャッシュサーバーが読み込み時間を80%削減できます。そのため、サーバーに大きな負荷をかけることなく、複数の言語への翻訳を簡単に行えます。.
- Linguise には、 Linguise を迅速かつ無料でお客様のサイトにインストールする専任チームがおり、ウェブサイトは15分以内に翻訳されます。.
- WordPress、 Joomla、 OpenCart、WooCommerce、JavaScript、PHPなどのPHPベースのCMSとシームレスに統合します
- フロントエンドエディターを使ってコンテンツをリアルタイムで編集でき、AIベースの翻訳ソリューションと人間の目による編集の両方を提供します。.
Linguise がスペイン語を含む多言語であなたのウェブサイトを瞬時に翻訳する方法を見てみましょう。.
英語のウェブサイトをスペイン語やその他の希望する現地言語に翻訳する方法
Linguise は、ほぼすべての主要なCMSをサポートしています。しかし、ほとんどの人は WordPress のウェブサイトを持っているため、ここでは WordPress のウェブサイトを翻訳する方法に焦点を当てます。ただし、 Linguiseを使用して Linguise が他にどのCMSをサポートしているか知りたい場合は、 こちらをご覧ください。
ステップ1： Linguise 登録でAPIキーを取得
まず、 アカウントを登録して APIキーを取得する必要があります。最初の1か月は完全に無料で、クレジットカードも不要なので、リスクなくお試しいただけます。
Linguiseダッシュボードに接続したら、次のステップは新しいドメインを設定し、APIキーを取得することです。 Linguise
APIキーは、どの言語が有効になっているかを確認し、AI翻訳モデルがページを翻訳するのを支援するために必要です。APIキーを取得して、後で使用できるように保存してください。
ステップ2：スペイン語（およびその他の言語）を選択する
言語の選択は Linguise ダッシュボードから行う必要があります。そうすることで、後でプラグインが設定を自動的に同期します！
ステップ3： Linguise プラグインをインストールする
次のステップは、 WordPress プラグインを WordPress リポジトリからインストールして 言語切り替え機能を有効にすることです。通常の WordPress プラグインと同様に、サイトへのアップロード、プラグインのダウンロードとアップロード、または自動インストーラーを使用してインストールしてください。
WordPress プラグインのインストールが完了したら、APIキーを追加して保存するだけです。ウェブサイトにスペイン語と翻訳言語を含めていれば、それは自動的に行われます。.
ステップ4: 言語表示の設定
このプラグインには、多くの言語フラグと言語名の表示オプションが含まれています。ショートコード、メニュー、あるいはPHPスニペットを使って言語フラグを読み込むことができます。.
国旗リストを追加したら、スタイリングを設定できます。まずは言語リストの開き方からです：
- ポップアップとして
- ドロップダウンリストとして
- 並べて比較
以下は、スペイン語の旗＋言語名をドロップダウンとして表示した例です（右側にプレビューがあります）。.
表示オプションには、旗のみ、言語名のみ、またはその両方を表示する可能性が含まれます。例えば、ここではスペインの旗＋言語「スペイン語」が選択されています。.
あなたのウェブサイトはすでにスペイン語に完全翻訳されています
Linguise のスペイン語への自動翻訳は、本当に素晴らしい品質です（ご希望であれば、翻訳されたすべてのコンテンツを編集することもできます）。ここでは、 Linguise のフラグをメニューとして問題なく追加できており、メインメニューにフラグ付きの Linguise 言語切り替えアイコンが表示されています。.
元の言語をクリックして、言語リストを開きます。.
こちらがその結果です。英語からスペイン語へ、あっという間に翻訳されました。.
スペイン語ウェブサイト翻訳のLinguise 料金
Linguise の無料版を1か月間利用でき、最大600,000語まで翻訳できます。.
ウェブサイトをスペイン語のみに翻訳する予定であれば、それは1000語のページ600枚に相当し、費用は月額25ドルまたは年間275ドルになります。小規模なウェブサイト向けのより小さなプランや、大規模なウェブサイト向けの無制限翻訳プランも用意されています。.
START
- 初月無料トライアルに含まれる
- 200 000 翻訳済み単語
- 無制限 の翻訳ページビュー
- 無制限 の言語
- プランごとに1つのウェブサイト、 1か月無料
PRO
- 初月無料トライアルに含まれる
- 600,000語の翻訳済みテキスト
- 無制限 の翻訳ページビュー
- 無制限 の言語
- プランごとに1つのウェブサイト、 1か月無料
LARGE
- サブスクリプションで利用可能
- 翻訳語数無制限
- 無制限 の翻訳ページビュー
- 無制限 の言語
- 1プランにつき1ウェブサイト
最後に
ウェブサイトの翻訳をそよ風のように簡単に。スペイン語やお好みの言語でウェブサイトをローカライズし、ビジネスを新たな地平へと広げられます。フロントエンドエディターを備えた非常に使いやすいプラグインなら、ウェブサイト全体を10分以内に翻訳できます。 WordPress のウェブサイトで優れた性能を発揮するだけでなく、 Joomla などの他のPHPベースのCMSとも統合できます。また、内蔵のキャッシュシステムにより、翻訳品質を損なうことなく、ウェブサイトの読み込み速度を高速かつ安全に保ちます。.
