より多くのウェブサイト訪問者にリーチしたいと思いませんか？その方法の一つは、言語の選択肢を提供すること、またはサイトを多言語サイトにすることです。.
ドイツ語は世界で最も広く話されている言語の一つであり、特にヨーロッパ大陸ではそうです。そのため、サイトをドイツ語に翻訳しておいて損はありません。.
しかし、ウェブサイトをドイツ語から、またはドイツ語へ翻訳するにはどうすればよいのでしょうか？この記事では、どのようなツールを使用できるかを詳しく説明します。.
なぜウェブサイトをドイツ語に翻訳すべきなのか？
ウェブサイトをドイツ語から、またはドイツ語へ翻訳する方法を説明する前に、まずなぜサイトをドイツ語に翻訳する必要があるのかを説明します。.
- より多くのオーディエンスを獲得： サイトがドイツ語の言語オプションを提供すると、コンテンツは自動的にドイツの検索エンジンにも表示されます。そのため、ドイツからのより多くの追加オーディエンスを獲得できます。
- ユーザーエクスペリエンスの向上： ユーザーの母国語でコンテンツを提供することで、エンゲージメントと満足度を高めることができます。海外からの訪問者があなたのサイトを訪れた場合、当然ながらその言語を理解できません。彼らの言語を提供することは、訪問者により良い体験を提供するための第一歩です。
- SEOの改善： 多言語サイトを持つということは、すべてのコンテンツがドイツ語に翻訳されることを意味します。したがって、あなたのウェブサイトは自国だけでなく、ドイツ語圏の検索エンジンにもインデックスされます。
ドイツ語圏の国々
国別のドイツ語話者の割合：
ウェブサイトをドイツ語に翻訳しなければならない理由がお分かりいただけたでしょう。では、ドイツ語を話すのはどの国で、話者はどこにいるのでしょうか？
ベルリッツのウェブサイトによると、ドイツ語はドイツの公用語です。他のヨーロッパの言語とは対照的に、ドイツ語は主にヨーロッパ地域で話されています。オーストリア、リヒテンシュタイン、スイス、ルクセンブルクなどの国々には、ドイツ語を広く話すかなりの人口がいます。.
ドイツ語は7,560万人のネイティブスピーカーを擁し、ドイツ国内で最も多くの話者を持つ言語です。一方、ドイツ語を母語として使用するすべての国の話者の総数は約1億3,460万人に上ります。.
ドイツ語の理解
ドイツ語（Deutsch）がさまざまな国で話されていることはすでにご存じでしょう。そこで、このパートではドイツ語についてより詳しく説明します。.
最近まで、ドイツ語は変化を遂げてきました。ここでは、時折見られるドイツ語の変化を紹介します。.
- 古高ドイツ語： この言語は10世紀から11世紀まで話されていました。その文法と複雑さはラテン語やスラブ語に似ています。その文法は通常、現代ドイツ語話者にとって理解するのが難しいです。
- 中高ドイツ語： このドイツ語は中世後期まで話されていました。現代のドイツ語読者にも、ある程度理解できます。
- 新高ドイツ語： この言語は中世後期に発展しました。
それとは別に、ドイツ語についても知っておくべきことがいくつかあります。方言、構造、文法、語彙、そしてドイツ語の書き方などです。.
ドイツ語の方言
ドイツ語には多くの方言があり、高地ドイツ語から低地ドイツ語まで幅広く存在します。標準ドイツ語しか理解できない人のほとんどは、方言を理解できません。.
以下はドイツ語の方言におけるいくつかの規定です。.
- 低地ドイツ語の方言は、高地ドイツ語の方言よりもオランダ語に近い関係にあります。.
- ライン川上流域で話されている高地ドイツ語の方言は、中部ドイツ語と上部ドイツ語に分けられます。.
- 標準ドイツ語は高地ドイツ語の一種であり、ザクセンで発展し、16世紀から17世紀にかけて書き言葉の標準として受け入れられました。.
- オーストリアドイツ語とスイスドイツ語は上部ドイツ語に基づいています。.
- ドイツ語話者によって築かれた植民地で使われたドイツ語の方言は、最初の入植者が話していた地域の方言に基づいていました。.
ドイツ語の構造
方言の次は、ドイツ語の構造です。今回取り上げるドイツ語の構造は、音声システムと子音です。.
ドイツ語には16の母音音素があり、これらは単語の意味を区別する音です。ほとんどの母音は長音または短音になります。母音の長さは、同一の単語の意味に違いをもたらします。さらに、ドイツ語には3つの二重母音 /ai, oi, au/ があります。.
一方、ドイツ語には21の子音音素があります。また、単語内のアクセントについては、ドイツ語では通常、語根の最初の音節に置かれます。特に借用語においては、いくつかの例外があります。.
ドイツ語の語彙
ドイツ語の単語のほとんどは、共通ゲルマン語、またはすべてのゲルマン語派の再構築された祖語に由来します。ドイツ語はフランス語や英語からも借用されています。その科学用語のほとんどはギリシャ語とラテン語にルーツを持ちます。最も新しい借用語の供給源は英語です。.
ドイツ語から、またはドイツ語へのウェブサイト翻訳に適した方法の選び方
ドイツ語の方言や語彙についてさらに理解した後、この章では、ウェブサイトをドイツ語に翻訳するためのすべての方法について説明します。.
プロの翻訳者とドイツ語で仕事をする
第一の方法は、プロのドイツ語翻訳者に依頼することです。人間による翻訳を用いた言語翻訳は、翻訳者が言語の構造、ニュアンス、文化的側面に合わせて調整できるため、最大限の成果をもたらします。.
ただし、知っておくべき欠点もいくつかあります。たとえば、特に大量のコンテンツを翻訳する場合に時間がかかることです。次に、かなりのコストがかかります。.
Google翻訳またはDeepLを使ってドイツ語から、またはドイツ語へ翻訳する
2つ目の方法は、Google翻訳やDeepLのような公開ツールを使用することです。前述の方法とは異なり、この公開ツールは翻訳にすでに機械翻訳を使用しています。.
文をコピーしてツールに貼り付けるだけで、翻訳結果がすぐに表示されます。素早く行えますが、Google翻訳やその他の類似ツールを使用しても、翻訳を完全にコントロールすることはできません。.
しかし、心配する必要はありません。上記の2つの方法を完璧にするもう1つの方法があります。.
翻訳プラグインの使用
最後の方法は、 WordPress 翻訳プラグインを使用することです。翻訳プラグインは、人手による翻訳やGoogle翻訳のような一般公開ツールを使うだけの場合と比べて、より完全な機能を提供します。.
選択できる翻訳プラグインにはさまざまなものがありますが、完全な機能を備えたプラグインの1つが Linguise プラグインです。.
Linguise プラグインはどのようなものですか？以下に Linguiseのより完全な説明があります。.
多言語 Linguise プラグイン
Linguise は、 WordPress、 Joomla、その他さまざまなCMSと統合された自動翻訳サービスです。使用されているニューラルネットワーク技術により、 Linguise の翻訳結果は人間の翻訳に近くなります。
そのため、素早く翻訳されるだけでなく、より自然な翻訳が生成されます。.
Linguise は、フロントエンドのライブエディター、翻訳除外、その他さまざまな機能など、翻訳をサポートするための多様で魅力的な機能も提供しています。利用にご興味のある方のために、 Linguise は1か月間の無料トライアル版を提供しています。.
このバージョンでは、言語使用の制限なしに最大600,000語まで翻訳できます。次に、 Linguise を使用してドイツ語から、またはドイツ語へウェブサイトを翻訳する方法を説明します。.
Linguiseを使ってウェブサイトをドイツ語から、またはドイツ語へ翻訳する方法
Linguise を使ってサイトをドイツ語に翻訳することに興味がある方のために、以下で登録プロセスから翻訳成功までの流れを詳しく説明します。.
ステップ1：登録とAPIキーの取得
最初のステップは、 Linguise アカウントの登録です。クレジットカード情報を入力せずにアカウントを登録できます。その後、 Linguise ダッシュボードにアクセスできるようになります。
このダッシュボードは、ドメイン登録から単語使用量の監視、言語の選択まで、ウェブサイトの翻訳設定をすべて行う場所です。.
APIキーを取得するには、 設定メニューを開き、[APIキー]列にあるAPIキーをコピーしてください。
ステップ2：リストにドイツ語を追加する
APIキーを取得したら、設定メニューを再度下にスクロールすると、サイトに言語を追加するための「言語」列が表示されます。.
ここでは、ドイツ語だけでなく、希望する他の国の言語も追加できます。.
ステップ3： Linguise プラグインをインストールして設定する
3番目のステップは、ウェブサイトに Linguise プラグインをインストールして有効化することです。サイトのダッシュボードを開き、 プラグインメニュー > プラグインを追加 > Linguiseを検索します。 その後、 インストール > 有効化を選択します。
プラグインが正常にインストールされたら、 Linguise 設定メニューに進み、先ほどコピーしたAPIキーを次の欄に貼り付けて、 適用をクリックします。
次のステップは、各言語の国旗ロゴを設定し、その位置を調整することです。ポップアップ、ドロップダウン、または横並びにすることができます。その後、言語切り替えボタンをオーディエンスが簡単にアクセスできる位置に配置してください。.
成功した場合、多言語ウェブサイトに言語切り替えがこのように表示されます。.
ステップ4：フロントエンドのライブエディターでドイツ語の翻訳を編集する
最後のステップは、フロントエンドのライブエディター機能を使って翻訳結果を編集することです。すべての多言語プラグインがこの機能を提供しているわけではありませんが、 Linguise はこの機能を提供しており、ウェブ開発者が翻訳結果をより自然に編集できるようになっています。.
この機能では、プロの翻訳者のサービスを利用して、ウェブサイト上で直接編集することができます。.
フロントエンドのライブエディター機能は、 Linguise ダッシュボード > ライブエディター > 言語を選択で利用できます。 以下は英語からフランス語へのライブエディターの例ですが、どの言語でも実行できます。
これらが、多言語ウェブサイトで Linguise を多言語プラグインとして使用するために必要な手順です。これで、訪問者は言語スイッチャーをワンクリックするだけで、目的の言語に簡単に翻訳できるようになります。.
ドイツ語のウェブサイト翻訳向けLinguise の料金
Linguise の無料版でも、ウェブサイト翻訳をサポートするさまざまな興味深い機能がすでに提供されていますが、 Linguise パッケージを購読すると、より多くの単語翻訳クォータを利用できます。.
特にLargeパッケージでは、月額45ドルで翻訳できる単語数の制限がなくなります。.
START
- 初月無料トライアルに含まれる
- 200 000 翻訳済み単語
- 無制限 の翻訳ページビュー
- 無制限 の言語
- プランごとに1つのウェブサイト、 1か月無料
PRO
- 初月無料トライアルに含まれる
- 600,000語の翻訳済みテキスト
- 無制限 の翻訳ページビュー
- 無制限 の言語
- プランごとに1つのウェブサイト、 1か月無料
LARGE
- サブスクリプションで利用可能
- 翻訳語数無制限
- 無制限 の翻訳ページビュー
- 無制限 の言語
- 1プランにつき1ウェブサイト
ドイツ語からの翻訳、またはドイツ語への翻訳における課題と考慮事項
ウェブサイトをドイツ語に翻訳する場合、またはドイツ語から翻訳する場合、知っておくべき課題や考慮事項がいくつかあります。以下に詳しく説明します。.
- 文化的なニュアンス： コンテンツをドイツの文化的嗜好に適応させることは、ウェブ開発者にとってしばしば課題となります。なぜなら、その国の文化や習慣についてもっと調べる必要があるからです。ドイツ文化に合わせることで、訪問者は私たちをより身近に感じるようになります。
- 視覚的要素： コンテンツに焦点を当てることに加えて、ドイツ文化に響く視覚的要素やグラフィックを考慮することが重要です。この視覚的なサポートにより、ドイツのオーディエンスはあなたのウェブサイトのコンテンツにより興味を持つようになります。
- SEOローカライゼーション： 最後に、翻訳されたコンテンツをSEOに適したものに最適化します。そうすることで、ドイツの検索エンジンに表示される可能性が高くなります。SEOをより最適化するために、ドイツ語のキーワードを使用するようにしてください。
Linguiseでドイツ語のウェブサイトを翻訳しましょう！
ウェブサイトをドイツ語に翻訳することで、より多くのオーディエンスを獲得できます。それだけでなく、他の国の言語も選択できるようにすることで、ユーザーエクスペリエンスが向上します。.
したがって、ドイツ語への翻訳を希望する方は、上記のウェブサイトをドイツ語から、またはドイツ語へ翻訳する方法のガイドに従ってください。.
自動翻訳サービス Linguise を利用すれば、無料トライアル版を活用してサイトの翻訳を支援できます。.
