英語から中国語へのウェブサイト翻訳方法を知りたいけれど、まだやり方がよく分からず戸惑っていませんか？英語は、翻訳において世界で最も使用されている言語のリストで第1位です。.
英語が国際言語であり、ウェブサイトでデフォルトとして使われることが多いのも不思議ではありません。では、他の国の訪問者が、例えば中国語のコンテンツを理解したい場合はどうすればよいでしょうか？
中国語は英語に次いで世界で2番目に多く使用されている言語です。したがって、ウェブサイトのオーナーにとって、英語から中国語へのウェブサイトの翻訳方法を理解することは重要です。どのように行うのでしょうか？以下の説明をご覧ください。.
中国語とは何ですか？
前述のとおり、中国語（マンダリン）は世界で英語に次いで2番目に話者数の多い言語です。ただし、中国語には実際には多くの種類があり、その中には似たようなものもあることを知っておく必要があります。.
中国語の言語タイプ
- 北京語（普通話または国語） – 中国と台湾の公用語であり、中国語の中で最も広く話されている変種です。北京方言に基づいており、政府、教育、メディア、ビジネスにおける標準語として使用されています。
- 広東語（粤語） – 主に広東省南部、香港、マカオで話されています。北京語と比較して、発音、語彙、文法が独特であることで知られています。
- 呉語（Wuyu） – 江蘇省東部や上海およびその周辺地域で話されています。上海語を含むいくつかの下位方言があり、上海語自体も主要な方言です。
- ミン（閩南語または福建語） – 主に福建省と台湾、そして東南アジアの一部で話されています。豊かな声調体系と独特の語彙・文法で知られています。
- 客家語（ハッカ） – 中国南部のいくつかの省のほか、台湾や東南アジアでも話されています。独特な発音と文法で知られ、中国語の中で最も保守的な方言の一つとされています。
- 贛語（GanYu） – 江西省中部および周辺地域で話されています。複雑な声調体系と独自の語彙・文法で知られています。
これまで、中国語といえば北京語だけだと思っていたかもしれません。なぜなら、北京語は最も広く使用されている言語変種だからです。そこで、この記事では中国語の北京語を使用します。.
英語と中国語の違い
英語と中国語は、起源、構造、使用法の点で非常に異なる言語です。以下に、両者の主な違いをいくつか示します。
- 表記体系： 英語と中国語の最も明らかな違いの一つは表記体系です。英語はラテンアルファベットを使用しますが、中国語は表意文字体系を使用し、各文字が単語や概念を表します。
- 文法： 英語と中国語の文法も大きく異なります。英語は屈折言語であり、単語が時制、数、格を示すために形を変えます。一方、中国語は屈折せず、意味を伝えるために語順に依存します。
- 発音： 英語には多数の母音と子音がありますが、中国語はより少ないです。また、中国語は声調言語であり、使用される声調によって単語の意味が変わることがあります。
- 語彙： 英語には、ラテン語、ギリシャ語、フランス語など、さまざまな言語から借用した単語からなる豊富な語彙があります。一方、中国語の語彙ははるかに少ないですが、個々の漢字からなる複合語に大きく依存しています。
- 文の構造： 英語は主語-動詞-目的語の文構造に従う傾向がありますが、中国語は主語-目的語-動詞の構造に従います。
英語から中国語への翻訳のベストプラクティス
中国語とはどのようなものか、その種類、英語との違いを理解したところで、次は英語から中国語への翻訳のベストプラクティスを知りましょう。.
以下は、英語から中国語への翻訳におけるベストプラクティスです。.
- 文化的な違いを理解する： 翻訳を始める前に、英語と中国語の文化的な違いを理解することが重要です。
- 簡体字中国語を使用する： 簡体字中国語は中国本土で一般的に使用され、繁体字は台湾と香港で使用されています。
- 文の構造に注意する： 中国語では、主語は通常動詞の前に来て、目的語は動詞の後に来ます。英語から中国語に翻訳する際は、それに応じて文の構造を調整することが重要です。
- 適切な声調を使用する： 中国語は声調言語であり、単語を発音する際の声調によって意味が変わることがあります。
- プロの翻訳者を雇いましょう： 中国語を流暢に話せない場合は、中国語を母国語とし、英語から中国語への翻訳経験があるプロの翻訳者を雇うのが最善です。
英語から中国語へ翻訳するためのいくつかの方法
最初の方法は人的翻訳です。この方法では、プロの翻訳者または翻訳者チームが、ある言語から別の言語へテキストを翻訳します。人的翻訳は、特に複雑なテキストや高度な文化的配慮を要するテキストにおいて、最も正確で信頼できる方法と見なされることが多いです。しかし、この方法には多くの時間とコストがかかります。また、人為的ミスの可能性もあります。.
一方、2つ目の方法は機械翻訳です。この方法では、ソフトウェアを使用してテキストをある言語から別の言語へ翻訳します。この方法では、翻訳作業を行うために人間の入力は必要ありません。Google翻訳は、機械翻訳の最も有名な例の1つです。.
Linguiseを使って英語から中国語へウェブサイトを翻訳する方法
上記の2つの翻訳方法を理解したところで、英語から中国語への翻訳を解決する手段として自動翻訳サービスがあります。 Linguise は、言語を翻訳するだけでなく、ウェブサイトのランキングを向上させることができるSEOコンポーネントも備えているため、効果的なソリューションを提供します。.
Linguise のその他の興味深い機能としては、用語の使用を管理・統一するための専用ダッシュボード、多言語ページビュー、言語別ページビューなど、さまざまなものがあります。.
すぐに、 Linguiseを使ってウェブサイトを英語から中国語に翻訳する方法をご紹介します。.
ステップ1：登録してAPIキーを取得する
このAPIキーを取得するには、まず Linguise に登録する必要があります。ご心配には及びません。クレジットカード情報を入力することなく、まず1か月間無料機能をお試しいただけます。.
その後、 Linguise ダッシュボードにアクセスできるようになります。「設定」を選択し、下にスクロールすると、以下に示す API キーセクションが表示されます。.
ステップ2：リストに中国語を追加する
その後、「翻訳言語」列で、次の列に言語名を含めて中国語を入力します。他の言語についても同様です。.
ステップ3： Linguise プラグインをインストールして設定する
APIをウェブサイトにインストールするには、まず Linguise プラグインをインストールする必要があります。このプラグインは、 WordPress、 Joomlaなど、いくつかのCMSと互換性があります。.
プラグインが有効になっている場合は、メイン設定セクションに移動し、先ほど取得したAPIキーを貼り付けてください。.
ステップ4：中国語の旗を設定する
APIをコピーした後、設定したい言語に応じてフラグを設定することもできます。この場合は中国語です。その後、Saveをクリックして変更を保存し適用するのを忘れないでください。.
ステップ5：フロントエンドで翻訳を編集する
有时有些人对机器翻译的结果仍然缺乏信心，因此他们经常通过手动翻译来改进它们。.
Linguise 为想要在网站上实时翻译的用户提供了前端实时编辑器功能。您只需创建一个翻译者账户，选择语言，然后直接开始翻译。要访问它，请点击 仪表板 Linguise > 实时编辑器。
ここでの例は英語からフランス語への翻訳です。.
翻訳するには、翻訳したいサイトにアクセスし、中国語の国旗ロゴをクリックするだけです。すると、このような結果が表示されます。.
Linguise を使ってウェブサイトを英語から中国語に翻訳する理由とは？
Linguise は、効果的で効率的なウェブサイト翻訳サービスソリューションです。このサービスはさまざまなCMSと互換性があり、簡単に設定できます。80以上の言語から選択できるため、コンテンツをあらゆる言語に翻訳できます。
この方法なら、自国だけでなく幅広いオーディエンスにリーチできます。直感的なダッシュボードインターフェースを使えば、翻訳設定がさらに簡単になります。.
Linguise ダッシュボードから、翻訳された単語数、訪問者によって最も翻訳されているコンテンツ、最も頻繁に使用されている言語を監視できます。.
フロントエンドのライブエディター機能を使えば、英語から中国語への翻訳を手動で改善したいときに簡単に編集できます。.
中国語ウェブサイト翻訳のLinguise 料金プラン
Linguise が中国語を翻訳するために提供する翻訳パッケージの価格は高くありません。まず1か月間の無料トライアル機能を試すこともできます。.
クレジットカード情報を入力することなく、30日間で最大60万語まで翻訳できます。無料サービスをお試しいただいた後、以下の3つのパッケージから選択してサービスを延長できます。.
上記のパッケージ料金は、翻訳可能な単語数に基づいています。.
START
- 初月無料トライアルに含まれる
- 200 000 翻訳済み単語
- 無制限 の翻訳ページビュー
- 無制限 の言語
- 10% OFF 月額料金と比較して
- プランごとに1つのウェブサイト、 1か月無料
PRO
- 初月無料トライアルに含まれる
- 600,000語の翻訳済みテキスト
- 無制限 の翻訳ページビュー
- 無制限 の言語
- 10% OFF 月額料金と比較して
- プランごとに1つのウェブサイト、 1か月無料
LARGE
- 登録＆購読
- 翻訳語数無制限
- 無制限 の翻訳ページビュー
- 無制限 の言語
- 10% OFF 月額料金と比較して
- プランごとに1つのウェブサイト、 1か月無料
さあ、 Linguiseでウェブサイトを英語から中国語に翻訳しましょう！
英語から中国語へのウェブサイト翻訳方法が理解できたはずです。自動機械翻訳サービスを利用すれば、より広いグローバル市場にリーチし、ビジネスの成長を促進できます。.
ニューラル翻訳技術により、翻訳は3か月ごとに更新されるため、がっかりすることはありません。さあ、何を待っているのですか？今すぐ アカウントを登録して Linguise 、何千人もの他のユーザーとともに Linguise ユーザーになりましょう！
