ウェブサイトの翻訳ニーズに最適な多言語 CMS を選択する方法

各 CMS はさまざまな機能を提供しますが、すべての CMS が完全な機能を備えているわけではありません。ただし、コンテンツの管理を容易にするために、選択した CMS で次の機能を使用することを強くお勧めします。

• 複数の言語を処理する機能 –優れた CMS は、ラテン文字を使用する言語だけでなく、右から左に書かれる言語など、異なる文字を使用する言語もサポートする必要があります。直感的な言語選択ボタンなど、ユーザーインターフェイスで言語を簡単に切り替えられる機能が不可欠です。
• コンテンツの一貫性 – 1 つの言語が更新されると、それに応じて他のすべてのバージョンも更新されるように、CMS の一貫性を確保します。これにより、ユーザーに表示される情報がサイト全体で一貫した状態に保たれます。
• ユーザーフレンドリーなインターフェイス –フレンドリーなインターフェイスを備えた CMS は、ユーザー (特に初心者) にとって操作が簡単になるため、有利です。
• 柔軟な URL 構造 –優れた CMS では、言語バージョンごとに「/id/」などのサブディレクトリや「id.yourwebsite.com」などのサブドメインを使用できます。この選択により、ナビゲーションと検索エンジンのインデックス作成を最適化できます。
• ローカライゼーションの適応 –洗練された CMS は、コンテンツを翻訳するだけでなく、ローカル文化に基づいてコンテンツをカスタマイズするのにも役立ちます。これには、コンテンツがより状況に応じてローカルに感じられるように、日付形式、通貨、さまざまな国の視聴者に関連するその他の調整が含まれます。
• 多言語 SEO の最適化 –選択した CMS が、hreflang タグ、翻訳されたメタデータ、各言語のカスタム サイトマップなどの組み込み SEO 機能を提供していることを確認してください。これは、サイトがあらゆる言語のさまざまな検索エンジンで上位にランクされるために不可欠です。