適切な多言語CMSを選択することで、グローバルな顧客にリーチしたいと考えている方々の多言語ウェブサイト作成
ただし、各CMSには確かに機能があり、長所と短所があります。この記事は、ニーズに合った多言語CMSを選択するのに役立ちます。始めましょう！
多言語CMSを使用するメリット
多言語CMSをウェブサイトで使用することは正しい選択です。ビジネスに複数のメリットをもたらすことができます。.
- コンテンツ管理の効率化:複数の言語バージョンにわたってコンテンツを簡単に更新および同期できるため、1つの集中管理されたダッシュボードから時間とリソースを節約できます。
- 多言語SEO: さまざまな国や言語での検索順位を向上させ、オンラインビジビリティを拡大し、オーガニックトラフィックを増やす。
- 柔軟性: コンテンツを異なる文化や地域市場にカスタマイズできます。単語ごとの翻訳だけでなく、文脈の適応や言語のニュアンスにも対応します。
- 簡単な設定: 翻訳を管理するための直感的なインターフェイスを提供し、専門的なプログラミングスキルがなくても、非技術チームが多言語コンテンツを管理できるようにします。
多言語CMSに必要な必須機能
各CMSはさまざまな機能を提供していますが、すべてのCMSが完全な機能を備えているわけではありません。ただし、コンテンツの管理を容易にするために、選択したCMSには以下の機能が強く推奨されます。.
- 複数言語対応能力 –優れたCMSは、ラテン文字を使用する言語だけでなく、右から左へ記述する言語など、異なる文字体系の言語もサポートする必要があります。直感的な言語選択ボタンなどのユーザーインターフェイスで簡単に言語を切り替えられる機能が不可欠です。
- コンテンツの一貫性 – CMSが一貫していることを確認してください。1つの言語が更新されたときに、他のすべてのバージョンもそれに応じて更新されるようにします。これにより、ユーザーに提示される情報がサイト全体で一貫したままになります。
- ユーザーフレンドリーなインターフェイス – ユーザー（特に初心者）が操作しやすいため、CMSのインターフェイスはフレンドリーであることがプラスです。
- 柔軟なURL構造 - 優れたCMSを使用すると、「/id/」のようなサブディレクトリや「id.yourwebsite.com」のようなサブドメインを各言語バージョンに使用できます。この選択により、ナビゲーションと検索エンジンのインデックスを最適化できます。
- ローカリゼーションへの対応 –
- 多言語SEO最適化 –CMSが、hreflangタグ、翻訳されたメタデータ、各言語のカスタムサイトマップを含む組み込みSEO機能を提供することを確認してください。これは、すべての言語のさまざまな検索エンジンでサイトを高い順位にランクさせるために不可欠です。
ニーズに最適な多言語CMSの選び方
適切な多言語CMSを選択するのは難しいかもしれません。でも心配しないでください。このプロセスを簡素化するお手伝いをします。新しい靴を買うことを想像してみてください。サイズ、スタイル、快適さなどを考慮するでしょう。
ここでは、多言語CMSを決定する前に回答すべきいくつかの質問を紹介します。.
- オープンソースと有料CMSのどちらを好みますか？
- 組み込みの言語サポートはどれくらい重要ですか？それともプラグインの柔軟性を好みますか？
- どの言語が必要ですか？選択したCMSがそれらをサポートしていることを確認してください。.
- どのくらいの頻度でサイトを更新しますか？更新する場合、コンテンツ翻訳の容易さを考慮してください。.
- 予算はどのくらいですか？プラグインやプロフェッショナルサービスなどの追加費用も考慮することを忘れないでください。.
- あなたのチームは技術的にどの程度熟練していますか？選択したCMSがチームの能力に合っていることを確認してください。.
- 他のツールやサービスと統合できますか？
すべての人にとって完璧なCMSはないことを覚えておいてください。あなたの目標は、現在のビジネスニーズと将来のビジネスニーズに最適なものを見つけることです。これらの質問に答えることで、正しい決定を下すための準備が整います。.
多言語CMSの選択時に考慮すべき重要な要素
上記の質問に答えた後、多言語CMSを選択する際に考慮すべき重要な要素を知る必要があります。.
グローバルサイト構造
ウェブサイトは明確な階層構造で設計され、各国または言語の異なるバージョンをサポートする必要があります。選択できる構造には以下のものがあります。.
- サブドメイン（例：fr.yourwebsite.com）
- サブディレクトリ（例：yourwebsite.com/ja/）
- 国別ドメイン（例：yourwebsite.fr）。.
これらの構造のそれぞれにより、サイトは訪問者の特定の地域または言語にローカライズされた関連コンテンツを提供できます。.
異なる国々のユーザーがどのようにサイトを閲覧するかを考慮することが重要です。サイトは直感的な言語切り替えオプションを提供し、ユーザーが好みの言語でコンテンツを簡単に見つけられるようにする必要があります。さらに、将来的な拡張に備えて柔軟な構造を維持することで、ビジネスの国際的な成長に合わせて効率的にサイトを拡大できます。.
言語ローカライゼーション機能
多言語CMSを選択する際は、強力な言語ローカリゼーション機能を備えたプラットフォームを優先してください。これには、自動翻訳オプション、手動言語切り替え、さまざまな地域向けにコンテンツをカスタマイズする機能が含まれます。優れた多言語CMSを使用すると、コンテンツを微調整してローカル文化、慣習、言語に適合させることができ、ユーザーにパーソナライズされた本格的な体験を提供できます。.
自動翻訳に考慮すべきツールの1つはLinguiseで、CMSと統合して高品質な翻訳結果を維持しながら自動翻訳を行います。手動入力なしで複数の言語でコンテンツを即座に提供し、シームレスでユーザーフレンドリーなエクスペリエンスを提供します。
API統合
API統合の主な利点は、効率性と正確性です。これにより、CMSと翻訳サービスの間でリアルタイムの同期が可能になり、人為的なミスを減らし、時間を節約できます。.
したがって、選択したCMSが、後で使用するウェブサイト翻訳サービスと強力なAPI統合を提供していることを確認してください。さまざまなCMSとAPI統合が良好なウェブサイト翻訳サービスをお探しの場合は、その1つが Linguiseです。.
多言語コンテンツの管理
多言語CMSは、言語ごとにコンテンツを分類およびフィルタリングするツールを提供し、どのバージョンが公開されていて、どのバージョンが更新を必要としているかを簡単に追跡できるようにする必要があります。これにより、サイト上に古い翻訳が残ることを防ぎ、ユーザーエクスペリエンスと信頼性を損なうことを防ぎます。.
多言語展開において高い水準を維持するには、頻繁な更新とコンテンツレビューが重要です。各地域に合わせたコンテンツカレンダーを作成し、現地のトレンドや季節、休日に関連した定期的な更新を行うことを検討してください。コンテンツを最新の状態に保つことで、世界中のオーディエンスと有意義にエンゲージし、国境を越えてメッセージを一貫して伝えることができます。.
国際SEOの最適化
優れたCMSは、多言語SEOの重要な側面を処理するためのツールを提供する必要があります。これには、hreflangタグの簡単な管理が含まれます。hreflangタグは、検索エンジンにページの異なる言語バージョンについて通知します。.
CMSは、複数言語のサイトマップやユーザーの位置に基づいてコンテンツをカスタマイズする機能などもサポートする必要があります。適切な国際SEO最適化により、さまざまなグローバル市場でのサイトの可視性を高めることができます。.
5+ ウェブサイト翻訳に最適な多言語CMS
考慮すべき要素がわかったので、検討できる最高の多言語CMSオプションをいくつか紹介します。.
WordPress
最高の多言語CMSはWordPressで、現在CMS市場の64％以上を占めています。この圧倒的な人気には理由があります。使いやすさと独自の柔軟性により、WordPressは多言語サイトを含む幅広いウェブサイトのニーズに対応する強力なソリューションを提供します。
数千ものプラグインが利用可能なので、 WordPress を強力な多言語CMSに簡単に変えることができます。WPML、Polylang、 TranslatePress などの人気プラグインを使用すると、投稿、ページ、タグ、カテゴリ、さらにはテーマを必要な数の言語に翻訳できます。.
主な特徴：
- 手動翻訳のためのPOおよびMOファイルのサポート
- さまざまな翻訳プラグインとの統合
- コンテンツ翻訳用のビジュアルインターフェイス（プラグイン付き）
- 自動的な複数言語SEOの最適化(プラグイン使用時)
長所：
- 非常に広範なプラグインとテーマのエコシステム
- 高度なカスタマイズ
- 使いやすいインターフェース
- ユーザーと専門家の大きなコミュニティ
- 優れたSEO機能
短所：
- Requires plugins for strong multilingual functionality
- 複数のプラグインを使用するとセットアップが複雑になる可能性がある
- 最適化されていないとパフォーマンスが低下する可能性がある
Drupal
Drupal は、柔軟なビュー、アーキテクチャ、および強力な多言語サポートを備えているため、開発者にとって好ましい選択肢となることがよくあります。追加のプラグインを必要とせずに、広範な言語基盤が必要な場合に最適な選択です。.
このプラットフォームは、URL、セッション、ブラウザ設定、またはユーザーアカウントの設定など、さまざまな方法でユーザーの優先言語を検出できます。また、コンテンツだけでなく、設定要素や管理インターフェイスも翻訳できます。.
主な特徴：
- 自動言語ネゴシエーション
- 複数のエンティティのコンテンツ翻訳
- 設定とインターフェースの翻訳
- 言語特定のテーマ
長所：
- 追加のプラグインを必要としない強力なマルチリンガル機能
- 高いセキュリティとスケーラビリティ
- 複雑で大規模なウェブサイトに適している
- 強力なエキスパートコミュニティサポート
短所：
- ビルミング者にわかりやすくない
- 小サイトには複雑どうしょう
- WordPress よりもテーマとプラグインのオプションが限られています
Craft CMS
Craft CMS は、コンテンツ管理ツールからのより深い制御とより堅牢なパフォーマンスを求めるユーザー向けです。ハイブリッドCMSとして、Craftを使用すると、フロントエンドを構築する際に、モノリシックCMSとヘッドレスCMSの両方の機能を組み合わせることができます。Craftの翻訳プラグインを使用すると、マルチリンガルのCraftサイトをより迅速かつ効率的に立ち上げ、管理できます。.
主な特徴：
- 複数のローカルをサポート
- 柔軟なコンテンツ翻訳
- プロフェッショナルな翻訳サービスとの統合
- 言語間コンテンツバージョン管理
長所：
- 高い柔軟性とカスタマイズ性
- 複雑なサイトでも高パフォーマンス
- コンテンツ管理のためのインターフェース
- ヘッドレスアプローチを必要とするプロジェクトに適している
短所：
- 従来のCMSよりも学習曲線が高い
- 小さなプロジェクトやシンプルなプロジェクトには過剰である可能性があります
- WordPressよりも小なプラグインエコシステム
Joomla
次に紹介する多言語CMSは Joomla!です。 WordPress と Drupalの良いバランスを提供します。 WordPress よりも包括的で、 Drupalよりも複雑ではない多言語機能を備えており、 Joomla!は、強力な言語機能を必要とする中規模のプロジェクトに適しています。.
このプラットフォームでは、翻訳されたコンテンツアイテムを関連付けることができ、SEOとサイトの使いやすさの向上に役立ちます。 Joomla! には、言語セレクターが組み込まれており、拡張機能を含む任意の文字列を翻訳する機能も備わっています。.
主な特徴：
- 言語間の関連コンテンツ
- 組み込み言語セレクター
- 文字列のオーバーライドを含む完全な翻訳機能
- ブラウザの設定に基づく自動言語選択
長所：
- 強力な組み込み多言語サポート
- 機能と使いやすさのバランスが良い
- Drupalよりも使いやすい
短所：
- WordPressと比較して小さなエコシステム
- 初心者には直感的ではないかもしれない
- 高度な多言語機能のための拡張機能の選択肢がより限られている
- インターフェイスはまだ十分に現代的ではありません。.
Contentful
Contentfulは、1つの中央ハブからコンテンツを管理できるヘッドレスCMSです。開発者に焦点を当てたプラットフォームとして、Contentfulは数百ものツールを統合して大規模なデジタル体験を構築できます。.
Contentfulを使用すると、バックエンドから多言語コンテンツを管理し、API経由でさまざまなチャネルに配信できます。このCMSはかなり高いレベルの技術設定を必要とするため、複雑な多言語プロジェクトに適しています。.
主な特徴：
- 中央管理型の複数言語コンテンツ管理
- クロスプラットフォームコンテンツ配信のための強力なAPI
- さまざまな翻訳ツールとの統合
- 翻訳ワークフローのカスタマイズ機能
長所：
- 高度にカスタマイズ可能
- 大規模な多言語プロジェクトに最適
- コンテンツの簡単な再利用
- 様々なツールとサービスとの強い統合
短所：
- 非開発者にとってはステップ学習曲線
- 小規模なプロジェクトには複雑すぎる可能性がある
- より高レベルの技術的理解が必要
Adobe Experience Manager (AEM)
Adobe Experience Managerは、複雑な多言語要件を持つ大企業のニーズに応えるために特別に設計されたCMSです。.
プラットフォームは、グローバル市場におけるブランドの一費性を維持しながら、言語と地域のプレファレンスに基づいたコンテンツのパーソナライゼーションを可能にします。有力なデジタルアサット管理機能を備とたAEMは、各市場にための画像、動画、その他のアセットを簡単にロカライズすることも可能にします。.
主な特徴：
- デジタル体験の最適化のためのAI統合
- 人間とマシーンの翻訳ワークフローをサポート
- フレキスルなAEM翻訳フレームワーク
- 強力な多言語デジタル資産管理
- 言語と地域によるコンテンツの個人化
長所：
- 企業の需要に応じた高度にカスタマイズ可能
- CMS以上の機能を提供する強力なシステム
- 複雑な多言語ニーズを持つ大企業に最適
- 他のAdobe製品とのシームレスな統合
短所：
- 中規模企業でも高額なライセンス料がかかる
- 中小企業やブログには多すぎるかもしれません
- プロジェクトのセットアップと立ち上げに開発の専門家が必要
- 高い技術的専門知識が必要
- 標準価格プランがないため、カスタマイズされた交渉が必要です
結論
適切な多言語CMSを選択することは、ビジネスを拡大し、グローバルアドデンスに到達するたメの大きなステップです。CMSはそれぞれ特徴とベネフィットを提供しますが、重要なのは、あなたの特定のニーズとゴールに合わせたものを選択することです。.
チームの技術的な専門知識、予算の制約、プロジェクトの複雑さなどの要素を考慮することを忘れないでください。 多言語CMSの力を活用し、Linguiseのような高度な翻訳ツールと組み合わせることで、ウェブサイト訪問者にシームレスで魅力的な多言語体験を提供できます。 また、最高の多言語CMSと統合し、多言語SEO最適化を提供します！ あなたのLinguiseアカウントを作成して、機能を楽しみましょう！
