オンラインストアを運営するWooCommerceユーザーとして、カスタム翻訳に置き換えることを検討することが重要です。これまで、あなたのオンラインショップのウェブサイトは自国のデフォルト言語のみに限定されていたかもしれませんが、今ならカスタム翻訳に置き換えることができます。.
これは理由のないことではありません。WooCommerceをカスタム翻訳を使用していくつかの言語に翻訳しなければならない理由はいくつかあり、それには販売プロセスの最適化も含まれます。したがって、カスタム翻訳でWooCommerceをオーバーライドする方法について説明しますので、この記事を引き続きお読みください。.
WooCommerceを多言語に翻訳することの重要性
WooCommerceをさまざまな言語に翻訳することは、いくつかの理由で重要です。
- グローバルなリーチ： WooCommerceを複数の言語に翻訳することで、より幅広いオーディエンスにリーチし、新しい市場に参入できます。これにより、デフォルトのWooCommerceショップ言語を理解できない可能性のある顧客にもサービスを提供できます。
- ユーザーエクスペリエンスの向上： ターゲットオーディエンスの言語でローカライズされた翻訳を提供することで、ユーザーエクスペリエンスを向上させることができます。顧客は、オンラインストアのウェブサイトを母国語で操作できると、より快適で自信を持てます。これにより言語の壁が減り、理解が深まり、エンゲージメントの向上とコンバージョン率の増加につながります。
- 競争優位性： 問題のWooCommerceストアを通じて多言語サポートを提供することで、1つの言語や地域のみに対応する競合他社に対して優位に立つことができます。これは、多様な顧客にサービスを提供し、ブランドをより包括的でアクセスしやすいものにするというあなたのコミットメントを示します。
- 信頼と信用： 適切に翻訳されたWooCommerceストアは、ブランドの信頼と信用を維持します。顧客は、自分の言語を流暢に話すウェブサイトに対して不信感を抱き、購入をためらう傾向があります。プロフェッショナリズムと細部への配慮を示すことは、信頼を築き、長期的な顧客関係を確立する上で重要な要素です。
- SEOのメリット： コンテンツを多言語で提供することで、各言語と地域に関連するキーワードやフレーズをターゲットにできます。これにより、検索エンジン結果でのウェブサイトの可視性が向上し、複数の言語からオーガニックトラフィックを獲得できる可能性が高まります。
- より良いカスタマーサポート： 多言語のカスタマーサポートを提供することで、顧客をより効果的に支援し、希望する言語で問題に対応し、購入後のシームレスな体験を提供できます。
WooCommerceを複数の言語に翻訳することは、市場範囲の拡大、ユーザーエクスペリエンスの向上、競争優位性の獲得、信頼と信用の構築、収益性の高いSEO対策、カスタマーサポートの改善に不可欠です。これは、オンラインストアのウェブサイトのパフォーマンス向上に役立ちます。.
カスタム翻訳が必要な理由
WooCommerceにアクセスする際、Google Translateを使ってページを翻訳できます。右クリックして「翻訳」を選ぶだけです。これは確かに簡単にできますが、カスタム翻訳を使う必要がある場合もあります。.
翻訳方法の説明に入る前に、翻訳の特別なニーズを特定すべき主な理由をいくつかご紹介します：
- ブランドの一貫性： 各ブランドには独自のトーンと響きがあります。デフォルトの翻訳は、ブランドアイデンティティやマーケティング資料で使用されている言語と一致しない場合があります。カスタム翻訳を使用すると、ブランドの一貫性を維持し、WooCommerceストアに強力な一貫性を確保できます。
- 製品の特異性: WooCommerceは多種多様な製品の販売に使用され、各製品には固有の特徴があります。デフォルトの翻訳では、製品説明、仕様、または指示の本質を十分に捉えられない場合があります。カスタム翻訳を使用すると、言語を適応させて製品の独自の側面と利点を正確に伝え、顧客の理解とエンゲージメントを高めることができます。
- 現地市場への適応： 海外市場へ展開する際は、WooCommerceストアを現地の言語や文化に適応させることが重要です。デフォルトの翻訳では、効果的なコミュニケーションに必要な文化的ニュアンスや文脈が欠けている可能性があります。カスタム翻訳を活用すれば、ストアが文化的に適切であり、お客様固有のニーズや好みに応えていることを確実にできます。
- 不正確または不完全な翻訳に対処する： カスタム翻訳を使用すると、これらの不備を修正・改善し、WooCommerceストアの翻訳品質と精度を高めることができます。
これらは、カスタム翻訳が必要となるいくつかの理由です。ブランドの一貫性を維持すること、不正確で不完全な翻訳に対処することなど、いくつかのニーズがあるからです。.
Loco TranslateでWooCommerceのカスタム翻訳を上書きする方法
WooCommerceを翻訳すべき理由がわかったところで、次にカスタム翻訳でWooCommerceを上書きする方法について説明します。.
カスタム翻訳を行うには、 WordPress 翻訳プラグインを使用できます。その一つがLoco Translateです。Loco Translateは、WooCommerceの翻訳をカスタマイズできる翻訳プラグインです。以下がその使用手順です。.
ステップ1：Loco Translateプラグインをインストールして有効化する
最初のステップは、 WordPressにLoco Translateプラグインをインストールすることです。このプラグインは WordPressで無料で使用できます。コツは、 WordPress ダッシュボード > プラグイン > 新規追加 > Loco Translateを開くことです。
次に インストール を選択し、 有効化 をクリックしてプラグインを有効にします。
ステップ2：WooCommerceにカスタム言語を追加する
プラグインが WordPressに正常にインストールされている場合は、左サイドバーでLoco Translateプラグインを開き、 プラグイン > WooCommerce を選択します。以下のリストは、Loco Translate管理エリアを含むプラグインの一覧で、そのうちの1つがWooCommerceです。
そのため、Loco Translateを使用してWooCommerceの翻訳をカスタマイズできます。.
WooCommerceを選択した場合、次のステップは翻訳をカスタマイズする言語を選択することです。その後、 新規言語 をクリックし、インストールされていない言語を選択します。
その後、「言語を選択」列で言語を選択します。次に、翻訳ファイルを追加するフォルダを選択し、 翻訳を開始
ステップ3：カスタム翻訳を開始する
3番目のステップは、WooCommerceの翻訳を開始することです。検索欄で、翻訳したい文を1つずつ検索できます。その後、韓国語翻訳セクションで翻訳結果を入力できます。.
その場合は、左上隅にある 保存 をクリックするのを忘れないでください。この翻訳の結果は、先ほど作成したPOファイルに保存されます。
サイトでWooCommerceの新しいバージョンが更新されたら、新しい文字列を探すために.poファイルを更新する必要があることに注意してください。 Sync ボタンを選択して新しい文字列を見つけ、翻訳を開始してください。
これで、Loco Translateを使ってWooCommerceをカスタム翻訳することができました。.
Loco Translate を使用すると、翻訳をカスタマイズできます。ただし、ライブエディター機能がないため、文字列を1つずつ検索する必要があります。.
そのため、 Linguiseという別の代替プラグインを使用できます。 Linguise は、直接翻訳したい方のためにフロントエンドのライブエディター機能を提供する自動翻訳サービスです。.
このプラグインは、ショップのあらゆる部分でカスタム翻訳を行いたいWooCommerceユーザーに適しています。次に、 LinguiseでWooCommerceのカスタム翻訳を上書きする方法を説明します。.
言語の壁を突破する
言語の壁に別れを告げ、無限の成長を手に入れましょう！今すぐ自動翻訳サービスをお試しください。.
LinguiseでWooCommerceのカスタム翻訳を上書きする
Loco Translate を使用して WooCommerce をカスタマイズした後、今回は Linguise プラグインを使用して、フロントエンドのライブエディターから直接翻訳できるようにします。.
以下は、 Linguiseでカスタム翻訳を使用して WooCommerce を上書きするためのいくつかの手順です。.
ステップ1： Linguise に登録してAPIキーを取得する
最初のステップは、 Linguise アカウントの登録 を行い、APIキーを取得することです。このAPIキーは、 WordPress ダッシュボードにコピーする必要があります。
Linguise にはクレジットカード情報なしで無料登録できます。登録が完了すると、 Linguise ダッシュボードにアクセスできるようになります。このダッシュボードでAPIキーを取得し、翻訳を管理します。.
開く ダッシュボード Linguise > 設定 > APIキー > クリップボードにコピー。
ステップ2：カスタム翻訳したい言語を追加する
API がコピーされたら、希望する言語を追加します。言語はいくつでも追加できます。必要なのは、言語の名前を書き留めることだけです。その場合は、 保存 をクリックして変更を保存するのを忘れないでください。
ステップ3：言語表示をインストールして設定する
次に、 WordPressに移動します。ここでは、 Linguise プラグインをインストールできます。 プラグインメニュー > 新規追加 > 検索する Linguise プラグイン。
プラグインをインストールした後、 Linguise 設定メニューに入り、先ほどコピーしたAPIキーを貼り付けて、 適用をクリックします。
その後、下にスクロールすると、表示言語を設定する機能があります。ここでは、ポップアップ、ドロップダウン、または並べて表示する形式で配置できます。.
次に、ロゴを表示するには、国旗と言語のフルネーム、または短縮名を使用できます。その後、変更を保存するのを忘れないでください。.
次に、オンラインショップのウェブサイトを開いてみてください。言語表示は次のように表示されます。.
Linguiseによる自動翻訳を設定すると、オンラインストアのすべてのコンテンツが翻訳されます。では、翻訳したくない部分や直接翻訳したい部分がある場合はどうすればよいでしょうか？ Linguise は、 Linguise ダッシュボードとフロントエンドのライブエディターを通じてそれを実現できます。.
ステップ4：フロントエンドのライブエディターでカスタム翻訳を編集する
翻訳をカスタム編集するには、フロントエンドのライブエディター機能を活用できます。ここでは、手動で翻訳したい部分を選択できます。たとえば、翻訳が適切でない単語や文がある場合、すぐに置き換えることができます。.
コツは、 Linguise ダッシュボード > ライブエディター > ライブエディターを開く > 言語を選択 > 翻訳を開くことです。たとえば、ここではインドネシア語の翻訳をカスタマイズします。
その後、以下に示すようにライブエディターの表示が現れます。翻訳したい部分を選択するだけです。.
ステップ5：ルールを追加したカスタム翻訳
ライブエディターの使用以外にも、 Linguiseの他の機能、つまりルールを利用できます。 Linguise には、 Linguise ダッシュボードで確認できるいくつかの種類のルールがあります。.
- テキスト無視： 一部のテキストが翻訳されないようにするルールです。商品名、ブランド名、その他翻訳したくない要素などに使用します。
- テキスト置換： 一部のテキストを希望する翻訳に置き換えるルールです。翻訳がコンテキストを無視する場合に必要になることがあります。
- コンテンツ除外： コンテンツ除外は、ページ上の一部のコンテンツが翻訳されるのを防ぐのに役立ちます
- URLによる除外： このルールは、翻訳したくないページを管理するのに役立ちます。
- インラインを無視： 各タグを個別に翻訳するルールです。
上記のルールタイプのいくつかを使用して、カスタム翻訳を行うことができます。たとえば、翻訳したくない文や部分がある場合、または元のままにしておきたい場合などです。.
到目前为止，您已成功使用 Linguise将WooCommerce替换为自定义翻译。.
新しい市場を開拓する準備はできていますか？1ヶ月の無料トライアルで、自動翻訳サービスを無料でお試しください。クレジットカードは不要です！
よくある翻訳の問題のトラブルシューティング
WooCommerceを翻訳する際には、翻訳の精度に影響を与える可能性のあるさまざまなことが起こり得ます。この問題に効果的に対処するためのトラブルシューティングのヒントをいくつかご紹介します：
- 翻訳の誤りまたは欠落： .poファイルまたは.moファイル内の翻訳文字列が正確かつ完全であることを再確認してください。
- 与其他插件或主题的兼容性问题：某些插件或主题可能会覆盖或与WooCommerce翻译冲突。禁用其他插件或暂时切换到默认主题，以检查是否出现冲突。确保您的翻译文件与您使用的WooCommerce、插件和主题版本兼容。过时或不兼容的文件可能会导致翻译问题。
- 翻訳のテストと検証： 複数のページで翻訳を徹底的にテストし、正確性と一貫性を確認してください。さまざまな言語をテストし、未翻訳または誤って翻訳された文字列がないか確認してください。ネイティブスピーカーやプロの翻訳者に依頼して、言語的な正確さと文化的な適切さの観点から翻訳をレビューし、検証してもらいましょう。
WooCommerceをすべて自動翻訳する方法を動画で学びましょう
カスタム翻訳 LinguiseでWooCommerceの上書きを始めましょう！
カスタム翻訳でWooCommerceを上書きする方法がわかったので、Loco Translateと Linguiseを使用できます。.
ただし、翻訳を直接カスタマイズするには、 Linguise プラグインを使用できます。 Linguise はフロントエンドのライブエディター機能によるカスタム翻訳に対応しているため、WooCommerceのどの部分を翻訳するかに応じて翻訳でき、自動翻訳されることはありません。.
Linguiseの利用にご興味のある方は、1か月間の無料トライアル版をご利用いただけます。このバージョンでは、最大60万語までの翻訳機能が利用できます。何を待っているのですか？ Linguise アカウントを登録して、WooCommerceを翻訳しましょう。.
