今日のますますグローバル化する世界では、ホテルは国際的な旅行者の多様なニーズや好みに適応する必要があります。その一つの方法は、ホテルのウェブサイトを複数の言語に翻訳することです。.
オンラインでコミュニケーションするために1つの言語で十分な時代ではありません。ホテルのウェブサイトを少なくとも5つの言語に翻訳することで、より広いオーディエンスにリーチし、ユーザーエクスペリエンスを向上させ、国際的な知名度を高めることができます。.
この記事では、多言語ウェブサイトのローカリティがホテルにとって重要である主な理由を説明します。多言語ウェブサイトは、新しい市場への到達、世界中の潜在的なゲストとの関わり、そして最終的に予約の増加を可能にします。より深く掘り下げてみましょう。.
なぜホテルのウェブサイトを少なくとも5つの言語に翻訳する必要があるのですか?
以下は、ホテルのウェブサイトを少なくとも5つの異なる言語に翻訳すべき理由です。.
より広いターゲット市場に到達する
1つの言語のみを提供するウェブサイトは、通常、ターゲット市場が限定されています。なぜなら、その言語のユーザーまたは市場にのみ対応しているからです。多くの言語の選択肢がある場合、これらの国々のユーザー獲得の可能性も高まります。.
ホテルのウェブサイトを翻訳するということは、ウェブサイトがさまざまな国の検索に表示されるようにすることを意味します。これにより、以前はあなたのホテルを知らなかった観光客が知るようになり、顧客になる可能性があります。.
さらに、翻訳されたブログのウェブサイトコンテンツは、潜在的なグローバル顧客がコンテンツの内容を理解できるため、彼らの注意を引き付けることができます。そうすることで、彼らはあなたに近づくことができます。.
オンラインプレゼンスとブランド認知度を拡大する
多くのホテルはまだデジタル化を決定していません。そのため、ホテルの知名度が顧客に知られにくくなります。少なくとも5つの言語に翻訳することで、オンラインブランド認知度を広げることができます。.
ホテルのウェブサイトを複数の言語に翻訳することで、オンラインプレゼンスを拡大できます。さまざまな国のより多くのインターネットユーザーをターゲットにすることで、ホテルブランドの認知度と存在感をより広範なオンラインプラットフォームで高めることができます。複数の言語で存在することで、国際的な旅行者の間でブランド認知度を広げ、グローバル市場でのブランド認知度を高め、より認識しやすいものにすることができます。.
ウェブサイトの順位を向上させる
ホテルのウェブサイトを少なくとも5つの言語に翻訳することで、ウェブプレゼンスを向上させることができます。ホテルサイトが複数の言語オプションを提供し、大勢の訪問者を引き付けると、サイトのランキングが継続的に上昇する可能性が高くなります。.
検索順位の高いウェブサイトは、検索エンジンによってユーザーに推奨される可能性が高くなる傾向にあり、サイトの信頼性が高いことを意味します。.
ウェブサイトの順位を向上させるには、SEOを最大限に活用することもできます。記事のタイトルを最適化し、コンテンツに関連するキーワードを使用し、記事ページへの質の高いリンクを構築し、ページ上の速度とユーザーエクスペリエンスに注意を払い、訪問者にとって質の高い有益なコンテンツを作成します。.
競合他社と差別化する
ウェブサイトを翻訳するだけでも、より広い市場に到達できるだけでなく、ビジネスが包括的に運営されていることを競合他社に示すことができます。.
ターゲットとするユーザーが複数の国にまたがっている場合は、従来のようにいくつかの外国語に翻訳するだけに留まらないでください。潜在的な顧客が話す言語（フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ロシア語など）にウェブサイトを翻訳する時間と労力を費やすことで、存在する機会を最大限に活用することができます。また、競合他社がそのような機会を活用していない場合は、競合他社との差別化を図ることができます。.
ユースケース：フランス人のお客様がメキシコのホテルを検索する場合、検索語は「Hôtel avec plage au Mexique」となる可能性があります。これは「メキシコのビーチのあるホテル」と翻訳できます。あなたのウェブサイトがフランス語に翻訳されていると、翻訳されていないホテルのウェブサイトよりも検索エンジンで上位に表示されます。.
以下は、翻訳付きのホテルウェブサイトの例です。Google Search Consoleで確認できるように、上位にランクされたページの半分は翻訳されたページです!
より良いユーザー体験を提供します
あなたのウェブサイトがネイティブ言語に翻訳されていない場合、国際的な顧客はあなたのウェブサイトを見つけるのに苦労するでしょう。たとえ彼らがあなたのサイトを見つけてあなたのコンテンツを理解しようとしても、体験が複雑すぎるため、部屋を予約する可能性は低いです。.
適切に翻訳されたウェブサイトは、顧客に本物のオンライン体験を提供することで、ブランドとのつながりを助けます。.
重要な詳細 - 選択した翻訳の言葉からページの読み込みにかかる時間まで、グローバルな訪問者は迅速かつ効率的に探しているものを見つけたいと考えています。.
ホテル取引の増加
ホテルのウェブサイトを少なくとも5つの言語に翻訳することで、ウェブサイトの訴求力とリーチを、これらの言語を話す国際的なゲストに拡大することができます。これにより、異なる国々の潜在的なゲストがあなたのウェブサイトを発見し、理解し、快適に利用する機会が生まれます。.
この文脈では、正確で地元の翻訳は、潜在的なゲストに自らの言語で正確に重要なオファーや情報を伝えるのに役立ちます。これにより、信頼と快適さが構築され、直接ウェブサイトを通じて注文する可能性が高まります。.
そうすることで、ホテル取引の可能性を高めることができます。.
Linguiseでホテルのウェブサイトを自動翻訳する
ホテルのウェブサイトを翻訳するには、ウェブサイト翻訳サービスまたは多言語プラグインという第三者の助けが必要です。無料で利用できるプラグインが多数あり、そのうちの1つである Linguiseをすぐに使用できます。.
Linguise は、試用期間中に無料で使用できる多様な魅力的な機能を提供できるウェブサイト翻訳サービスです。無料試用版では、言語選択の制限なしに最大60万語を翻訳できます。.
なぜ Linguiseを使ってホテルのウェブサイトを翻訳する必要があるのか。その理由については、以下の点をチェックしてみてください。.
さまざまなカテゴリのウェブサイトで使用可能
Linguise は、オンラインマーケットや個人のウェブサイト、ホテルのウェブサイトなどのビジネスサイトなど、あらゆるタイプのウェブサイトの翻訳に対応しています。これは、 Linguise が、ユーザーがさまざまなウェブサイトカテゴリに翻訳できる機能を提供しているためです。.
したがって、心配する必要はありません。 Linguiseを使用してホテルのウェブサイトのすべての要素を一度に翻訳できます。.
さまざまなCMSと簡単なインストールに対応
Linguise は、ホテルのウェブサイト所有者やその他のタイプのウェブサイト向けに、簡単で迅速なインストールプロセスを提供します。 Linguise の無料トライアルバージョンでは、アカウント登録時にメールアドレスとパスワードの入力を求めるだけです。.
それに加えて、さまざまなCMSオプションとも互換性があります。Linguiseのインストールは、WordPress、Joomla、Drupal、PrestaShop、Magento、およびOpenCartで実行できます。ホテルのウェブサイトがWordPressに基づいている場合は、WordPressホテル予約プラグインを、統合する翻訳サービスまたはプラグインと互換性のあるものを選択する必要があります。
80以上の言語をご利用いただけます。
Linguise は、世界中の80カ国以上の言語に対応しており、ホテルのウェブサイトに追加することができます。5つの言語だけではありません。ウェブサイトには5つ以上の言語を追加することができます。.
もちろん、言語が多すぎるため、すべての言語を入力することはできません。そのため、世界的に広く使用されている言語を選択する必要があります。翻訳に使用する世界の言語の上位リストをチェックして確認できます。
ウェブサイトに翻訳機能を追加する可能性
ホテルのウェブサイトに複数の言語オプションを追加した場合、 Linguise が生成する自動翻訳結果が正確であることを確認することが重要です。 Linguiseの翻訳の品質は人間の翻訳と95％似ているとはいえ、それぞれのウェブページの翻訳を確認することは決して悪いことではありません。.
翻訳するには、もちろんその言語の専門家が必要です。その方法で、ホテルのウェブサイトに翻訳者を追加できます。心配する必要はありません。Linguiseを使用すると、簡単に迅速にウェブサイト上の翻訳者アクセスを設定できます。
グローバル翻訳、除外ルール
ホテルウェブサイトの翻訳をより簡単にできる言語学の次の機能は、翻訳除外ルール機能です。この機能により、ブランド名や専門用語など、翻訳したくないコンテンツや単語を除外できます。.
そうすれば、コンテンツがさまざまな言語に翻訳されたとしても、除外されたコンテンツも翻訳されません。それに加えて、 Linguise は以下のようなさまざまな種類の追加コンテンツも提供しています。.
LinguiseLinguise。まず、Linguiseアカウントに登録し、Lingusieダッシュボードに入って、ルールを選択し、新しいルールを追加
その後、作成するルールのタイプを選択できます。たとえば、次のようになります。翻訳例外のより完全な説明については、翻訳からテキストを除外する無視テキストルールの記事をお読みください。.
SEOを100%サポート
次の理由は、 Linguise が 100% の SEO をサポートしていることです。上記でわかるように、マルチリンガル SEO に関するいくつかのポイントがあります。マルチリンガルウェブサイトは、通常のウェブサイトよりも多くの設定があります。.
多言語ウェブサイトには、hreflangタグ、XMLサイトマップ、代替URL、正規URLなど、いくつかの必須要素があるためです。.
ただし、これらすべてに混乱する必要はありません。 Linguiseによって自動的に生成されるためです。自動翻訳が正しく機能しているかどうかを確認するだけで済み、残りは Linguise に任せてください。.
適切な SEO 最適化により、ホテルのウェブサイトが検索に表示されやすくなり、高いランキングを得ることができます。.
Google AnalyticsとSearch Consoleを接続する可能性
Linguiseを使用すると、ウェブサイトをGoogle AnalyticsまたはGoogle Search Consoleにリンクできます。
Google Analyticsは、ウェブサイトのオーナーがウェブサイトのパフォーマンスに関するさまざまな指標（訪問者のトラフィック、ページビュー、直帰率、コンバージョンなど）を追跡および分析できる強力なWeb分析サービスです。.
Google Search Consoleは、ウェブサイトの所有者がGoogle検索結果におけるサイトの存在を監視・維持するのを支援する無料サービスです。.
この統合により、Search Consoleからの検索クエリデータをGoogle Analyticsレポートで直接表示し、検索クエリとウェブサイトのパフォーマンス指標の関係を分析できます。.
ホテルのウェブサイトを複数の言語に翻訳することで、ウェブサイトのオーナーはより広いオーディエンスをターゲットにし、異なる言語圏からのより多くの訪問者を惹きつける可能性があります。.
全体として、Google AnalyticsとSearch Consoleを組み合わせることで、ウェブサイトのパフォーマンスを検索結果で包括的に把握し、ウェブサイトのオーナーがオンラインプレゼンスを最適化し、マーケティング戦略を改善できるようになります。.
ホテルウェブサイトの翻訳のためのLinguise 価格設定
ホテルのウェブサイトの翻訳サービスをお探しの方には、 Linguise が適切な選択です。 Linguise を使用すると、1 か月間の無料試用版を使用して、さまざまな言語にウェブサイトを無料で翻訳できます。その後、以下の Linguise 料金プランに従ってサブスクリプションを継続できます。.
開始
- 最初の1ヶ月の無料トライアルに含まれる
- 20万翻訳語
- 無制限翻訳ページ閲覧
- 無制限言語
- 10% オフ月額料金と比較して
- 1つのウェブサイトにつき1つのプランで1ヶ月間無料
プロ
- 最初の1ヶ月の無料トライアルに含まれる
- 60万翻訳語
- 無制限翻訳ページ閲覧
- 無制限言語
- 10% オフ月額料金と比較して
- 1つのウェブサイトにつき1つのプランで1ヶ月間無料
大規模
- 登録＆購読
- 無制限の翻訳語数
- 無制限翻訳ページ閲覧
- 無制限言語
- 10% オフ月額料金と比較して
- 1つのウェブサイトにつき1つのプランで1ヶ月間無料
結論
ここでは、ホテルのウェブサイトを少なくとも5つの言語に翻訳する必要がある理由がすでにご存じでしょう。ホテルのウェブサイトを複数の言語に翻訳する理由はいくつかあります。つまり、より広いターゲット市場に到達し、オンラインプレゼンスとブランド認知度を拡大し、ウェブサイトのポジショニングを改善し、競合他社と差別化し、ホテルの取引を増やし、さまざまな言語でのオーガニック検索の可視性を高め、より良いユーザーエクスペリエンスを提供することです。.
