多言語対応のウェブサイトを持つことは、世界中のさまざまな訪問者から高いウェブトラフィックを集めるのに役立ちます。したがって、すべてのウェブ開発者はこれを準備しておくべきです。つまり、コンテンツを複数の言語、特に世界で広く使用されている言語に翻訳することです。.
ポルトガル語は最も話されている言語の一つであるため、翻訳オプションに追加することをおすすめします。.
では、ポルトガル語でウェブサイトを翻訳するにはどうすればよいのでしょうか？この記事では、ポルトガル語とは何か、ブラジルとの違い、翻訳方法、そして自動翻訳サービスを使った翻訳の仕方まで、すべてを解説します！
ポルトガル語話者は2億6,300万人に達する
Ethnologueの ウェブサイト によると、これまでにポルトガル語は2億6300万人に使用されており、この言語のネイティブスピーカーは2億3600万人に達しています。これは、ポルトガル語がアジア、アフリカ、南アメリカ、ヨーロッパにまたがる9か国で使用されているためです。この言語を最も多く使用している国の一つがブラジルです。
以下は、ポルトガル語が公用語である国のリストと、2023年時点の推定人口です（世界銀行のデータによる）：
- ブラジル – 2億1530万人
- ポルトガル – 1,030万人
- アンゴラ – 3290万人
- モザンビーク – 3,360万人
- ギニアビサウ – 200万人
- 東ティモール – 140万人
- 赤道ギニア – 150万人
- カーボベルデ – 60万
- サントメ・プリンシペ – 20万人
これらの国々ではポルトガル語が公用語ですが、各国には他にも話されている言語があることに注意してください。.
1758年まで、ブラジルではポルトガル語は母語ではありませんでした。時が経つにつれ、ヨーロッパやアジアからの移民との接触が増えたことで言語の変化が起こりました。.
ポルトガルに植民地化された他の国々は、母語に近いポルトガル語を話していました。なぜなら、彼らの話し方に影響を与えるような他の文化との外部接触がなかったからです。.
これらの国々ははるかに緩やかに独立を果たし、初期の発展段階でポルトガルとの接触がはるかに多かったのです。.
ポルトガル語を話す人が非常に多いことを考慮すると、個人サイト・ビジネスサイトの両方を運営するサイトオーナーとして、この言語を翻訳オプションとして追加することをおすすめします。.
ある言語の話者が多ければ多いほど、その市場にリーチできる機会は大きくなります。.
ポルトガル対ブラジル
ポルトガル語は実際には2つに分かれており、ヨーロッパで話されるヨーロッパポルトガル語と、ブラジルで話されるブラジルポルトガル語です。この2つの言語は同じ名前であっても異なる特徴を持っており、ヨーロッパ人とブラジル人の両方がポルトガル語を話す場合、しばしば少し苦労することがあります。.
言語の種類の違いは、以下のようないくつかの点から見ることができます。.
発音
ブラジル人とヨーロッパ人の発音の仕方は異なります。ブラジル人は母音をより長く、より広く発音します。.
一方、ポルトガル人は口を閉じて単語を発音し、それほど多くの母音を発音しません。.
一部の子音の発音も異なり、特にSが単語の末尾にある場合に顕著です。ブラジルポルトガル語では、単語末尾のSはSSと発音されますが、ポルトガルではSHと発音されます。.
アクセント
ブラジルポルトガル語は開いた母音の響きで耳に心地よいと感じる人もいれば、ヨーロッパポルトガル語の発音は少し難しいと感じる人もいます。ブラジル訛りは軽やかなリズムを持ち、外国人の耳には強い印象を与えるため、ブラジルポルトガル語はより学びやすく理解しやすいのです。.
ポルトガル語の文法とつづり
文法や綴りの面では、一部の単語の綴りが異なります。例えば、「acceptance」はヨーロッパポルトガル語では「receção」と綴られますが、ブラジルポルトガル語では「recepção」と綴るための音が存在します。つまり、ブラジルポルトガル語ではpの音が1つ余分に加わります。.
ブラジルポルトガル語は、ラテン語の語源を無視して、アメリカ英語から借用することがあります。一方、ヨーロッパポルトガル語は通常、ラテン語の語源から単語を採用し、元の綴りを保持します。.
ポルトガル語の語彙
さらに、語彙の面では、2種類のポルトガル語にそれぞれの表現があります。たとえば、「train」という単語は、ブラジルポルトガル語では「trem」と呼ばれます。一方、ヨーロッパポルトガル語では「comboio」と呼ばれます。.
どちらの言及も実際には英語に由来しています。語彙の違いが、欧州ポルトガル語の話者がブラジルポルトガル語を理解しにくく、またその逆も同様である主な理由です。.
これらはヨーロッパのポルトガル語とブラジルのポルトガル語の違いの一部です。.
ウェブサイトをポルトガル語に翻訳するためのいくつかの必須の方法
ポルトガル語への翻訳には、人力翻訳者、一般的なツール、ニューラル機械翻訳技術の使用という3つの方法があります。.
これらのオプションにはそれぞれ長所と短所があります。以下で1つずつ説明します。.
人間翻訳でポルトガル語のウェブサイトを翻訳する
最初の選択肢は、人力翻訳を使用してウェブサイトをポルトガル語に翻訳することです。ほとんどの大規模な翻訳会社は、機械翻訳と人力による校正を組み合わせて使用していることに注意すべきです。小規模なウェブサイトのみが人力翻訳だけに頼ることができます。しかし、専門の翻訳者を有料で雇うことで、機械では再現できない結果を得ることができます。多くの代理店が競争力のある価格で人力翻訳サービスを提供しています。.
人力翻訳には、文脈、構造、言語的なニュアンスを考慮できるなど、いくつかの利点があります。さらに、そのプロセスには通常、校正や品質管理といった厳格な手順が含まれます。.
人間の翻訳者に依頼すると、大量の単語を翻訳する場合、かなりの費用がかかります。しかし、良い面としては、翻訳結果の品質がより高くなります。.
ただし、人為的ミスの可能性を排除しないでください。.
DeepLまたはYandexの公開ツールを使用したポルトガル語翻訳
2つ目の選択肢は、公開ツールを利用することです。現在では、翻訳に使用できる公開ツールが数多く存在します。その一例がGoogle翻訳で、これはウェブをあらゆる言語に翻訳する機械翻訳です。.
ただし、ここではヨーロッパの言語に重点を置いた DeepL を使用します。.
公開ツールを使用する場合、ポルトガル語のページコンテンツに添付するポルトガル語のURLが存在しないという欠点が依然としてあります。そのため、あなたのウェブサイトはポルトガル語の検索エンジンに表示されません。.
時には、Google翻訳やその競合他社の限界により、特定の単語やフレーズが翻訳されないことがあります。これは、テキストがウェブページ上の画像やその他の視覚要素に埋め込まれている場合に発生します。Chromeの自動翻訳機能でも、そのようなコンテンツを正確に理解できないことがあります。.
しかし、ご心配には及びません。まだ別の選択肢があります。それが Linguise で、ニューラル機械翻訳を技術として採用しています。この技術は100% SEOインデックスに対応しているため、翻訳結果も検索エンジンにインデックスされます。.
ポルトガル語向けのニューラル機械翻訳の活用
ニューラル機械翻訳は、人工知能を活用して翻訳を行うため、最も正確な翻訳オプションと考えられています。この技術は、コンテンツをある言語から別の言語へ自動的に翻訳します。.
この技術は統計モデルに従って翻訳を分析し、データベースと翻訳パターンを継続的に更新します。使用精度が高いだけでなく、NMTはAPIやSDKを使ってさまざまなソフトウェアに簡単に統合できます。.
さらに、コストの観点から見ると、NMTの使用ははるかに効率的です。.
Linguiseでポルトガル語を自動翻訳
NMT技術を搭載した自動翻訳サービスをお探しの方にとって、 Linguise がその解決策です。.
Linguise は、ライブフロントエンドエディター機能を提供する自動翻訳サービスです。これにより、人間の翻訳者と協力して翻訳結果を完璧に仕上げることができます。.
コンテンツを翻訳するだけでなく、 Linguise は常にSEOを最適化し、翻訳結果がSEOによってインデックスされ、ポルトガル語の検索エンジンに表示されるようにします。.
すぐ下に、ポルトガル語でウェブサイトを翻訳する方法の手順があります。.
ステップ1：登録とAPIキーの取得
最初のステップは、 Linguise アカウント を登録し、APIキーを取得することです。登録が完了すると、 Linguise ダッシュボードにアクセスできるようになります。 設定メニュー > に進み、 APIキー を見つけてクリップボードにコピーしてください。
ステップ2: ポルトガル語をリストに追加する
次に、サイトの翻訳オプションリストにポルトガル語を追加します。ここでは複数の言語を追加できます。下の画像はあくまで例です。.
ステップ3： Linguise プラグインをインストールして設定する
次に、サイトのダッシュボードに移動して Linguise プラグインをインストールしてください。ご安心ください。 Linguise は、 WordPress、 Joomla、その他のCMSなど、さまざまなCMSと互換性があります。.
次に、 プラグインを追加 メニューを選択し、 Linguise プラグインを探して、 インストールして有効化を選択します。プラグインが正常に有効化されたら、 Linguise プラグインの設定を開きます。
下の欄に、先ほど取得したAPIキーを貼り付けることができます。.
その後、もう一度下にスクロールすると、各言語のロゴとして旗を設定するメニューがあります。旗は好きな位置に配置できます。.
ステップ4：フロントエンドでポルトガル語の翻訳を編集する
翻訳者による手動翻訳は、コンテンツを補完することができます。そのため、 Linguise は、フロントエンドのウェブサイトから直接翻訳できるライブエディター機能を提供しています。.
フロントエンドから行った翻訳は、管理ダッシュボードからも編集できます。管理ダッシュボードからは、 コンテンツ置換 や 翻訳除外 などのグローバル翻訳ルールも同様に利用できます。
使用できるライブエディターはこのような見た目です。ここでの例は英語からフランス語への翻訳です。.
ポルトガル語のウェブサイト翻訳におけるLinguise の料金
Linguiseの無料版では、1か月間に最大600,000語まで翻訳できます。さらに、新しいドメインごとに、追加で1か月無料でご利用いただけます。登録にクレジットカードは必要ありません。.
ウェブサイトをロシア語のみに翻訳する場合、1000語を含む600ページを月額25ドルまたは年額275ドルで翻訳できます。ページ数の少ないウェブサイト向けのより小規模なプランや、大規模なウェブサイト向けの無制限翻訳プランも用意されています。.
Linguiseでウェブサイトをポルトガル語に翻訳しましょう！
ここまでで、ポルトガル語がどのようなものか、ブラジルとどう異なるか、そしてポルトガル語でウェブサイトを翻訳するためにどのような方法が使えるかをご理解いただけたでしょう。.
ウェブサイトでポルトガル語を提供することで、この言語を話す国のオーディエンスがあなたのウェブサイトとコンテンツを見つけられるようになります。.
ウェブサイトで他の言語を提示する際には、正確な翻訳結果を提供できる自動翻訳サービスを選ぶことが重要です。 Linguiseは、ニューラル翻訳技術により、正しい綴りに従ったポルトガル語の翻訳結果を提供することができます。.
Linguiseの利用に興味はありますか？ぜひ1か月間の無料機能をお試しいただき、 Linguise の機能を体験したうえで、ニーズに合わせて拡張してください。.
