Gutenbergブロックを WordPressで翻訳する方法

by Aorinka Anendya
2023年6月20日

WordPress ユーザーの皆様は、このエディタにすでに慣れているかもしれません。Gutenbergは、 WordPress 5.0で導入されたブロックベースのエディタです。Gutenbergは、コンテンツ作成プロセスを簡素化するビジュアル編集インターフェイスを提供します。.

Gutenbergユーザーの皆様は、このエディタをさまざまな言語に翻訳しましたか？Gutenbergブロックを翻訳すると、英語以外のユーザーがウェブサイトのコンテンツにアクセスしやすくなり、理解が深まります。したがって、以前よりも高いウェブサイトトラフィックが得られます。.

この記事では、 WordPressのGutenbergブロックを手動と自動の両方で翻訳する方法について説明します。.

Gutenbergブロックとは何ですか？

前述したように、Gutenbergブロックは、 WordPressのGutenbergエディターの構成要素です。これにより、ユーザーはより柔軟でモジュール化された方法でコンテンツを作成、編集、カスタマイズできます。各ブロックは、特定のコンテンツまたは機能を表し、独立して追加、並べ替え、スタイル設定できます。.

使用できるGutenbergブロックにはいくつかの種類があります。

テキストブロック
メディアブロック
フォーマットブロック
レイアウトブロック
ウィジェットブロック

WordPressのGutenbergブロックを翻訳する方法について説明する前に、ユーザーの設定に応じてエディターを複数の言語に翻訳する必要があるいくつかの点について説明します。.

ユーザーエクスペリエンスの一貫性:
機能のローカライズ: コンタクトフォームやインタラクティブな要素などの一部のブロックは、機能を維持するために翻訳が必要な場合があります。ユーザーは、自分の好みの言語でこれらのブロックを操作できる必要があります。
SEOのメリット: ブロックを翻訳することで、さまざまな言語市場での検索エンジンでのウェブサイトの可視性が大幅に向上します。キーワードをターゲットにし、コンテンツを最適化して、より良いランキングとオーガニックトラフィックを実現できます。

WordPress上のGutenbergブロックの翻訳のメリットを知った今、どのように翻訳するかにさらに興味を持っていますか？その前に、やっておくべきベストプラクティスを確認してみましょう。.

WordPressでGutenbergブロックを翻訳するためのベストプラクティス

Gutenbergブロックを WordPressで翻訳する際には、正確で高品質な翻訳を行うためのベストプラクティスに従うことが重要です。以下はGutenbergブロックを翻訳するためのベストプラクティスです:

翻訳戦略を計画する:
信頼できる翻訳プラグインを使用する: Gutenbergブロックを完全にサポートし、信頼性の高い翻訳機能を提供する翻訳プラグインを選択します。プラグインが定期的に更新され、ご使用のバージョンのWordPress
翻訳のためのコンテンツを整理: コンテンツを翻訳しやすいように構成します。翻訳可能なコンテンツには別々のブロックを使用し、テキストを画像に直接埋め込んだり、翻訳できないブロックタイプを使用したりしないようにします。
テキストの長さとフォーマットに注意する:言語によって文の構造や単語の長さが異なります。翻訳されたテキストがGutenbergブロックのレイアウトに収まり、デザイン上の問題が生じないことを確認します。
翻訳の確認と編集:翻訳されたコンテンツの正確性、文法、流暢さを確認し、編集します。翻訳されたブロックがターゲット言語で自然に読めることを確認します。翻訳エラーがないかチェックし、修正を行います。
翻訳されたブロックのSEOを最適化する:各翻訳言語でキーワードリサーチを行います。メタタグ、URL、画像の代替テキスト、その他のSEO要素に注意を払います。
翻訳ブロックのテスト: 翻訳されたページをプレビューして、Gutenbergブロックが正しい翻訳を表示していることを確認します。

これらは、Gutenbergブロックを WordPressで翻訳する際のベストプラクティスの一部です。Gutenbergブロックを WordPressで翻訳する方法は、手動と多言語翻訳サービスまたはプラグインを自動的に使用する2つの方法があります。.

GutenbergブロックをGoogle翻訳で手動翻訳する

最初の方法は、GutenbergブロックをGoogle翻訳で手動で翻訳することです。手動で翻訳するには、Gutenbergブロック内のコンテンツを1つずつGoogle翻訳にコピーする必要があります。.

Google翻訳経由でGutenbergブロックを翻訳する手順を次に示します。.

WordPressを開き、翻訳する投稿または記事を開きます。その後、例えば以下の投稿の2番目のブロックをコピーします。.

次のステップでは、コピーしたコンテンツをGoogle翻訳に貼り付けます。.

コンテンツが翻訳されたら、翻訳された結果をGutenbergブロックの WordPressに戻します。.

ここでは、Google Translateを使用してGutenbergブロックを WordPress で正常に翻訳しました。Google翻訳以外にも、DeepLなどの選択肢がいくつかあります。.

Google Translateを使用してGutenbergブロックを WordPress で翻訳するには、1つのコンテンツを手動でコピーする必要があります。これには、特に翻訳するコンテンツが多い場合、より多くの時間がかかります。.

この方法の最も重要な問題は、時間の消費以外に、検索エンジンにとっては本当の翻訳ではないことです。そのためには、本当の手動翻訳または自動翻訳プラグインを使用する必要があります。使用できる翻訳サービスの一つは Linguiseです。

Linguise は、Gutenbergのような WordPress

言語の壁を打ち破る

言語の壁に別れを告げ、無限の成長にこんにちは！自動翻訳サービスを今すぐお試しください。.

翻訳を開始する

Gutenbergブロックを WordPressで翻訳するために Linguise を選択する理由は？

利用可能なさまざまな多言語プラグインと翻訳サービスの中で、なぜGutenbergブロックを翻訳するためのツールとして Linguise を選択する必要があるのでしょうか？以下は、Lingiuiseを選択すべき理由の一部です。.

Gutenbergブロックと互換性あり:Linguiseは、Gutenbergを含むすべてのタイプのWordPressエディターで使用できます。したがって、Linguiseプラグインのすべての機能を使用して、Gutenbergブロックを翻訳できます。
フロントエンドライブエディター機能:同様に興味深い機能はライブエディターです。この機能を使用すると、WordPressのフロントページでブロックを直接翻訳できます。
100% SEOに最適: Linguiseでは、SEO最適化について心配する必要はありません。Linguiseが代替URLと言語、デフォルトの言語タグの自動生成を提供しているためです。
完璧な自動翻訳: Linguiseは、人間の翻訳と似た精度で最大97%の精度を誇ります。