WordPressでGutenbergブロックを翻訳する方法

著者 Aorinka Anendya
2023年6月20日

ブログ > ガイド > WordPressでGutenbergブロックを翻訳する方法 WordPress

WordPress ユーザーの皆さんは、このエディターにすでに馴染みがあるかもしれません。Gutenbergは、 WordPress 5.0で導入されたブロックベースのエディターです。Gutenbergは、コンテンツ作成プロセスを簡素化するビジュアル編集インターフェースを提供します。.

Gutenbergをお使いの皆さん、このエディターをさまざまな言語に翻訳したことはありますか？Gutenbergブロックを翻訳することで、英語を話さないユーザーがウェブサイトのコンテンツにアクセスし、よりよく理解できるようになります。その結果、以前よりも高いウェブサイトトラフィックを得ることができます。.

この記事では、 WordPressでGutenbergブロックを手動および自動で翻訳する方法について説明します。.

Gutenbergブロックとは？

前述のとおり、Gutenbergブロックは WordPressのGutenbergエディターの構成要素です。ユーザーはより柔軟でモジュール化された方法でコンテンツを作成、編集、カスタマイズできます。各ブロックは特定のコンテンツや機能を表し、個別に追加、並べ替え、スタイル設定が可能です。.

使用できるGutenbergブロックには、以下のようないくつかの種類があります：

テキストブロック
メディアブロック
フォーマットブロック
レイアウトブロック
ウィジェットブロック

WordPressでGutenbergブロックを翻訳する方法を説明する前に、ユーザーの好みに応じてエディターを複数の言語に翻訳する必要があるいくつかのポイントを以下に示します。.

ユーザーエクスペリエンスの一貫性： Gutenbergブロックを翻訳することで、ウェブサイトの異なる言語バージョン間で一貫したユーザーエクスペリエンスを提供できます。ユーザーが好みの言語でサイトにアクセスすると、コンテンツに見慣れ親しみ、ナビゲートしやすくなります。
機能のローカライズ： お問い合わせフォームやインタラクティブ要素など、一部のブロックは機能を維持するために翻訳が必要になる場合があります。ユーザーはこれらのブロックを好みの言語で操作できるべきです。
SEO効果： ブロックを翻訳することで、さまざまな言語市場の検索エンジンにおけるウェブサイトの可視性を大幅に高めることができます。キーワードをターゲットにし、コンテンツを最適化して、より良いランキングとオーガニックトラフィックを獲得するのに役立ちます。

WordPressでGutenbergブロックを翻訳するメリットを知った後、その翻訳方法についてもっと知りたくなりましたか？その前に、まずは必要なベストプラクティスを確認しましょう。.

WordPressでGutenbergブロックを翻訳するためのベストプラクティス

WordPressでGutenbergブロックを翻訳する際には、正確で高品質な翻訳を行うためのベストプラクティスに従うことが重要です。Gutenbergブロックを翻訳するためのベストプラクティスをいくつか紹介します：

翻訳戦略を計画する： ウェブサイト全体を翻訳するか、特定のページのみを翻訳するかを決定します。これにより、リソースを適切に配分し、翻訳作業の優先順位を効果的に設定できます。
信頼できる翻訳プラグインを使用する： Gutenbergブロックを完全にサポートし、信頼性の高い翻訳機能を提供する信頼できる翻訳プラグインを選択してください。プラグインが定期的に更新され、お使いの WordPress
翻訳用にコンテンツを整理する： 翻訳しやすいようにコンテンツを構造化しましょう。翻訳対象のコンテンツには別々のブロックを使用し、テキストを画像に直接埋め込んだり、翻訳不可能なブロックタイプを使用したりするのは避けてください。
テキストの長さと書式に注意する： 言語によって文構造や単語の長さは異なります。翻訳されたテキストがデザイン上の問題を引き起こすことなく、Gutenbergブロックのレイアウトに収まるようにしてください。
翻訳のレビューと編集： 翻訳されたコンテンツの正確性、文法、流暢さを確認し、編集します。翻訳されたブロックが対象言語で自然に読めることを確認してください。翻訳エラーがないか確認し、修正を行います。
翻訳されたブロックのSEOを最適化する： 翻訳する各言語についてキーワード調査を行います。メタタグ、URL、画像のaltテキスト、その他のSEO要素に注意を払ってください
翻訳ブロックのテスト： 翻訳されたページをプレビューして、Gutenbergブロックが正しい翻訳を表示していることを確認します。

これらは WordPressでGutenbergブロックを翻訳する際のベストプラクティスです。 WordPressでGutenbergブロックを翻訳する方法は、手動と多言語翻訳サービスやプラグインを使った自動の2つがあります。.

Google翻訳を使ってGutenbergブロックを手動で翻訳する

GutenbergブロックをGoogle翻訳で手動翻訳する方法が最初の方法です。手動で翻訳する場合、Gutenbergブロックに含まれるコンテンツを1つずつ手動でGoogle翻訳にコピーする必要があります。.

Google翻訳を使用してGutenbergブロックを翻訳する手順は次のとおりです。.

WordPressを開き、翻訳する投稿または記事を開きます。その後、次の投稿の2番目のブロックなどにコピーします。.

次のステップは、コピーしたコンテンツを貼り付けてから、Google翻訳に貼り付けることです。.

コンテンツの翻訳が完了したら、翻訳結果を WordPressのGutenbergブロックにコピーして戻します。.

ここまでで、Google翻訳を使って WordPress でGutenbergブロックを翻訳することに成功しました。Google翻訳以外にも、DeepLなど選択できるツールが他にもいくつかあります。.

Google翻訳を使用して WordPress 上のGutenbergブロックを翻訳するには、コンテンツを1つずつ手動でコピーする必要があり、特に翻訳するコンテンツが多い場合は、確実により多くの時間がかかります。.

この方法の最も重要な問題は、時間がかかること以外に、検索エンジンにとって本当の翻訳ではないという点です。そのためには、実際の手動翻訳または自動翻訳プラグインを使用する必要があります。使用できる翻訳サービスの1つは、 Linguiseです。

Linguise は、 WordPress のGutenbergのようなエディターを自動翻訳できる自動翻訳サービスです。

言語の壁を突破する

言語の壁に別れを告げ、無限の成長を手に入れましょう！今すぐ自動翻訳サービスをお試しください。.

今すぐ翻訳を始める

WordPressでGutenbergブロックを翻訳するために Linguise を選ぶ理由

利用可能なさまざまな多言語プラグインや翻訳サービスの中で、Gutenbergブロックを翻訳するツールとして Linguise を選ぶべき理由は何でしょうか？以下に、Lingiuiseを選ぶべき理由をいくつか挙げます。.

Gutenbergブロックに対応： Linguise 互換は、あらゆるタイプの WordPress エディターで使用されており、その1つがGutenbergです。したがって、 Linguise プラグインのすべての機能を使用してGutenbergブロックを翻訳できます。
フロントエンドライブエディター機能： 同じく興味深い機能としてライブエディターがあります。この機能を使うと、 WordPress のフロントページ上で直接ブロックを翻訳できます。
100% SEOフレンドリー： Linguiseでは、SEO最適化について悩む必要はありません。なぜなら Linguise が代替URL、言語、デフォルト言語タグの自動生成を提供しているからです。
完璧な自動翻訳： Linguise は人間の翻訳に匹敵する最大97%の精度を誇ります。そのため、ニューラルネットワーク翻訳を使用していても、Gutenbergブロックの翻訳結果はより自然に見えます。

Linguiseを使って WordPress でGutenbergブロックを翻訳する方法

次に、 WordPressでGutenbergブロックを翻訳する方法をすぐに説明します。 WordPressでエディターを翻訳するには、いくつかの手順に従う必要があります。.

#1 言語を登録してAPIキーを取得する

最初の方法は、無料の Linguise アカウントに登録することです。クレジットカードを使用せずに名前、メールアドレス、パスワードを入力すると、 Linguise ダッシュボードにアクセスできるようになります。

次に、 URL 列にサイトのアドレスを入力し、言語列でサイトに使用するデフォルト言語を選択します。最後に、 WordPressに貼り付けるAPIをコピーします。

#2 翻訳先の言語を追加する

2番目のステップは、ウェブサイトの訪問者に翻訳を提供したい言語を追加することです。言語を追加するには、希望する言語を入力し、次に TRANSLATE URLS セクションで、すべてのページで翻訳するかどうかを選択します。はいの場合は Yes を選択し、その後 Saveをクリックします。