WordPress コンテンツを部分的に翻訳する方法(投稿や URL を除く) 

Table of Contents

多言語対応のウェブサイトは、ウェブサイト所有者が最も優先する事項の一つです。ほとんどの所有者は、より広いオーディエンスにリーチできるため、完全な多言語ウェブサイトを望んでいます。.

しかし、 WordPress サイトの一部だけを翻訳する必要がある状況もあります。一部の部分は、純粋に見え、その意味が変わらないように翻訳できないことがあります。.

WordPressのコンテンツを翻訳から除外したいと考えているものの、その方法がまだよく分からないという方は、以下の説明をご覧ください。.

コンテンツを翻訳から除外する理由は何ですか?

WordPressでコンテンツを翻訳したい理由はいくつかありますが、 WordPressその一部を除外したい場合もあります。 ウェブサイトの非公開部分や、サポートチケットシステムのように1つの言語でのみやり取りする部分などです

除外できるのはコンテンツだけではありません。テキスト文字列、コンテンツブロック、ページ上のブランド名など、細かい部分も除外できます。.

言語の壁を突破する
言語の壁に別れを告げ、無限の成長を手に入れましょう!今すぐ自動翻訳サービスをお試しください。.

Linguiseで WordPress コンテンツを部分的に翻訳

WordPress のコンテンツを部分的に翻訳したい方には、使用できるさまざまなツールの選択肢があります。そのようなツールの1つが Linguiseです。.

Linguise は自動ウェブサイト翻訳サービスであり、 Linguise では、 WordPress、 Joomla、WooCommerceなど、さまざまなタイプのCMSで翻訳を編集できます。 他のCMSとも統合されています。

Linguise の機能の1つは、作成したルールに従って翻訳することです。その中には、ページのコンテンツとURLに基づいて一部の WordPress コンテンツを翻訳するなどがあります。.

このサービスを利用するには、クレジットカード不要で1か月間無料でお試しいただけます。 Linguise は WordPress プラグインで見つけるか、 Linguise サイトで直接登録できます。 登録後は、 ダッシュボード でドメイン、多言語化、翻訳ルールなどを管理する機能が利用できます。

翻訳からコンテンツを除外する方法は?

Linguise にコンテンツを翻訳する方法は3つあり、1つ目はコンテンツ除外を使用する方法です。その手順は次のとおりです。.

ステップ1:ダッシュボードを開き、ルールタブを選択します

最初のステップは、 Linguise ダッシュボードを開くことです。ダッシュボードにはいくつかのタブメニューがあるので、以下に示すように ルール タブを選択します。

さまざまなオプションがあるウェブサイトダッシュボードのナビゲーションメニュー

「ルール」タブに入ると、以前に作成されたいくつかのルールが表示されます。「 新しいルールを追加」 ボタンをクリックして 、新しいルールを作成します。

ルール管理ページのスクリーンショット。新しいルールを追加するボタン。.

ステップ2:Content Exclusionタブを選択する

現在、新しいルールを作成するページにいます。タイトルセクションでは、作成するタイトルルールを入力するか、デフォルトのままにしておくことができます。次に、 タイプ セクションで コンテンツ除外を選択します。

オンライン画像編集ツールインターフェースのスクリーンショット

ステップ3:CSSセレクター、適用URL、適用言語を完成させる

3番目のステップでは、以下の列を入力します。最初の列は CSSセレクターです。ここには、内容が部分的に翻訳されるCSSコードを入力できます。

コードを再度入力する場合は、 新規追加

コンテンツ決定ページのスクリーンショット

その後、これらのルールをすべてのURLページに適用するか、選択したURLのみに適用するかを選択できます。さらに、任意の言語に適用する内容も設定できます。.

すべてのフィールドに入力したら、 保存 をクリックしてルールを保存します。

設定を適用するURLと言語を選択してください

完了です。 WordPress コンテンツの必要な部分を部分的に翻訳できました。.

URLでコンテンツを翻訳から除外する方法

コンテンツ除外ツールの使用に加えて、URLに基づいて翻訳済みコンテンツを除外することもできます。その方法は次のとおりです。.

ステップ1:ダッシュボードを開き、Rulesタブを選択する

以前と同様に、最初のステップは Linguise ダッシュボードを開くことです。ダッシュボードにはいくつかのタブメニューがあるので、以下に示すように ルール タブを選択します。

さまざまなオプションがあるウェブサイトダッシュボードのナビゲーションメニュー

Rulesタブに入ると、以前に作成されたいくつかのルールが表示されます。 次に Add new Rule をクリックして新しいルールを作成します。

ルール管理ページのスクリーンショット。新しいルールを追加するボタン。.

ステップ2:URLによる除外タブを選択

その後、 URLによる除外 を選択し、 タイトル セクションでルールの名前を入力できます。

Robots.txt ファイルエディター

ステップ3:適用URL、多言語URLの使用、適用言語を設定する

次に、以下の例のように、すべてのURLに適用するか、いくつかのURLに適用するかを選択できます。つまり、1つのURLのみに適用することもできます。.

URLに適用オプション画面

次の列はURLの翻訳です。「 はい」を選択すると、URLは翻訳されませんが、URL内のコンテンツは訪問者の言語に従って翻訳されます。

その後、これらのルールを複数の言語に適用することもできます。すべて入力したら、忘れずに 保存 をクリックしてルールを保存し、適用してください。

黒い画面に白い文字が表示されたエラーページ

Text Ignoreを使ってコンテンツを翻訳から除外する方法

上記の2つの方法以外にも、テキスト無視という方法があります。そのやり方は以下のとおりです。.

ステップ1:ダッシュボードを開き、Rulesタブを選択する

最初のステップは、 Linguise ダッシュボードを開くことです。ダッシュボードにはいくつかのタブメニューがあるので、以下に示すように ルール タブを選択します。

さまざまなオプションがあるウェブサイトダッシュボードのナビゲーションメニュー

Rulesタブに入ると、以前に作成されたいくつかのルールが表示されます。 次に Add new Rule をクリックして新しいルールを作成します。

ルール管理ページのスクリーンショット。新しいルールを追加するボタン。.

ステップ2:テキスト無視タブを選択する

その後、 Title 列にルールのタイトルを入力し、 Type 列で Text Ignoreを選択します。

サブタイプと説明を含むタイプリスト

ステップ3:無視するテキスト、URLに適用、HTMLコンテンツ、言語、URLから除外を完了する

次に、 無視するテキスト 列に、翻訳したくない単語や文章を入力します。その後、すべての URL に適用するか、選択した URL のみに適用するかを選べます。

無視するテキストを追加する設定

次に、このルールをすべての言語または特定の言語に適用し、さらにすべてのコンテンツまたは特定のCSSコードに適用することもできます。.

最後に、 URLで除外 列で はいを選択すると、このルールはURLの翻訳にも適用されます。その後、 保存をクリックしてください。

分析用の画像を選択し、サーバーにアップロード
新しい市場を開拓する準備はできていますか?1ヶ月の無料トライアルで、自動翻訳サービスを無料でお試しください。クレジットカードは不要です!

今すぐ、 Linguiseで WordPress コンテンツを部分的に翻訳しましょう!

さて、 WordPress のコンテンツを部分的に翻訳する方法がわかりましたね。 Linguise では、コンテンツまたはURLに基づいて一部のコンテンツを翻訳できます。.

翻訳したくないコンテンツがあっても心配する必要はありません。何を待っているのですか、 Linguiseに登録 Linguise して、サイトの自動翻訳サービスに利用しましょう。

動画で解説!ウェブサイトの一部を自動翻訳から除外する方法をもっと詳しく!

こちらもお読みになることをお勧めします

Don't miss out!
Subscribe to our Newsletter

ウェブサイトの自動翻訳、国際SEOなどに関するニュースを受け取りましょう!

Invalid email address
ぜひお試しください。月に1回の配信で、いつでも配信停止できます。.

メールアドレスを共有せずに離脱しないでください!

宝くじに当たる保証はできませんが、翻訳に関する興味深い情報ニュースや時折の割引をお約束します。.

Don't miss out!
Invalid email address