多言語の Magento ストアを作成することは、リーチを拡大し、グローバルなオーディエンスと交流したいと考える企業にとっての一歩となります。この相互接続されたデジタル時代において、多言語のオンラインストアを持つことはもはや単なる選択肢ではなく、避けられない必要性です。
Magento は、オンラインストアの構築と管理に強固な基盤を提供する、堅牢で柔軟なeコマースプラットフォームです。 Magento ストアに自動翻訳を導入することで、多言語コンテンツの作成と維持のプロセスがより効率的になり、時間とリソースを節約しながら、さまざまな言語で一貫した高品質のユーザーエクスペリエンスを確保できます。このガイドでは、多言語の Magento ストアを作成することの重要性を確認し、スムーズに実現するための手順を説明します。.
なぜ多言語対応の Magento ストアを作成すべきなのでしょうか？
多言語の Magento ストアを作成する方法を説明する前に、そうすることのメリットを理解することが重要です。Magentoストアに自動翻訳を統合することで得られる主なメリットをいくつかご紹介します。 Magento
- グローバル市場への展開： ストアをさまざまな言語に翻訳することで、異なる言語的背景を持つ顧客を惹きつけ、サービスを提供できます。これにより、市場のリーチと潜在的な顧客基盤を効果的に拡大し、多様な市場で新たな機会を開くことができます。
- ユーザー体験の向上： ユーザーの母国語でコンテンツを表示することで、オンラインストアを閲覧する際の体験が大幅に向上します。顧客が商品の詳細を理解し、サイトを操作し、購入することが容易になり、最終的に満足度の向上につながります。
- コンバージョン率の向上： 顧客は、自分が得意な言語で買い物ができると、より安心して自信を持って購入できます。明確なコミュニケーションは混乱を減らし信頼を築くため、コンバージョン率が向上し、カート放棄が減少します。
- カスタマーサポートの向上： 多言語コンテンツは、顧客の母国語でヘルプドキュメント、FAQ、ガイドを提供することで、より効果的なカスタマーサポートを可能にします。これにより、顧客は自分の質問に対する答えを簡単に見つけられるため、満足度が向上し、サポートチケットが減少します。
Magento 多言語サイトのどの要素を翻訳する必要がありますか?
徹底的な翻訳は、プロフェッショナルで効果的な多言語 Magento ストアを作成するために不可欠です。これは、メインコンテンツだけでなく、顧客とやり取りするすべての要素も翻訳することを意味します。.
包括的な翻訳は、顧客の信頼を築き、購入決定を促進するのにも役立ちます。 Magento ストアで翻訳すべき主要な要素は以下の通りです。.
- 商品タイトルと説明
- チェックアウトとショッピングカートページ
- 確認メールと通知
- ドロップダウンメニューとサイトナビゲーション
- 商品カテゴリページとタグ
- 顧客レビューと testimonial
- お問い合わせフォームとカスタマーサポート
- プロモーションバナーと特別オファー
- SEOメタタイトルとディスクリプション
- 配送と支払いオプション
- ボタンのラベルとコールトゥアクション（CTA）
これらの要素をすべて翻訳することで、海外のお客様が言語の壁を感じることなく、あなたのストアを簡単に操作し、やり取りできるようになります。.
多言語 Magento ストアの例
によると、 trends.builtwith.comでは、 Magentoを使用して構築されたサイトが数十万件存在します。そこで今回は、その中からいくつかの事例を取り上げ、多言語対応の Magento ストアの作成を検討されている方の参考になるようにご紹介します。
ジャクソンの
多言語対応の Magento ストアの例として、jacksonart.comがあります。これは画材を専門とするオンラインストアで、絵具、筆、キャンバス、スタジオツールなど、アーティスト向けのさまざまな製品を提供しています。.
このウェブサイトの興味深い点は、多言語および多通貨機能です。たとえば、イギリスで休暇を過ごしているフランス人の場合、言語をフランス語に、通貨をユーロに切り替えることができます。左上隅の旗のアイコンをクリックし、国と希望の通貨を選択するだけです。とても簡単です！この機能はショッピング体験を向上させ、さまざまな国の顧客にとってよりパーソナライズされ便利なものにします。.
シルエットデザインストア
Silhouette Design Storeでは、幅広いデジタルデザイン、フォント、パターン、さらには3Dデザインまで提供しています。特に注目すべき機能は「Free Design of the Week」プログラムで、画像にあるような可愛らしい葉のイラストが入った「family」デザインなどが含まれます。これにより毎週無料でデザインを入手でき、インスピレーションを得たりすぐに活用したりするのに最適です。.
このウェブサイトをさらにクールにしているのは、その多言語機能です。フッターには、Españolから한국어までの言語オプションがあります。たとえば、インスピレーションを探している日本のデザイナーなら、日本語に切り替えるだけで、なんと！すべてのコンテンツが瞬時に好みの言語で表示されます。デフォルトの通貨はUSDですが、スクリーンショットには表示されていない他の通貨オプションもあるかもしれません。この多言語機能は、国際的なユーザーにリーチするのに大いに役立ち、デザインのショッピング体験をよりパーソナルで便利なものにします。.
バイタミックス
このサイトは、高品質なブレンダーとキッチン用品の販売を専門としており、健康的なライフスタイルと簡単な食品調理に重点を置いています。多言語・多通貨機能が明確に備わっていることは、さまざまな国にまたがる販売代理店のリストからも明らかです。ユーザーは自分の国に基づいて販売代理店を選択でき、それに応じてサイトの言語と通貨が調整されます。.
たとえば、Fackelmann Australiaを選択するとコンテンツは英語で表示され、価格はオーストラリアドルになります。一方、Kunzi（イタリア）を選択すると、言語はイタリア語に、通貨はユーロに切り替わります。このアプローチにより、Vitamixはグローバル市場の現地顧客の言語と通貨の好みに合わせてショッピング体験をカスタマイズできます。.
Magento ストアで自動翻訳を実装するにはどうすればよいですか?
これで、多言語 Magento ストアの例をいくつかご紹介しました。 Magento と統合された翻訳プラグインを使用することで、すべてのユーザーがサイトのあらゆる部分にアクセスできるようになります。.
そのため、わずか数クリックで即時翻訳を生成する自動翻訳プラグインを選ぶことが重要です。利用できるサービスの一つに、 Linguiseの自動翻訳サービスがあります。このサービスは、 Magentoを含むさまざまなCMSやウェブビルダーと統合されています。 に Linguiseの自動翻訳をインストールするには、 Magento次の手順に従ってください。
#1： Magento ストアを準備する
最初のステップは、 Magento ウェブサイトが翻訳の準備ができていることを確認することです。 Magento ウェブサイトに Linguise 自動翻訳をインストールするには、 Magento 管理ダッシュボードにアクセスできるように準備する必要があります。.
#2： Linguise アカウントを登録する
次に、 無料の Linguise アカウントを作成 し、ウェブサイトのドメインを追加します。サブスクリプションプランを決定する前に、 Linguise の30日間無料トライアルを利用できます。
#3：ドメインウェブサイト Magento ストアの追加
Linguiseアカウントを正常に作成すると、 Linguise アカウントのダッシュボードにアクセスできるようになり、そこから Magento ウェブサイトのドメインを追加できます。 「ドメインを追加」 をクリックし、必要な項目を入力してください：
- アカウント
- URL
- 使用プラットフォーム（Magento）
- デフォルト言語
- 翻訳言語
- URLを翻訳する
- 動的コンテンツの翻訳
次に、 「次のステップ」をクリックします。
次のステップで貼り付ける必要がある API キーを取得できます。.
#4: Linguise スクリプトをアップロードして接続する
次に、 Magento がインストールされているサーバーに Linguise 翻訳スクリプトをアップロードする必要があります:
PHP-JS翻訳スクリプトをダウンロードして解凍し、 Magento インストールのルートディレクトリにアップロードしてください。.
以下を確認してください：
- スクリプトは、ウェブサイトのルートレベル（ Magento ファイルが配置されている場所）に配置されます。.
- フォルダはデフォルト名「linguise」を保持します。.
次に、サーバーにアップロードしたConfiguration.phpファイルに Linguise APIキーを挿入します。ファイルを編集し、引用符の間にAPIキーを貼り付けて、「REPLACE_BY_YOUR_TOKEN」というテキストを置き換えてください。.
#5: MagentoのURLリライトを設定する
管理画面のサイドバーに移動し、 ストア > 設定 > 構成 > 一般 > Web > 検索エンジン最適化 をクリックします。Web サーバー書き換えを使用するオプションを有効にします。
各言語のURLは.htaccessファイルで設定する必要があります。デフォルトの Magento 2の.htaccessファイルにある「RewriteEngine on」という行の後に、このコードを貼り付けるだけです：
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteRule ^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$ linguise/linguise.php?linguise_language=$1&original_url=$2 [L,QSA,END]
</IfModule>
#6: 言語スイッチャーを有効にする
言語切り替えは、ユーザーが希望の言語を選択できるフラグポップアップです。読み込むには、ウェブサイト設定の最後に提供されているコードをコピーし、HTMLページのhead内に配置する必要があります。その後、フラグ言語切り替えが自動的に読み込まれます。.
Linguise ダッシュボードで「Your domain > Setting > Tab > Script PHP」に移動すると、ウェブサイトのヘッダーにコピーして読み込むコードを確認できます。.
このコードはページのヘッダーに配置する必要があります。 Magento 2では、設定を通じてページのheadにコンテンツを追加できます。.
管理パネルで、 コンテンツ > 設定に移動し、デフォルトのストアテーマビューを編集して、HTML Headセクションをクリックします。コピーしたスクリプトをScripts and Style Sheets入力フィールドに追加します。最後に、設定を保存します。
言語切り替えボタンは、デフォルトでウェブサイトの右下にフローティング表示されます。外観と配置は、 Linguise ダッシュボード > 設定 > 言語フラグの表示 からカスタマイズできます。
#7: Magento セキュリティモジュールをインストールする
Magento 2.3.5 以降、 Magento が Linguise ドメインからファイルを読み込めるようにするには、セキュリティモジュールを追加する必要があります。 Magentoに詳しい方なら問題ありません。そうでない場合は、以下のステップバイステップガイドをご覧ください。
- このリンクからモジュールをダウンロードしてください。.
- zipファイルの内容を、Magentoインストール内のapp/code/ディレクトリに解凍してください。.
- 次に、以下のコマンドを実行します:
php bin/magento setup:upgrade
php bin/magento setup:static-content:deploy -f
php bin/magento cache:clean
#8: ローカルキャッシュシステムを有効にする
オプションとして、URLと関連する多言語コンテンツを保存するローカルキャッシュシステムを有効にすることで、ページの表示速度を向上できます。このローカルキャッシュは、 Linguise サーバーとお客様のウェブサイトサーバー間のデータ転送を削減します。キャッシュは、ページが既に翻訳済みで更新されていない場合にのみ使用されます。最も閲覧数の多い多言語ページのキャッシュが優先されます。.
さらに、保存するキャッシュの量をMB単位で指定できます。次の例では、キャッシュが有効化され、保持する量が500MBに設定されています。.
/** Basic configuration **/
public $cache_enabled = true;
public $cache_max_size = 500; // In megabyte
#9: Magento ストアの自動翻訳
最後に、言語スイッチャーを設定した後の表示を確認できます。以下は、 Linguiseの自動翻訳サービスを使用して Magento を自動翻訳した場合の例です。.
Linguise: あなたの Magento ストアに最適な自動翻訳
これで、 Linguiseを使用して Magento ウェブサイトに自動翻訳を実装できます。 Linguise は、利用可能な多くの自動翻訳サービスの中で最高のオプションの1つとして際立っています。では、 Linguise 翻訳サービスを使用する利点は何でしょうか？以下の点を考慮してください。.
Magentoと統合されたLinguise 自動翻訳
Linguise は40種類以上のCMSやウェブビルダーに対応しており、 Magento 連携も含まれます。 そのシームレスなサポートと統合プロセスにより、 Magento ウェブサイトの翻訳に理想的なソリューションとなります。さらに、 Linguise は各連携において、世界中の80以上の主要言語および伝統言語に対応しています。
Linguise がサポートする人気のCMSプラットフォームには、以下も含まれます：
- WordPress 自動翻訳、 サイトを翻訳するためのプラグインが利用可能です WordPress サイト
- Joomla
- Prestashop
- WooCommerce
- OpenCartなど
多言語SEO
多言語SEOをサポートするサービスを選ぶ際には、完全かつ徹底したSEO実装が不可欠です。 多言語SEO。 これにより、あなたのサイトはGoogle検索ページで表示され続け、ユーザーが簡単に見つけられるようになります。
Linguise は、以下を含むさまざまな SEO 機能を提供します。
- Hreflang タグ
- 正規URLの設定
- 多言語サイトマップの作成
- URLとメタディスクリプションの翻訳
- その他にも多数
メディアと外部リンクの翻訳
この機能を使えば、ウェブサイト上のリンクを簡単に 編集・管理できます。 また、 Linguise が内部リンクを自動的に処理する一方で、外部リンクやメディアリンクはダッシュボードとライブフロントエンドエディターの両方から手動で編集できます。
たとえば、パートナーサイトへの外部リンクを更新したり、コンテンツ内の埋め込みメディアリンクを調整したりする必要がある場合、ライブフロントエンドエディターから直接行うことができます。この機能により、サイトのコンテンツ全体で正確な外部リンクと埋め込みメディアを維持でき、さまざまな言語のユーザーのニーズに応えることができます。.
Linguise 自動翻訳の除外ルール
場合によっては、特定の単語が他の言語に効果的に翻訳されないことがあるため、それらを変更せずに維持するか、特定の翻訳から除外することが有益です。 Linguise はこれを処理するための有用なガイドラインを提供しています：
- インラインを無視： リンクや太字テキストなどの特定の書式を、異なる言語間で統一して維持できます。
- URLを使用してページを除外: URLに基づいて翻訳プロセスからページを除外できます、
- テキストを無視するルール: これにより、特定の単語やフレーズの翻訳をスキップするよう指示でき、すべての言語で一貫性を保つことができます。
たとえば、製品名や専門用語を正確に翻訳するのが難しい場合、 Linguiseの「テキストを無視するルール」を使用して、すべての言語で一貫性を保つことができます。.
フロントエンドで Linguiseのライブエディターを使用して翻訳を修正する
また、 Linguiseの自動翻訳は、 フロントエンドで直接ライブエディターを使用することで強化できます。このツールを使えば、翻訳を簡単に調整できます。さらに、特定の言語のプロ翻訳者を招待して共同作業することも可能です。
自動翻訳後に特定の商品説明やマーケティングメッセージの調整が必要だと気づいた場合は、 Linguiseのフロントエンドライブエディターを使用して、複雑なバックエンド設定に踏み込むことなく正確に調整できます。.
Linguiseの自動動的翻訳機能
あなたのウェブサイトが、リアルタイムの価格更新やJavaScriptを使用したインタラクティブな商品セレクターなどの高度な機能を備えていると想像してみてください。 Linguiseは、 動的翻訳 機能により、JavaScript、AJAX、その他の方法で生成された要素を含む、これらすべての変化するコンテンツをシームレスに翻訳します。
Linguise ダッシュボードで動的翻訳オプションを有効にすると、ウェブサイトのすべての動的コンポーネントがさまざまな言語に正確に翻訳されるようになります。.
Conclusion
多言語対応の Magento ストアの構築は、グローバルに事業を展開し、多様なオーディエンスとつながりたいと考える企業にとって不可欠です。今日のデジタル時代において、複数の言語に対応したウェブサイトを持つことは単なる利点ではなく、新たな市場にリーチし、顧客に安心感を与えるために極めて重要です。.
Magento は、オンラインストアの構築と管理のための堅牢なプラットフォームを提供しており、自動翻訳を統合することで多言語コンテンツの管理が効率的になります。これにより時間とリソースを節約できるだけでなく、異なる言語間でシームレスなユーザー体験を確保できます。 Linguiseの Magento向けにカスタマイズされた自動翻訳サービスなどのツールを活用すれば、企業は国際市場を自信を持って開拓し、オンラインプレゼンスを効果的に拡大できます。さあ、何を待っているのですか？ Linguiseアカウントに Linguise 登録 して、60万語の上限付き30日間無料トライアルを手に入れましょう！
