多言語ウェブサイトを作成したいと思っており、多言語ウェブサイトの事例からインスピレーションを得たいとお考えですか？ウェブサイトを多言語化することは、オーディエンスのリーチを拡大し、サイトの検索エンジン最適化を向上させ、複数の言語を使用するユーザーに優れたエクスペリエンスを提供するための重要な戦略です。.
そこで、この記事では、実際に多言語ウェブサイトを制作した事例を多数集めました。13以上の興味深い多言語ウェブサイトの事例をご覧いただけます。多言語ウェブサイトを作成する際の参考になれば幸いです。.
その後、自動翻訳サービスの 1 つを使用して独自の多言語 Web サイトを作成する方法について、ステップ バイ ステップ ガイドを提供します。.
要点：多言語ウェブサイトの例
著名な言語切り替え者
Jade Roller のように、フラグとドロップダウンを使用してヘッダーまたはフッターにスイッチャーを配置すると、コンバージョンが向上し、直帰率が低下します。.
SEOに適したURL構造
インデックス作成とトラフィックを向上させるには、 Shopify や Bigdog のように、hreflang タグ付きのサブディレクトリ (/en/、/fr/) を使用します。.
サイト全体の自動翻訳
Linguise などの AI ツールを実装して、URL、メタデータ、画像を自動的に翻訳し、リアルタイムの更新を実現します。.
インスピレーションを得るための最高の多言語ウェブサイトの例
以下では、多言語ウェブサイトを作成したい方のために、インスピレーションとして使用できる多言語ウェブサイトの例をいくつか紹介します。.
ジェイドローラー
ジェイドローラーの概要
ジェイドローラーは、ティボー・ネルキンが2018年に設立したビジネスです。アジアの美容ルーティンの美しさとシンプルさを、手頃な価格ですべての人に届けることを目指しています。ジェイドローラーは単なる新しいビジネスではなく、アジアの美容ツールとスキンケアの秘訣を西洋市場に提供する先駆者です。.
すでに5万人以上の顧客にサービスを提供しています。当初は美容サロンと実店舗でのみ製品を販売していましたが、その後、オンラインストアを開設し、大きな飛躍を遂げました。しかし、Jade Rollerの事業はそこで終わりではありません。製品の品質と手頃な価格を維持しながら、2025年までに顧客数を10万人にするという大きな夢を抱いています。.
このウェブサイトのお気に入りの部分
Jade Rollerのウェブサイトで一番気に入っているのは、機能性と視覚的な魅力が融合している点です。上部には言語切り替え機能と通貨オプションがあり、海外からの訪問者にも分かりやすくなっています。中央の画像には、美容ツールを使う女性の顔のクローズアップが描かれており、同社の主力商品である美容ツールを彷彿とさせます。スライダー画像にある「Discover」CTAボタンも見逃せません。.
ウェブサイト技術
- WordPressてオンラインストアのウェブサイトを構築
- 利用可能な言語:フランス語、英語、ドイツ語、スペイン語、オランダ語、イタリア語など。
- 翻訳ツール: Linguise
ビッグドッグ
Bigdogの概要
Bigdogは、ペット、特に犬向けの自然食品を販売する会社です。2007年にオランダでオーナーの小さな庭から始まりました。ありきたりのペットフード店ではなく、高品質の自然食品を提供することに特化しています。.
彼らの主力製品は、レディフレッシュミート（CDV）です。Bigdogの創業のきっかけとなったJoep氏の経験からもわかるように、このタイプのフードは犬の健康に非常に有益であることが証明されています。.
このウェブサイトのお気に入りの部分
上部ナビゲーションの言語切り替え機能により、訪問者は好みに応じて簡単に言語を切り替えられます。カテゴリーメニュー（ドッグフード、スナック、キャットなど）は、ユーザーが商品を簡単にナビゲートするのに役立ちます。さらに、配送とサービス情報（冷凍食品の配送、PostNL、24時間年中無休のピックアップ）が上部に直接表示されるため、配送オプションなどが明確に分かります。.
ウェブサイト技術
- WooCommerceを使用してウェブサイトを構築する
- 利用可能な言語:ドイツ語 (Deutsch)、英語 (English)、スペイン語 (Español)、フランス語 (French)、ポルトガル語 (Portuguese)、イタリア語 (Italiano)、ポーランド語 (Polski)、ギリシャ語 (Greek)。
- 翻訳ツール: Linguise
トラウムフェリエンホイザー シュヴァルツヴァルト
トラウムフェリエンホイザー シュヴァルツヴァルトの概要
これは、2015年にドイツのシュヴァルツヴァルト地方でハイコ・ロス氏によって設立された、ユニークなバケーションホームレンタル事業です。37棟の特別なバケーションホームを提供しており、それぞれがホストを愛する地元の家族によって所有されています。.
ウェブサイトの翻訳という課題に直面しました。彼らは、手頃な価格でありながら高品質なソリューションを求めていました。
このウェブサイトのお気に入りの部分
右上には言語切り替え機能があり、外部からの訪問者が簡単に言語を切り替えられます。サイトは「HOLIDAY HOMES（別荘）」と「APARTMENTS（アパートメント）」のメニューでカテゴリー分けされており、訪問者が適切な宿泊施設を簡単に見つけることができます。また、ページ中央には検索機能があり、旅行の詳細（チェックイン/チェックアウト日、宿泊人数）を直接入力できます。.
ウェブサイト技術
- WordPressを使用してウェブサイトを構築する
- 利用可能な言語: 英語、ロシア語、イタリア語、ウクライナ語、アラビア語、スペイン語を含む 19 の言語で利用可能です。.
- 翻訳ツール: Linguise
Moodle
Moodleの概要
Moodleは、教育機関、企業、組織向けに設計された、広く利用されているオープンソースの学習管理システム（LMS）です。ユーザーはインタラクティブなオンライン学習環境を構築でき、ディスカッションフォーラム、クイズ、課題提出などのツールを通じて、講師と学生のコミュニケーションと学習意欲を高めることができます。高度にカスタマイズ可能なプラットフォームにより、ユーザーはコースや学習体験を特定のニーズに合わせてカスタマイズできます。
Moodle のもう一つの重要な利点は、言語サポートの柔軟性です。世界中のユーザーベースを持つ Moodle 、複数の言語バージョンを提供しており、世界中の学習者が利用できます。.
このウェブサイトのお気に入りの部分
Moodle の際立った特徴の一つは、サイトの右上隅に便利に配置された言語切り替え機能です。このシンプルでありながら強力なツールにより、ユーザーは異なる言語をシームレスに切り替えることができ、多様なユーザーがプラットフォームを利用できるようになります。インターフェース言語を素早く変更できるため、他の地域の学習者も簡単にコースをナビゲートし、参加することができます。.
ウェブサイト技術
- PHPを使用してウェブサイトを構築する
- 利用可能な言語:ほぼすべての言語がMoodle。ほぼ数百の言語が利用可能です。
- ビジネス ツール: G. Suite、Google アナリティクス。.
エアビンビ
Airbnbの概要
Airbnbは、旅行者と宿泊施設を提供するホストを繋ぐ、グローバルな仲介業者として活動する、ダイナミックなアメリカ企業です。幅広いリーチで知られるAirbnbは、世界中の何百万人もの観光客にサービスを提供しており、ユーザーが簡単に宿泊施設を貸し出したり予約したりできるプラットフォームを提供しています。幅広いユーザーベースにより、50以上の言語でアクセス可能で、様々な地域のユーザーが快適にプラットフォームを利用できます。
このウェブサイトのおすすめポイント
Airbnbのウェブサイトで最も優れた機能の一つは、言語と通貨の切り替え機能です。このツールを使えば、ユーザーは自分の好みに合わせて言語と通貨を素早く切り替えることができ、スムーズにサイトを閲覧し、予約することができます。設定を柔軟に調整でき、ブラウザの設定に自動的に適応するため、世界中の旅行者にとって非常に使いやすい体験となっています。
ウェブサイト技術
- JavaScript、React、Rubyを使用してウェブサイトを構築します
- 利用可能な言語:世界中のほぼすべての言語（100以上）で利用可能
- ビジネス ツール: G.Suite、Google Analytics。
- メールサービス: Twilio SendGrid
- 支払い方法:ブレインツリー
キャンバ
Canvaの概要
Canvaは、ソーシャルメディアの投稿からプレゼンテーション、マーケティング資料まで、様々な種類のビジュアルコンテンツを作成できる、非常に人気の高いオンラインデザインプラットフォームです。直感的なドラッグ＆ドロップインターフェースを備えたCanvaは、世界中のユーザーから広く支持されており、初心者からプロまで幅広いユーザーにとって頼りになるツールとなっています。その使いやすさとアクセシビリティが、Canvaの成功の鍵となっています。
このウェブサイトのお気に入りの部分
Canvaのウェブサイトで際立った特徴の一つは、フッターに便利に配置された言語切り替え機能です。この「地球儀」アイコンは現在選択されている言語を強調表示し、クリックすると、サポートされているすべての言語のリストを含むポップアップウィンドウに簡単にアクセスできます。この機能に検索オプションが含まれているため、ユーザーは好みの言語を簡単に見つけて切り替えることができ、スムーズでパーソナライズされたエクスペリエンスを実現しています。.
ウェブサイト技術
- React、JavaScriptを使用してウェブサイトを構築する
- 対応言語：世界50以上の言語
- ビジネスツール: G.Suite、Google Analytics
- メールサービス:マリガン、マンドリル
ナイキ
Nikeの概要
アメリカの大手スポーツウェアメーカーであるNikeは、世界中のユーザーに対応する多言語ウェブサイトの優れた例です。Nikeはグローバルなアクセシビリティとユーザーエクスペリエンスへの取り組みにより、世界中の顧客にとってシームレスなプラットフォームとなっています。
Nikeのウェブサイトでは、ユーザーが簡単に言語と地域を切り替えられるようになっています。フッターまでスクロールすると、地図アイコンが表示され、そこから国の選択メニューが開きます。この機能により、ユーザーは自分の地域に関連するコンテンツを閲覧でき、適切な製品情報、価格、言語を確実に受け取ることができます。.
このウェブサイトのお気に入りの部分
Nikeのウェブサイトで最も優れた機能の一つは、フッターにある言語切り替え機能です。大陸ごとに分類された数十の言語に対応しており、ユーザーは簡単に国と言語を選択できます。もう一つの印象的な点は、高品質な画像と整理された商品カテゴリーの使用で、視覚的に魅力的な体験を生み出しています。すっきりとしたビジュアルとカスタマイズされたコンテンツの組み合わせは、全体的なブラウジング体験を向上させ、ユーザーがNikeの幅広い製品ラインナップをより簡単に探索できるようにしています。.
ウェブサイト技術
- Magentoを使用してウェブサイトを構築
- 利用可能な言語：英語、インドネシア語、ドイツ語、フランス語、デンマーク語など。
- CRMツール： Salesforce Sales Cloud
- メールサービス: Campaign Monitor
イツィー
Etsyの概要
Etsyは、ハンドメイド商品、工芸品、ヴィンテージ品の販売で知られるオンラインマーケットプレイスです。プラットフォームが世界規模で拡大するにつれ、複数の言語でアクセスできるようになりました。この多言語対応により、世界中のユーザーが自分の好みの言語で簡単に操作し、ショッピングできるようになり、より包括的でユーザーフレンドリーな体験を提供しています。
Etsyでは、言語オプションに加えて、ユーザーが通貨を調整することで、ユーザーの所在地に応じた価格表示を実現しています。このシームレスなローカライズプロセスにより、Etsyはパーソナライズされたショッピング体験を提供し、ユーザーが自分の地域や好みに合った商品情報を簡単に確認できるようにしています。.
このウェブサイトのお気に入りの部分
言語、地域、通貨の切り替え機能により、ユーザーは自分の居住地に合わせて、異なる言語、地域、通貨を簡単に切り替えることができます。さらに、Etsyの検索機能は非常に直感的で、衣類やジュエリーからインテリアやアートまで、幅広いカテゴリーの商品を素早く見つけることができます。これにより、ユーザーはプラットフォーム上で提供される膨大な商品の中から、探している商品を簡単に見つけることができます。.
ウェブサイト技術
- JavaScript、Reactを使用してウェブサイトを構築する
- 利用可能な言語:英語、ポルトガル語、スペイン語、ドイツ語など 12 言語。
- ビジネスツール: G.Suite、Google Analytics
エドグラッド＆クーパー
Edgard & Cooperの概要
次にご紹介する多言語ウェブサイトの事例は、2014年に設立されたEdgard & Cooperです。同社は、新鮮な肉、果物、野菜などの天然素材を使用した、栄養価が高く美味しい犬猫用ペットフードを製造しています。ベルギーに本社を置く同社は、倫理的かつ持続可能な方法で原材料を調達することに尽力しています。さらに、Edgard & Cooperは社会的責任へのコミットメントを反映し、売上の1%を慈善事業に寄付しています。
このウェブサイトのお気に入りの部分
ウェブサイトは鮮やかで親しみやすいデザインが際立っており、世界中のペットオーナーにとって特に魅力的です。重要な機能の一つは直感的な言語切り替え機能で、買い物客はサイトのデフォルト言語を英語から7つの言語に簡単に切り替えることができます。また、ホームページ下部にあるFAQセクションも便利な機能です。よくある質問への回答が掲載されており、購入希望者が安心して注文できるようサポートしています。.
ウェブサイト技術
- Shopifyを使用してウェブサイトを構築
- 利用可能な言語: 6 (英語、フランス語、オランダ語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語)
- マーケティングオートメーション： Klaviyo
ニコンカナダ
ニコンの概要
ニコンは、1世紀以上にわたる歴史を誇るカメラメーカーです。1917年に日本で設立されたニコンは、グローバルに事業を展開し、地域市場のニーズに合わせて事業を綿密に調整しています。例えば、ニコンのカナダ向けウェブサイトは、カナダのバイリンガル文化を反映し、英語とフランス語で提供されています。このアプローチは、国際的な魅力を維持しながら、地域のニーズにも適応するという同社のコミットメントを如実に表しています。
このウェブサイトのお気に入りの部分
ウェブサイトには、カメラのオプションを探すための「今すぐ購入」や、ニコンの最新イノベーションに関する情報を得るための「詳細を見る」など、明確なCTA（Call-To-Action：行動喚起）が含まれています。ホームページでは価格がすぐに表示されないため、ブランドの高級感が高められていますが、フッターの「ショッピングヘルプ」セクションでは、購入準備が整った後、配送、返品、その他の購入に関する基本的な情報に関する実用的な情報が提供されています。.
ウェブサイト技術
- BigCommerceを使用してウェブサイトを構築
- 利用可能な言語:英語、フランス語
- 広告管理ツール: Google AdWords、Facebook Pixel など
ニールセン
ニールセンの概要
ニールセンは、企業が情報に基づいたターゲットマーケティングキャンペーンを展開するために活用するオーディエンス測定、インサイト、データ、分析を提供するデータ測定会社です。世界中にオフィスを構え、55以上の市場のオーディエンスと繋がることで、真にグローバルなビジネスを展開しています。.
CBS、ウォルト・ディズニー・カンパニー、NBC ユニバーサルなどの大手企業から信頼されています。.
このウェブサイトのお気に入りの部分
ウェブサイトは、主要なサービスと機能を強調するアクセントカラーを用いて、すっきりとした明るいデザインとなっています。ユーザーフレンドリーなナビゲーションにより、訪問者は世界中のユーザー向けにカスタマイズされた豊富なリソースや貴重なインサイトに簡単にアクセスできます。さらに、ニールセンは10以上の言語でサイトを提供しており、クライアントが最も重要な市場でリーチできるよう支援しています。これらの言語オプションは、世界中の多様な顧客にとってプラットフォームがアクセスしやすく使いやすいものになるよう尽力している同社の姿勢を反映しています。.
ウェブサイト技術
- WordPressを使用してウェブサイトを構築する
- 対応言語： 10（英語、スペイン語、インドネシア語、日本語、イタリア語など）
- CMS:セールスフォース
- SEOプラグイン: Yoast
ケーキメール
Cakemailの概要
多言語ウェブサイトの次の例は、Cakemailです。Cakemailは、中小企業の顧客基盤拡大を支援するメールおよびトランザクションマーケティングサービスです。カナダのモントリオールに本社を置くこの企業は、2007年から世界中にメールを送信しており、現在では世界中のユーザーに利用されています。また、Cakemailは細部にまで細心の注意を払っており、画像に埋め込まれたテキストを各言語バージョンに合わせて翻訳・調整するなど、時間をかけています。.
このウェブサイトのお気に入りの部分
Cakemailのウェブサイトは英語とフランス語の2言語のみで提供されていますが、それぞれのユーザー層に合わせてコンテンツが厳選されています。特に注目すべき点は、画像テキストを各言語に丁寧に翻訳・調整していることです。こうした細部へのこだわりは、パーソナライズされた体験を提供することへのCakemailのコミットメントを如実に表しています。.
ウェブサイト技術
- Webflowを使用してウェブサイトを構築
- 利用可能な言語：英語とフランス語
- カスタマーサービス: Freshworks CRM
Bluetooth 特別利益団体
Bluetooth Special Interest Groupの概要
最後の多言語ウェブサイトの例は、Bluetoothのウェブサイトです。この無線通信方式は、デバイス間の短距離データ交換を可能にします。特定のメーカーが所有する技術とは異なり、Bluetoothは1988年に設立され、現在36,000社を超える企業が参加するグローバルコミュニティであるBluetooth Special Interest Group（SIG）によって管理されています。
このウェブサイトのお気に入りの部分
Bluetooth SIGのウェブサイトでは、Weglot翻訳ツールを利用してhreflangタグを自動的に追加することで、検索エンジンが各言語のサイトバージョンを認識できるようにしています。これにより、様々な国のユーザーが適切なコンテンツにアクセスしやすくなります。ヘッダーのドロップダウンメニューは、コンテンツをサブカテゴリに整理することで、ナビゲーションエクスペリエンスをさらに向上させています。.
ウェブサイト技術
- WordPressを使用してウェブサイトを構築する
- 対応言語：英語、中国語、日本語、韓国語、ドイツ語
- マーケティング自動化ツール： Marketo
Linguise使って独自の多言語ウェブサイトを作成する方法
多言語ウェブサイトの事例を参考に、どのようなものが参考になるか理解できたら、次は実際にご自身の多言語ウェブサイトを作成してみましょう。多言語ウェブサイトを作成するには、まず多言語化するウェブサイトが既に存在している必要があります。.
使用するプラットフォームを準備するだけでなく、自動翻訳できる翻訳サービスまたはプラグインも必要です。.
LinguiseLinguise多言語ウェブサイトの作成を支援する自動翻訳サービスです。Linguiseの魅力的な点は、 WordPress 、 Joomla 、 WooCommerce 、ShopifyのCMSと連携できることです。これにより、使用するプラットフォームの選択が容易になります。
それに加えて、完璧な翻訳品質により、優れたユーザー エクスペリエンスを備えた Web サイトやビジネスを世界中のユーザーに届けることができます。.
Linguiseを使って多言語ウェブサイトを作成するにはどうすればいいのでしょうか？以下の手順をご覧ください。ここではWordPressにLinguiseをインストールする方法その他のガイドについては、 Linguiseドキュメントをご覧ください。
ドメインウェブサイトを追加
Linguiseを取得したら、翻訳したいページのウェブサイトのドメインを追加しましょう。ダッシュボードにアクセスし、「ドメインを追加」を選択してください。
URL、アカウント、使用プラットフォーム、追加したい言語などを追加する必要があります。 「次のステップ」をクリックしてください。
APIキーを有効化
次に、追加されたドメインを選択すると、次のような画面が表示されるので、 「クリップボードにコピー」を選択します。
その後、 WordPress WordPress Web ダッシュボードを開き 「プラグインの追加」を選択してLinguise。
インストール済みのLinguiseをクリックし「適用」を。成功すると、ウェブサイトが自動的に翻訳されます。
言語スイッチャーの設定
API接続が完了したら、言語スイッチャーの設定またはLinguise設定できますWordPressボードから設定する場合は、 「設定」>「言語フラグ表示」を選択してください。
ここで位置を設定すると、フォームはドロップダウン、ポップアップなどになり、短い言語名またはフルネームを使用できます。.
設定が完了したら、 「保存」、ウェブサイト上の言語スイッチャーとフラグ表示の結果を確認します。
多言語ウェブサイトの翻訳に Linguise 理由
Linguise使って多言語ウェブサイトを作成する方法がわかったところで、ウェブサイトを翻訳する上で Linguise を使うメリットは何でしょうか？ここでその説明を見てみましょう。.
- クラウドAI翻訳： Linguise高度なAI翻訳モデルを活用し、スムーズで自動的な翻訳を実現します。翻訳は3ヶ月ごとに定期的に更新され、常に正確な翻訳結果を提供します。
- 最大 80 の言語: 80 を超える幅広い言語から選択でき、 Linguise選択した言語への自動翻訳を行うため、各言語でコンテンツを手動で生成する必要はありません。
- 多言語SEO： LinguiseSEO最適化を重視して綿密に設計されています。SEOに適したURLの作成から代替リンクの統合、Google以外の検索エンジンへのSEO機能の拡張まで、 Linguise複数の検索エンジンにおけるグローバルな可視性を実現します。
- 翻訳の即時更新：ウェブサイトに新しいページを追加すると、様々な言語で20ページが瞬時に生成されることを想像してみてください。Linguiseを使えばLinguiseこの作業は簡単になり、ページのインデックス作成もすぐに開始されます。
- サブスクリプション前のトライアル： Linguise、サブスクリプション契約を締結することなく、機能をお試しいただける便利なサービスです。クレジットカード情報の入力は不要で、1ヶ月間の無料トライアルをご利用いただけます。
- 高度な機能:最後に、 LinguiseWebflowを翻訳するための幅広い高度な機能を提供しており、その機能を最大限に活用できます。
