多言語 Web サイトを作成したいと考えていて、多言語 Web サイトの例のインスピレーションを探していますか? Web サイトを多言語化することは、対象ユーザーの範囲を拡大し、サイトの検索エンジンの最適化を改善し、複数の言語を使用するユーザーにより良いエクスペリエンスを提供するための重要な戦略です。
そこでこの記事では、実際の多言語ウェブサイトのさまざまな事例を集めました。 多言語 Web サイトを作成するきっかけとなる、興味深い多言語 Web サイトの例が 13 件以上あります。
その後、自動翻訳サービスのいずれかを使用して独自の多言語 Web サイトを作成する方法についてのステップバイステップのガイドを提供します。
あなたのインスピレーションに最適な多言語 Web サイトの例
以下では、多言語 Web サイトを作成したい人のために、インスピレーションとして使用できる多言語 Web サイトの例をいくつか説明します。
ムードル
Moodle は、世界中のさまざまな教育機関、企業、組織で広く使用されているオープンソースの学習管理システム (LMS) プラットフォームです。
Moodle を使用すると、ユーザーはインタラクティブなオンライン学習環境を作成でき、ディスカッション フォーラム、大胆な課題の提出などのさまざまな機能を提供するだけでなく、学生と講師の間のコミュニケーションを促進します。 Moodle はユーザーのニーズに応じてカスタマイズすることもでき、コースの設定と管理に便利です。
世界中のユーザーが Moodle のサイトで複数の言語バージョンを提供するようにしています。 これを確認するには、右隅に 6 つの言語が提供されていることがわかります。
デロンギ
デロンギはイタリアの家電製品を製造・販売する有名ブランドです。 デロンギの人気はイタリアにとどまらず、世界的に広く認知されています。 この国際的な魅力を表現するために、Web サイトでは 30 以上の言語でコンテンツが表示され、多様な視聴者に対応しています。
「インターナショナル サイト」というポップアップ メニューを開きます。
ポップアップ メニューには、地域ごとに分類された国と言語のリストがあります。 各国は国旗で表され、選択可能な言語コードが付いています。 国名も現地の言語で表示されるので、目的の国を見つけやすくなります。
エアビーアンドビー
Airbnb は、宿泊施設を探している人と、同じ地域で住居を借りたい個人との間の仲介として機能する、大胆な事業を展開しているアメリカの企業です。 もちろん、このプラットフォームは世界中の観光客に知られ、使用されているため、Airbnb は 50 以上の言語をサポートし、世界中の視聴者にサービスを提供しています。
Airbnb ウェブサイトは、ユーザーのブラウザ設定に基づいて言語を自動的に調整します。 右上隅またはフッターにある「地球」をクリックします
これらのオプションは継続的に利用できるため、必要に応じていつでも変更できます。 言語、地域、通貨を選択できます。
カンバ
今では、ユーザーがさまざまな種類のビジュアル コンテンツを簡単に作成できるオンライン デザイン プラットフォームである Canva を知らない人はいないでしょう。 その人気は世界中に広がり、世界中からユーザーがいます。 これが、Canva が 50 以上の言語をサポートする理由です。
言語を変更するために、Canva はフッターに言語集中を配置し、使用されている言語とともに「地球」 アイコンをクリックすると、サポートされているすべての言語を表示するポップアップが開き、目的の言語を簡単に見つけることができる検索オプションが提供されます。
ナイキ
次の多言語 Web サイトの例は、アメリカの大手スポーツウェア会社であるナイキで、多言語 Web サイトの開発における刺激的な例です。 同社のウェブサイトは 20 以上の言語でサポートされており、80 か国以上向けにカスタマイズされています。
場所と言語を選択するには、フッターを下にスクロールして地図アイコンを見つけ、そのセクションをクリックすると、国を選択するための画面が表示されます。
誰が
世界保健機関 (WHO) の Web サイトでは、英語、アラビア語、中国語、ロシア語、フランス語、スペイン語を含む 6 か国語でサービスを提供しています。 サイトのホームページにアクセスするときに、ユーザーは希望の言語を選択することができます。
WHO サイトを非常にユニークなものにしている点の 1 つは、レイアウトの容易さです。 このサイトには世界の健康に関連するさまざまな重要な情報が表示されていますが、それでもよく整理されており、訪問者を混乱させる重複の印象を避けています。
さまざまな言語でコンテンツを提示することで、世界中の誰もがコンテンツの内容やそこから提供される最新情報を知ることができます。 したがって、その中の情報へのアクセスに制限はありません。
別の言語に変更するには、右上隅にある言語スイッチャーを選択し、目的の言語を選択するだけです。
UNIS ハノイ
ハノイにある国連関連教育機関 UNIS ハノイは、世界で 2 校しかない国連学校のうちの 1 つです。
UNIS ハノイは、多言語コミュニティの提供に重点を置いたインターナショナル スクールとして、英語、ベトナム語、韓国語、日本語を含む主要な言語でウェブサイトを表示しています。
サイトの右上隅にあるドロップダウンから簡単にアクセスできる言語オプションを提供することで、学校はさまざまな背景を持つ訪問者が学校のカリキュラム、活動、イベントに関する重要な情報に簡単にアクセスできるようにしています。
ドリームグラスグループ
Dream Glass Group は多言語ウェブサイトの一例であり、高度なガラス技術を提供する革新的な企業です。
Dream Glass Group はもともとスペインのマドリードに本拠を置いていましたが、現在では世界中にオフィスと顧客を擁し、その範囲を世界市場に拡大しています。 この国際的な顧客にリーチするために、同社は英語、スペイン語、ロシア語、イタリア語で利用できる多言語 Web サイトを立ち上げ、さまざまな背景を持つ潜在的な顧客が重要な情報に簡単にアクセスできるようにしました。
この Web サイトは、オープンソースのWordPressと SiteOrigin Page Builder を組み合わせて使用しています。
Etsy
ハンドメイド商品を販売するオンライン プラットフォームである Etsy は、英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語などを含む多言語でウェブサイトを提供し、世界的に拡大しています。
それだけでなく、通貨を調整して、自分の位置に合わせた情報を表示することもできます。 Etsy が提供するローカリゼーション オプションは、上記の画像設定からはっきりとわかります。
このようにして、Etsy は多様な多言語アプローチを通じて、より深いユーザー エンゲージメントとより包括的なショッピング エクスペリエンスを保証しています。
レトロック
ハンガリーのブダペストにある有名なヴィンテージ衣料品店、Retrock は、英語とハンガリー語の両方でウェブサイトを提供することで、その活動範囲を国際的に拡大しています。
訪問者は、メイン ナビゲーション メニューにある簡単にアクセスできるドロップダウン言語スイッチャーを介して、希望の言語を自由に選択できます。
このアプローチにより、Retrock は自社の Web サイトが世界中の顧客にシームレスで魅力的なショッピング体験を提供することに成功しました。
エドグラドとクーパー
次の多言語ウェブサイトは、2014 年に作成されたShopifyを使用した Edgard & Cooper によるもので、新鮮な肉や本物の果物や野菜などの天然素材から生産された、美味しくて健康的な犬用および猫用のフードを販売しています。
訪問者は、使いやすい言語スイッチャーを使用して、Web サイトのデフォルト言語を英語から他の 6 つの利用可能な言語のいずれかに簡単に変更できます。 利用可能な言語には、英語、オランダ語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語などがあります。
言語を変更するには、右上隅で言語を選択できます。言語とは別に、現在いる国を変更することもできます。
ニコンカナダ
最も有名な業務用カメラの 1 つである Nikon を知らない人はいないでしょう。 同社は1世紀以上前の1917年に日本で設立され、現在では世界中で事業を展開しています。 これを実現するために、ニコンは英語とフランス語の 2 つの言語を提供します。
フランス語でも、さまざまなニコン製品を購入したり表示したりできます。
ニールセン
Nielsen は、企業が情報に基づいたターゲットを絞ったマーケティング キャンペーンを作成するために使用する視聴者の測定、洞察、データ、分析を行うデータ測定会社です。 世界中にオフィスを構える同社は、55 以上の市場の視聴者とつながり、真のグローバル ビジネスとなっています。
ニールセンはウェブサイトを 10 以上の言語に翻訳しており、インドネシア語、フランス語、イタリア語、ポーランド語、その他多くの言語が右上隅にドロップダウン形式で表示されます。
ケーキメール
多言語 Web サイトの最後の例は、中小企業の顧客ベースの拡大を支援する電子メールおよびトランザクション マーケティング サービスである Cakemail です。 このビジネスはカナダのモントリオールに本社を置き、2007 年から世界中に電子メールを送信しており、現在では世界中のユーザーが使用しています。
そのため、英語と英語 (カナダ)、フランス語 (フランスとカナダ)、スペイン語の 3 つの言語が提供されています。 このアプローチは、対象ユーザーに関連性の高いコンテンツを確実に提供するのに役立ちます。
また、この企業は細部に細心の注意を払っており、時間をかけて画像に埋め込まれたテキストを各言語バージョンに翻訳して適応させています。
Linguiseを使用して独自の多言語 Web サイトを作成する方法
多言語 Web サイトの例を理解したら、次は独自の多言語 Web サイトを作成してみましょう。 多言語 Web サイトを作成するには、多言語にする Web サイトがすでにあることを確認してください。
使用するプラットフォームの準備とは別に、自動翻訳できる翻訳サービスまたはプラグインも必要です。
Linguiseは、多言語 Web サイトの作成に役立つ自動翻訳サービスです。 Linguiseの興味深い点は WordPress 、 Joomla 、 WooCommerce 、オンライン ストア用のShopify に至るまで、さまざまな CMS と統合されていることです。 これにより、使用するプラットフォームを選択しやすくなります。
それとは別に、完璧な翻訳品質により、ウェブサイトやビジネスを優れたユーザーエクスペリエンスで世界中のユーザーに届けることができます。
Linguiseを使用して多言語 Web サイトを作成するにはどうすればよいでしょうか? 以下の手順を確認してください。ここでは、 WordPressへのLinguiseのインストールについて。他のガイドを見つけるには、 Linguiseドキュメントを見つけてください。
ドメイン Web サイトを追加する
Linguiseを取得したら、ページを翻訳する Web サイトのドメインを追加します。 次に、ダッシュボードにアクセスし、[ドメインの追加] を選択します。
追加する必要があるものには、URL、アカウント、使用するプラットフォーム、追加する言語などがあります。 をクリックします。
APIキーを有効化する
次に、追加したドメインを選択すると以下のような表示が出るので、「クリップボードにコピー」を選択します。
その後、 WordPress WordPress Web ダッシュボードを開きプラグインの追加]を選択してLinguise。
Linguiseをクリックし、前にコピーした API キーを貼り付けて、 [適用]。 成功すると、Web サイトが自動的に翻訳されます。
言語スイッチャーをセットアップする
API が接続されたら、言語スイッチャーをセットアップWordPressまたはLinguiseで設定できます。 ダッシュボードで設定する場合の方法は次のとおりです。つまり、 [設定] > [言語フラグの表示] を選択します。
ここで位置を設定すると、フォームはドロップダウン、ポップアップ、またはその他のものになり、短い言語名またはフルネームを使用することができます。
設定が完了したら、 [保存]、Web サイト上で言語スイッチャーとフラグ表示の結果を確認します。
多言語ウェブサイトの翻訳にLinguise選ぶ理由は何ですか?
Linguiseを使用して多言語 Web サイトを作成する方法はわかったところで、Web サイトを翻訳する際のLinguiseの利点は何でしょうか? ここで説明を見てみましょう。
- クラウド AI 翻訳: Linguise高度な AI 翻訳モデルを利用し、スムーズな自動翻訳を保証します。 翻訳は 3 か月ごとに定期的に更新され、一貫して正確な結果が得られます。
- 最大 80 言語: 80 以上の幅広い言語から選択できるため、 Linguise選択した言語への自動翻訳を行うため、各言語でコンテンツを手動で生成する必要がなくなります。
- 多言語 SEO: Linguise SEO の最適化に重点を置いて細心の注意を払って設計されています。 SEO に適した URL の作成から代替リンクの統合、Google を超えた SEO 機能の拡張まで、 Linguise複数の検索エンジンにわたるグローバルな可視性を促進します。
- 即時翻訳更新: Web サイトに新しいページを追加し、さまざまな言語で 20 の追加ページを即座に生成することを想像してください。 Linguiseを使用すると、この作業が簡単になり、ページのインデックス作成がすぐに開始されます。
- サブスクリプション前のトライアル: Linguiseユーザーにサブスクリプションを契約せずに機能をテストできる利便性を提供します。 クレジット カードを必要とせずに、1 か月間の無料トライアルをお楽しみください。
- 高度な機能:最後に、 LinguiseWebflow を翻訳するための広範な高度な機能を提供し、その機能を最大限に活用できるようにします。