多言語ウェブサイトの作成は、市場のリーチを拡大し、さまざまな国の多様なオーディエンスとつながるのに役立つため、企業にとって必要不可欠なものとなっています。.
CSAリサーチの調査によると、 72.4% の消費者が、母国語で情報を提供しているウェブサイトで購入する可能性が高いと回答しています。さらに、このレポートでは、多言語ウェブサイトに投資している企業は、2年以内に平均26%の収益増加を経験していると述べられています。
このデータを考慮すると、ビジネスの規模を問わず、多言語ウェブサイトの作成を早めに検討することをおすすめします。しかし、多くのビジネスオーナーは、難しいと感じているため、つい後回しにしてしまいがちです。.
しかし今回はもうそうではありません！多言語ウェブサイトの作成をステップバイステップでお手伝いします。また、最高の多言語ウェブサイトを作るために適用できるいくつかのベストプラクティスについても説明します。最後まで解説を読み進めていきましょう！
なぜ多言語ウェブサイトを作成する必要があるのでしょうか?
多言語ウェブサイトを作成することは、あなたのウェブサイトとビジネスに大きな影響を与える可能性があります。多言語ウェブサイトを作成すべき5つの重要な理由を以下に示します。.
グローバル市場へのリーチを拡大する
コンテンツを多言語で提供することで、世界中のより幅広いオーディエンスにリーチできます。これはより大きなビジネスチャンスを開き、製品やサービスをより広範な顧客層に地理的にマーケティングすることを可能にします。例えば、ホテルと 多言語ウェブサイトを備えた予約ビジネス は、さまざまな言語を話す世界中の観光客を引き付けることができます。例えば、中国、ロシア、サウジアラビアからの観光客は、情報と予約オプションが自分の言語で利用できるため、より快適に感じ、ホテルを訪れて部屋を予約しようとするでしょう。
ユーザーエクスペリエンスを向上させる
ウェブサイトの訪問者は、自分の言語でコンテンツにアクセスできると、はるかにエンゲージメントが高まり、コンバージョンにつながる可能性が高いです。多言語対応のウェブサイトは、よりスムーズでパーソナライズされた体験を提供し、顧客の信頼とロイヤルティを築くことができます。ホテルのウェブサイトの例を続けると、観光客は母国語で情報にアクセスできれば、そのホテルに対してより親近感を抱くでしょう。これにより取引プロセスが円滑になり、あなたのサイトでより長く時間を過ごすことを楽しむ可能性も十分にあります。.
顧客が簡単に見つけられる
多言語対応のウェブサイトが検索エンジンの検索結果の1ページ目に表示されると、顧客があなたのサイトを見つけやすくなります。たとえば、フランス語やスペイン語などの言語を対象とした多言語ウェブサイトを作成する場合、サイトを最適化する際には、対象言語に合わせてキーワードを翻訳することが重要です。つまり、フランス語圏の顧客はフランス語のキーワードで検索したときにサイトを見つけられ、スペイン語のキーワードでも同様です。.
売上と収益の可能性を高める
多言語ウェブサイトは、世界中の新しいオーディエンスにリーチし、よりパーソナライズされた体験を提供することで、売上と収益の機会を増やすことができます。調査によると、顧客は自分の言語でコンテンツを提供しているウェブサイトから購入する可能性が高いことが示されています。.
多言語のオーディエンス向けにウェブサイトを最適化することで、マーケティングのリーチが広がり、顧客エンゲージメント、検索エンジンでの順位、そして最終的にはビジネスの収益ポテンシャルが向上します。.
たとえば、ホテルのウェブサイトで、地元のツアー、休暇パッケージ、朝食パッケージなどのサービスやパッケージに関する情報をさまざまな言語で提供することは、ユーザーエクスペリエンスを大幅に向上させ、多様な言語的背景を持つ人々からの予約の可能性を高めることができます。.
多言語ウェブサイトを作成するための9つのベストプラクティス
多言語ウェブサイトを作成すべき理由を理解したところで、次に多言語サイトを作成する際に役立つベストなヒントをいくつかご紹介します。.
これらのヒントは、多言語ウェブで最適な結果を得るために実装する必要があります。以下にその一部を紹介します。.
ターゲットとオーディエンスを特定する
多言語ウェブサイトを作成する最初のステップは、ターゲット市場とオーディエンスを特定することです。潜在的なオーディエンスの人口統計、地理的な位置、言語の好みについて徹底的に調査しましょう。これにより、ウェブサイトにどの言語を含めるかを決定するのに役立ちます。たとえば、ヨーロッパ市場をターゲットにする場合は、英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語などの言語を含めることをお勧めします。.
分析ツールを使用して、訪問前のユーザーの国を確認することもできます。使用できるツールには、Google AnalyticsとGoogle Search Consoleの2つがあります。.
Google Analyticsでは、 オーディエンス > 地域 > 言語 に移動できます。Search Consoleでは、 パフォーマンス > 国
訪問者の国を参考にして、追加する言語を決めることができます。また、 世界で最も話されている言語 をサイトに追加することも検討できます。
適切なURL構造を選択する
多言語ウェブサイトを作成する上で、適切なURL構造を選ぶことは極めて重要です。このURL構造は、ユーザーエクスペリエンス、検索エンジン最適化（SEO）、サイト管理のしやすさに影響を与えます。URL構造にはいくつかの選択肢があります。.
- 国別ドメイン（example.de）： このアプローチは明確な地理的ターゲットを提供し、サイトの分離を容易にします。ただし、このオプションは高コストになりがちで、より多くのインフラストラクチャを必要とし、ccTLD（国別コードトップレベルドメイン）に対して厳しい要件が課されることがあります。さらに、国別ドメインは1つの国のみをターゲットにできます。
- サブドメイン（de.example.com）： このURL構造は設定が簡単で、異なるサーバーロケーションを可能にし、サイトの分離を容易にします。ただし、ユーザーはURLだけではジオターゲティングをすぐに認識できない可能性があり、「de」が言語を指すのか国を指すのかが不明確です。
- サブディレクトリ（example.com/de）： このオプションも設定が簡単で、同じホストを使用するためメンテナンスの手間が少なくて済みます。このURL構造は、さまざまな多言語サイトで最も一般的に使用されています。
ウェブサイトに最適なプラットフォームの選び方
次のヒントは、ウェブサイトの多言語ビルダープラットフォームを選ぶことです。WordPress、Joomla、Shopify、Wix など、さまざまな CMS やウェブビルダーが多言語サイトの作成をサポートしています。.
ただし、ウェブサイト構築プラットフォームを選ぶ際には、サイトのニーズを理解することが重要です。なぜなら、一部のプラットフォームは特定のウェブサイト向けに特化して設計されているからです。以下に、知っておくべきプラットフォームのカテゴリをいくつか紹介します。.
レスポンシブデザインと多言語への適応のしやすさ
多言語ウェブサイトを作成する際には、さまざまな言語に容易に対応できるレスポンシブデザインが極めて重要です。これは、翻訳されたテキストの長さが元の言語と異なることが多いためです。たとえば、ドイツ語やロシア語の翻訳は英語より長くなる傾向があり、イタリア語やスペイン語などの言語は短くなります。.
テキストの長さのこうした違いは、ウェブサイトのレイアウトや見た目に影響を与える可能性があります。デザインの柔軟性が十分でない場合、長いテキストは切り取られたりコンテナからはみ出したりすることがあり、短いテキストは過剰な空白を生じさせることがあります。.
適用できるベストプラクティスをいくつか示します。
- ウェブサイトのデザインはレスポンシブで、さまざまな画面サイズに対応する必要があります。.
- flex-boxやCSSグリッドなどの柔軟なレイアウトコンテナと要素を使用しましょう。.
- アラビア語やヘブライ語など、一部の言語は右から左へ書く形式を使用します。ウェブサイトのデザインは、このテキストの方向に適応する必要があります。.
- フォントが、アラビア語、中国語、ロシア語のスクリプトなど、対象言語で必要なすべての特殊文字をサポートしていることを確認してください。.
- ウェブサイトを直接プレビューするか、言語横断テストツールを使用して、さまざまな言語での表示を必ず確認してください。.
多言語 SEO を実装する
ウェブサイトを多言語SEO向けに最適化することで、自国の言語で情報を検索している世界中のユーザーにサイトが見つけられる可能性が高まります。Googleなどの検索エンジンは、多言語に最適化されたウェブサイトをより関連性の高い情報源と見なすため、検索結果でのサイトのランキング向上に役立ち、オーガニックトラフィックの増加につながります。.
実装すべき多言語SEOのポイントには、次のようなものがあります：
- URL スラッグを翻訳します。.
- hreflangタグと hreflangコードを使用する。
- URL スラッグにキーワードを含める。.
- メタディスクリプションを翻訳する。.
- 多言語サイトマップを送信します。.
- タイトル、画像のALT属性、キーワードの配置、内部リンクなど、オンページSEO要素の最適化.
- 正規URLを設定する。.
上記の各ポイントの詳細については、 多言語SEOのヒント に関するより詳しい記事をお読みください。
言語切り替えボタンを追加する
言語切り替えボタンを追加すると、ウェブサイトの訪問者は利用可能な言語を簡単に切り替えられます。言語セレクターを デザインする際に 考慮すべき点は次のとおりです。
- 言語切り替えボタンは、訪問者が簡単に見つけてアクセスできる目立つ場所に配置する必要があります。一般的な位置には、ヘッダー、フッター、またはサイドパネルのサイドバーがあります。.
- 言語切り替えボタンのデザインは、明確で直感的、かつ読みやすいものにする必要があります。国旗だけを使うのは避けましょう。その国旗に馴染みのない訪問者を混乱させる可能性があります。また、言語名や国名も含めるようにしましょう。.
- 「言語」や地球のシンボルなど、ボタンやメニューの機能を表すテキストやアイコンを使用してください。.
- 言語切り替えボタンのデザインが、Web サイトの全体的なデザイン スタイルと一致していることを確認します。.
以下は、言語スイッチャーを追加した多言語サイトの例です。ボタンには完全な言語名と国旗が含まれています。.
画像とフォーマットをローカライズする
次のヒントは、 ウェブサイトのデザインをローカライズすることです。これには、多言語ウェブサイト上の画像やフォーマットも含まれます。これは、コンテンツだけでなく画像やフォーマットの翻訳とローカライズを伴います。
- 画像と動画のローカライズ： 使用する画像や動画は、対象言語の文化的文脈に適した関連性のあるものでなければなりません。たとえば、アラビア語に翻訳する場合は、アラブ文化や文脈を反映した画像や動画を使用することで、現地のオーディエンスに理解されやすく、受け入れられやすくなります。たとえば、ヒジャブを着用している人の画像や、その他の文化的に関連するビジュアルなどです。
- フォーマットのローカライズ： ここでのフォーマットには、日付、時刻、通貨、単位などが含まれます。日付と時刻の形式は国や地域によって異なります。たとえば、インドネシアでは日付形式はdd/mm/yyyyですが、アメリカ合衆国ではmm/dd/yyyyです。同様に、通貨記号も国ごとに異なります。たとえば、通貨記号はインドネシアではルピア（Rp）、アメリカ合衆国ではドル（$）など、それぞれに合わせて調整する必要があります。
画像、動画、日付/時刻の形式、数値/通貨の形式をローカライズすることで、コンテンツはよりアクセスしやすく、関連性が高まり、ターゲット言語の文化的・地域的な慣習に沿ったものになります。以下は、コカ・コーラのウェブページの例です。韓国語に翻訳すると、ランディングページの画像表示がその国を表すアイコン、すなわちガールバンド・コリアに変わります。.
分析ツールを使用して、さまざまな言語のパフォーマンスを検出する
Google Analytics などの分析ツールを使用したり、 Google Search Consoleを設定したりして 、ウェブサイト上のさまざまな言語のパフォーマンスを追跡することは非常に重要です。
Google Analyticsは、訪問者があなたのウェブサイトにアクセスする際の言語に基づいて訪問者を識別できます。これは、関連する各「ビュー」に言語フィルターを設定することで可能になり、訪問者データは言語に基づいてセグメント化されます。.
言語ごとに分かれた分析データがあれば、各言語のマーケティング戦略をより効果的に最適化できます。たとえば、フランス語のウェブサイトトラフィックが他の言語より少ないことに気づいたら、フランス語話者のオーディエンスに向けたターゲットマーケティングの取り組みを強化できます。.
逆に、特定の言語のウェブサイトトラフィックが増え続けている場合は、コンテンツやサービスの拡充を検討できます。.
最適な翻訳サービスを選択する
多言語ウェブサイトを翻訳する際は、自動翻訳サービスを利用してコンテンツを検出し、即座に翻訳することをお勧めします。.
それとは別に、 自動翻訳以外にも、人間の翻訳者による手動翻訳や、 Google翻訳、 DeepLなどの機械翻訳サービスという2つの選択肢があります。
しかし、どちらのオプションにも欠点があります。手動翻訳は人為的なミスを伴う可能性があり、コストがかかることもあります。一方、機械翻訳はコンテンツを自動的に検出できないため、翻訳には手動でのコピー＆ペーストが必要です。.
翻訳サービスを選択する際には、いくつかの点を考慮することが重要です。.
- コンテンツの自動検出
- ライブエディター機能
- 幅広い言語の提供
- 高品質な翻訳
- 多言語SEOサポート
Linguise は自動翻訳サービスの一つで 、すべてのポイントを備えています。自動翻訳のニーズに応える、検討する価値のあるサービスです。
多言語ウェブサイトを WordPress作成する方法
多言語ウェブサイトを作成する際には、いくつかのプラットフォームの選択肢があり、そのうちの1つが WordPressです。この記事では、 WordPress 自動翻訳プラグイン を使用して多言語サイトを構築します。
また、使用する翻訳サービスがさまざまなプラットフォームに対応していることを確認してください。例えば、 Linguiseは 40以上のCMS やウェブビルダーと統合されており、 WordPress CMSもその一つです。さらに、この翻訳サービスはニューラル翻訳技術と AI翻訳 を使用しているため、高い翻訳品質を実現しています。
多言語ウェブサイトの作成方法の手順に従うだけです。.
ステップ1：ウェブサイトの準備を整える
最初のステップは、ウェブサイトが使用可能で翻訳できる状態であることを確認することです。準備が必要な場合は、選択したプラットフォームを使用して作成できます。.
ステップ2： Linguise アカウントを登録する
その後、 Linguiseの Linguise アカウントを登録してください。 ご契約前に30日間無料でお試しいただけます。アカウント登録にはメールアドレス、ユーザー名、パスワードなどの情報を入力するだけで、クレジットカードは必要ありません！
ステップ3: ドメインを追加し、プラットフォームを選択し、言語を追加します
登録が成功すると、 Linguise ダッシュボードに移動するので、 「ドメインを追加」をクリックしてください。 アカウント、URL、プラットフォーム、デフォルト言語などの情報を入力します。
次に、追加したい複数のターゲット言語を選択します。最初から多くの言語を追加しない方がよいことを覚えておくことが重要ですが、徐々に追加していくことができます。.
その場合は、以下のようなAPIキースクリプトが発行されるので、 WordPressに貼り付けてください。.
ステップ4: Linguise プラグインをインストールする
次に、 WordPress ダッシュボードを開き、 Linguise プラグインをインストールします。 WordPressに プラグイン > Linguise > 有効化をクリックします。
ステップ5: APIキーを有効にする
その場合は、 Linguise メニューを開き、先ほど取得したスクリプトコードをAPIキー欄に貼り付けて、「適用」をクリックしてください。.
成功すると、あなた、 Linguise、そしてあなたの WordPress ウェブサイトが接続されます。.
ステップ6：言語スイッチャーをカスタマイズする
ウェブサイトが Linguiseに正常に接続されると、プラットフォームが自動的に言語切り替え表示を作成します。ただし、必要に応じてカスタマイズすることもできます。.
これを行うには、 Linguise Linguise ダッシュボード > 言語フラグの表示を開き、 次のような表示が表示されます。ここでは、いくつかの操作を行うことができます。
- ボタンの形状
- ボタンの位置
- アイコンの使用：名前、国旗、または名前と国旗の両方を使用するかどうか
- 表示言語名の変更
- テキストの色、フォントの変更
- 旗の枠線の設定
- 旗のサイズ調整など.
以下は、作成された多言語 WordPress サイトにおける言語切り替え表示の例です。.
ステップ7: ライブエディターで翻訳結果を編集する
言語スイッチャーのカスタマイズに加えて、 Linguise では、 Linguise によって生成された翻訳を フロントエンドライブエディター 機能を使って編集できます。
この機能により、自動翻訳にまだ不正確な部分がある場合でも、より正確な翻訳を提供できます。.
変更したい部分を選択し、正しいと思われる翻訳を入力するだけです。.
多言語ウェブサイトの例
WordPress ウェブサイトで多言語ウェブサイトを作成する方法を理解したところで、作成の際にインスピレーションや参考にできる多言語ウェブサイトの優れた例をいくつかご紹介します。.
Airbnb
Airbnbは、宿泊先を探している人と、同じエリアで自分の住空間を貸し出したい個人との間を仲介する企業です。このプラットフォームは世界中の旅行者に知られ、利用されており、50以上の言語をサポートすることでグローバルなユーザーにサービスを提供しています。.
言語と通貨を調整するには、ユーザーはフッターの右上隅にある「地球」アイコンをクリックし、必要に応じて言語、地域、通貨を選択できます。さまざまな言語の表記形式に対応した、一貫性のある柔軟なデザインです。.
Etsy
手作り品を販売するオンラインプラットフォームである Etsy は、英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語など、さまざまな言語で Web サイトを提供しています。.
さらに、Etsyはユーザーの位置情報に基づいた通貨設定も可能にしています。この多様で多言語対応のアプローチにより、Etsyはユーザーエンゲージメントの深化と、より包括的なショッピング体験を実現しています。.
Canva
Canvaは、ユーザーがさまざまなビジュアルコンテンツを作成しやすくするオンラインデザインプラットフォームであり、世界各国のユーザーに広く人気があります。.
このグローバルなユーザーベースに対応するため、Canvaは50以上の言語をサポートしています。Canvaの言語設定はフッターにあり、使用中の言語を示す「地球儀」アイコンが表示されています。ユーザーはこのアイコンをクリックすると、検索オプション付きのポップアップから目的の言語を簡単に見つけて、サポートされている言語を選択できます。.
これらはほんの一例です 多言語ウェブサイトの例。 より包括的なリストについては、多言語ウェブサイトの例に関する記事をお読みください。
Linguiseを使って多言語ウェブサイトを作成しましょう！
多言語ウェブサイトの作成には労力と慎重な計画が必要ですが、ビジネスに大きなメリットをもたらす可能性があります。グローバルなオーディエンスにリーチすることで、ユーザーエンゲージメント、検索エンジンでの順位、そして最終的にはビジネスの収益ポテンシャルを高めることができます。.
Linguise は、多言語ウェブサイトを迅速かつ効率的に作成するお手伝いをします。ここでは、多言語ウェブサイトを作成する際の Linguiseの利点をいくつか紹介します。.
- コンテンツの自動検出
- 手頃な価格で、購読前に試すことができます！
- WordPress、 Shopify、 Wixなどの人気CMSやウェブビルダーとの連携。.
- SEOに最適化してオーディエンスを拡大
- 翻訳を編集するためのフロントエンドライブエディター機能
- 人間の翻訳と同等の最大97%の高品質な翻訳結果
- 80以上の言語に対応
- コンテンツを翻訳から除外する翻訳除外機能。例としては、 テキストを無視、テキスト置換、 インラインを無視などがあります。
もう迷わないでください！ Linguiseで多言語ウェブサイトの構築を始めましょう。 アカウントを無料で登録 して、その優れた機能をお楽しみください！多言語ウェブサイトがあれば、世界中のオーディエンスにリーチし、ビジネス成長の機会を大幅に増やすことができます！
