海外市場をターゲットにして、海外からの訪問者を増やしたいと思いませんか？ウェブの多言語化は、検索エンジン向けにウェブサイトを最適化することを条件に、それを実現する手助けとなります。.
ウェブサイトが十分に最適化されていると、オーディエンスが検索した際にウェブサイトがより頻繁に表示されるようになります。ウェブサイトを最適化する方法の一つに、Google Search Consoleの活用があります。Search Consoleは、ウェブサイトの所有者や開発者がGoogle検索結果におけるウェブサイトのパフォーマンスを理解し、最適化するためのGoogleのプラットフォームです。.
では、多言語ウェブサイト向けにGoogle Search Consoleをどのように設定すればよいのでしょうか？詳しい説明は以下をご覧ください。.
多言語ウェブサイトにGoogle Search Consoleを使用するメリット
Google Search Consoleの設定方法について説明する前に、多言語ウェブサイトとSEOについて少しお話しします。Search Consoleの重要性をよく理解していない方のために、その利点をいくつかご紹介します。.
- パフォーマンス監視： Google Search Consoleは、Google検索結果であなたのウェブサイトがどのように機能しているかについての洞察を提供します。オーガニックトラフィック、検索順位、多言語サイトへのリンクを確認できます。これにより、パフォーマンスを監視し、ユーザーがさまざまな言語のコンテンツをどのように見つけて関わっているかを把握できます。
- エラー通知： Google Search Consoleは、多言語サイトの可視性に影響を与える可能性のある問題が発生した際に通知します。これには、インデックス登録エラー、リンクの問題、セキュリティ警告などが含まれます。これらの問題を把握することで、迅速に対処し、多言語サイトが適切に動作することを確認できます。
- サイトマップの送信： Google Search Consoleを通じて、サイトの各言語版に対して カスタム多言語サイトマップを送信 できます。これにより、検索エンジンが多言語サイトの構造を理解し、そのコンテンツをより適切にインデックスできるようになります。
- 検索最適化: Google Search Consoleは、ユーザーがさまざまな言語でサイトを見つけるために使用するキーワードや検索語に関する洞察を提供します。この情報により、コンテンツを最適化し、各言語で最も関連性の高いキーワードをターゲットにすることができます。
多言語ウェブサイト向けにGoogle Search Consoleを設定する
次に、多言語ウェブサイト向けにGoogle Search Consoleを設定するいくつかの方法を説明します。.
Google Search Consoleには、URLによるデータのフィルタリングをはじめとして、興味深い国際データを取得・設定できる箇所が数多くあります。まずは「パフォーマンス」メニューをクリックし、次に右側のフィルターボタンをクリックして、所有しているURLのサフィックスまたはプレフィックスを1つ選んでみてください。それが良いスタートです！
多言語サイトマップのアップロード
最初の方法は、多言語サイトマップを作成することです。多言語サイトマップとは、ウェブサイトの多言語版に存在するページとURLの一覧を含むXMLファイルです。このサイトマップは、複数の言語でコンテンツを提供するウェブサイト向けに作成されます。多言語サイトマップは、Googleなどの検索エンジンが多言語サイトの構造と階層を理解できるようにすることを目的として作成されます。.
多言語サイトマップでは、ウェブページの各言語版が hreflang属性 を使用して個別に宣言されます。hreflangを使用することで、異なる言語の同等のページ間の関係を示すことができます。たとえば、同じページの英語版とスペイン語版がある場合、hreflang属性を使用してその関係を示すことができます。
hreflangの使用例は次のとおりです。
<rule name="Linguise language redirection" stopProcessing="true">
<match url="^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$" />
<action type="Rewrite" url="/wp-content/plugins/linguise/script.php?linguise_language={R:1}&original_url={R:2}" appendQueryString="true" />
</rule>
多言語サイトマップを使用することで、検索エンジンは多言語サイトの構造を理解し、対象オーディエンスに応じてコンテンツをインデックスできます。これにより、複数の言語の関連検索結果でページのランキングが向上します。.
Linguise 自動翻訳プランにはすべて、 サイトマップの自動翻訳が含まれています。
Google Search Console に多言語サイトマップを作成して追加する方法は次のとおりです。.
- 多言語URL構造を定義する： 多言語ページに使用するURL構造を定義します。
- 各言語バージョンのサイトマップを作成する： 各言語バージョン用に個別のサイトマップを作成します。各サイトマップには、適切な言語のページURLのリストを含める必要があります。
- 各 URL に hreflang タグを追加します。 サイトマップ内の各ページ URL に hreflang タグを追加して、関連する言語バージョンを示します。
- Google Search Consoleでのサイトマップの確認: Google Search Consoleを開き、ウェブサイトを確認します。その後、以下のように、多言語の各言語のサイトマップをSearch Consoleアカウントに追加します。クリックしてください インデックス作成 > サイトマップ > 新しいサイトマップを追加。
- サイトマップを定期的に更新して再送信しましょう： ウェブサイトに多言語ページを追加または削除するたびに、サイトマップを更新し、Google Search Consoleに再送信してください。これにより、検索エンジンがあなたのページに関する最新情報を確実に把握できます。
多言語ページのインデックスを確認する
多言語サイトマップを確認した後、ウェブサイト上の各ページを異なる言語でチェックできます。ページを確認するには、 URL Inspection 機能を使用します。
この機能を使用すると、次のようなさまざまなことが可能になります。
- インデックス状況を確認： ページがGoogleにインデックスされているかどうかを確認します。インデックスされていない場合は、すぐに修正できます。
- 最終インデックス登録を確認: ページが最後にGoogleにインデックス登録された日時に関する情報を確認できます。これは、コンテンツの更新が検索エンジンにどれだけ迅速にインデックス登録されるかを理解するのに役立ちます。
- 検索結果を表示： ページがGoogleの検索結果でどのように表示されるかをプレビューできます。タイトル、説明、サイトリンクの表示を確認し、表示される情報がページの内容に関連していることを確かめられます。
- URL検出レポートを表示: ページがGooglebotに検出された回数や、検索エンジンがページにアクセスした方法に関するレポートを表示できます。この情報は、Googlebotがサイトにどこまで到達できるかを理解するのに役立ちます。
言語ごとに動画URLを更新する
次に、使用されている言語に基づいて動画URLを更新します。多言語サイトで動画を使用している場合は、使用されている言語に応じて動画URLを更新してください。これにより、検索エンジンがユーザーの選択した言語に合わせて関連する動画を表示しやすくなります。.
国別レポートを使用する
次の方法は、各国の多言語ウェブサイトのパフォーマンスレポートを確認することです。各国のレポートを確認することで、使用している各言語の各コンテンツのパフォーマンスがわかります。.
Google Search Console の国別レポートには、次の手順でアクセスできます。
- Google Search Consoleのウェブサイトにアクセスし、Googleアカウントにログインします。.
- レポートを表示したいプロパティ（ウェブサイト）を選択します。.
左側のサイドバーで、 「パフォーマンス」 メニューをクリックし、下にスクロールして 「検索結果」を見つけて、 「国」 サブタブをクリックします。
- その後、レポート表示が現れます。たとえば、米国では次のようになります。このページには、総クリック数、表示回数、CTR、平均掲載順位など、いくつかのレポート指標があります。.
リンクレポートで上位のリンクページを確認する
多言語ウェブサイトを最大限に活用する最後の方法は、Google Search Consoleのリンクレポートを使用して、ウェブサイト上のどのページが他のサイトから最も多くリンクされているかを確認することです。.
次に、多言語ページを確認し、各言語にそのページへの関連性が高く質の高いリンクが張られていることを確かめましょう。 その後、多言語ページが良い順位にある場合は、その順位を維持できるようにページを最大限に活用しましょう。
リンクレポートで最もリンクされているページを見つけるには、次の方法に従ってください。 最もリンクされているページを確認するには、Google Search Consoleで次の手順に従ってください:
- ダッシュボードから目的のウェブサイト プロパティを選択します。.
- 左側のメニューで、 「リンク」 の下にある 「手動およびセキュリティアクション」 セクションをクリックします。
- リンクページには、 「トップリンクページ」というセクションがあります。 このセクションには、他のサイトから最も多くの被リンクを獲得しているウェブサイトのページが表示されます。
- 各ページをクリックすると、リンク元のウェブサイトやそれらのリンクで使用されているアンカーテキストの詳細を確認できます。.
Insights で多言語コンテンツを監視する
Search Console InsightsがGoogle Search Console本体に直接統合され、データの専門家でなくてもサイトオーナーがコンテンツのパフォーマンスをより簡単に監視できるようになりました。多言語サイトにとって、この機能は特に便利です。言語バージョンごとの総クリック数、表示回数、エンゲージメントが表示されるため、どのページが好調か、あるいは改善が必要かをサイトオーナーが容易に把握できます。.
この機能はまた、上昇中か下降中かを問わず、トレンドのページやクエリを特定するのにも役立ち、ウェブサイト所有者が新しいコンテンツのアイデアを発見し、言語ごとにSEO最適化を優先することを可能にします。このようにして、多言語ウェブサイトの各言語版をより効果的に管理し、Google検索結果でのパフォーマンスに基づいて適切な注目を集めることができます。.
Google Search Consoleの「インサイト」メニューはこのようになっています。.
「 もっと見る 」メニューを選択すると、さらにコンテンツが表示されます。
レコメンデーションを使用した多言語ページの最適化
Google Search Consoleの「推奨事項」機能は、インデックス登録、クロール、配信のデータに基づいて最適化の提案を提供します。多言語サイトにとって、これは特に役立ちます。各言語バージョンに固有の最適化の機会（特定のページへの構造化データの追加、多言語サイトマップの更新、各言語でトレンドのクエリやページへの注意など）を強調してくれるからです。.
「推奨事項」を活用することで、ウェブサイト所有者は改善ステップを効率的に優先順位付けし、すべての言語バージョンが適切な対応を受けられるようにし、Google検索結果で最適に表示される可能性を高めることができます。この機能により、多言語ウェブサイトの管理がより焦点を絞ったものになり、特に同時に監視および最適化する必要があるページが多数ある場合に役立ちます。.
多言語ページの Core Web Vitals を監視する
ページエクスペリエンスレポートの廃止後も、Core Web Vitals などの主要な指標は、Google Search Console 内の個別のレポートから引き続き確認できます。Core Web Vitals には、モバイルとデスクトップの LCP（Largest Contentful Paint）、INP（Interaction to Next Paint）、CLS（Cumulative Layout Shift）が含まれます。多言語サイトでは、言語ごとに構造、コンテンツ、視覚要素が異なり、ユーザーエクスペリエンスに影響を与える可能性があるため、これらの指標を監視することが重要です。.
各言語のCore Web VitalsとHTTPSレポートを定期的に確認することで、サイト所有者はすべてのページが最適な体験を提供できるようになります。これは、各言語版における 多言語パフォーマンス やセキュリティ問題によるペナルティのリスクを最小限に抑えつつ、ローカルとグローバルの両方の検索結果でランキングを維持するのに役立ちます。
トラブルシューティングFAQ：翻訳ページでよくあるGoogle Search Consoleのエラー
多言語ウェブサイトを管理していると、特に翻訳されたページを扱う際に、Google Search Consoleでエラーが発生することがあります。このFAQセクションでは、最も一般的な問題を取り上げ、サイトのすべての言語バージョンが検索結果で最適に機能するようにするための実用的な解決策を紹介します。.
hreflangタグでエラーが表示されるのはなぜですか？
Hreflangタグは、特定の地域に対してページのどの言語バージョンを表示すべきかをGoogleに伝えるために不可欠です。エラーは通常、タグが欠落している、誤っている、または翻訳されたページ間で一貫性がない場合に発生します。hreflangの実装が正しくないと、検索結果に間違ったページが表示されたり、Googleが一部の言語バージョンを完全に無視したりする可能性があります。.
これを修正するには、翻訳された各ページに、適切な言語と地域を参照する正しいhreflangタグが含まれていることを確認してください（例：英語にはhreflang=”en”、カナダフランス語にはhreflang=”fr-ca”）。同じ言語グループ内のすべてのページは、一貫して相互に参照する必要があります。詳細なガイダンスについては、Hreflang実装ガイドをご確認ください。.
「適切なcanonicalタグが付いた代替ページ」とはどういう意味ですか？
このエラーは、Googleが翻訳間で重複コンテンツを検出し、主要なバージョンを特定するためにcanonicalタグに依存している場合に発生します。canonicalタグが誤った言語バージョンを指していると、翻訳されたページが検索結果で無視されたり、誤って分類されたりする可能性があります。.
解決策は、翻訳された各ページのcanonicalタグが、デフォルト言語ではなく自分自身を指すようにすることです。Search Console InsightsまたはURL Inspectionツールでcanonicalタグを確認し、すべてのページが正しく認識されるようにしてください。.
翻訳されたページが「クロールされましたがインデックスされていません」と表示されるのはなぜですか?
Googleが翻訳されたページをクロールしても、インデックスに登録されないことがあります。これは、翻訳の品質が低い、コンテンツが重複している、URL構造が不明確である場合に起こり得ます。言語バージョン間の内部リンクが一貫していないことも、適切なインデックス登録を妨げる要因となります。.
翻訳が高品質で自然であることを確認して、これを修正しましょう。明確なURL構造（例：/en/、/fr/）を使用し、更新された多言語サイトマップをGoogle Search Consoleの「インデックス登録」>「サイトマップ」から送信してください。GSCが提供するインデックス登録に関する提案がないか、定期的に「推奨事項」レポートを確認しましょう。.
多言語ページでSearch Console Insightsを活用するにはどうすればよいですか？
Search Console Insightsは、コンテンツが言語をまたいでどのように成果を上げているかを簡潔に把握できるビューを提供します。Google SearchとGoogle Analyticsのデータを組み合わせて、どのページが最も多くのクリック、表示回数、エンゲージメントを獲得しているかを示し、成果の高い翻訳ページを特定するのに役立ちます。.
効果的に活用するには、Search Console Insightsにログインし、多言語ページでフィルタリングしてください。言語間のトラフィック傾向を比較し、改善が必要なコンテンツを特定できます。Insightsは翻訳の不足箇所を強調表示し、特定のオーディエンスや地域向けにページを最適化するのに役立ちます。.
一部の翻訳されたページがリンクレポートに表示されないのはなぜですか？
リンクレポートは、どのページが他のサイトから被リンクを受けているかを示します。翻訳されたページが表示されない場合、被リンクが少ないか、canonicalタグとhreflangタグが正しく設定されていないために、Googleがリンクエクイティをデフォルト言語のページに集約している可能性があります。.
これを解決するには、翻訳された各ページに正しいcanonicalアノテーションとhreflangアノテーションが設定されていることを確認してください。ローカライズされたコンテンツを宣伝して、各言語に関連する被リンクを獲得しましょう。GSCのリンクレポートを定期的に確認して、すべての言語バージョンのリンクパフォーマンスを監視してください。.
多言語サイトの国別パフォーマンスレポートをどのように解釈すればよいですか?
国別レポートでは、サイトが地域ごとにどのようなパフォーマンスを発揮しているかを確認できます。これは多言語サイトにとって特に役立ちます。国ごとのクリック数、表示回数、CTR、平均掲載順位を確認できるため、どの言語のページがターゲット市場で効果的かを把握できます。.
GSCの「パフォーマンス」>「検索結果」>「国」で国別レポートにアクセスできます。このデータを活用して、コンテンツの調整、翻訳の改善、特定の地域向けのSEO最適化を行いましょう。例えば、フランス語のページがフランスでは好調でもカナダではそうでない場合、カナダのオーディエンス向けにコンテンツを別の形でローカライズする必要があるかもしれません。.
Conclusion
これで、多言語ウェブサイト向けのGoogle Search Consoleの設定方法が分かりました。多言語ウェブサイトの所有者にとって、Google Search Consoleを使ってウェブサイトを最適化することは重要です。.
多言語サイトマップから始め、多言語でのページ確認、言語別の動画URLの更新、国別レポートの活用、リンクレポートでの上位リンクページの確認など、できることはいくつかあります。.
Google Search Consoleを使ってウェブサイトを最適化するだけでなく、最高品質のウェブサイト翻訳サービスを利用することを忘れないでください。.
Linguise は、97%の自然で人間らしい翻訳結果を提供できる自動ウェブサイト翻訳サービスです。85以上の言語から選択できるため、より幅広いオーディエンスにリーチし、さまざまな国からの訪問者を獲得できます。ご興味があれば、1か月間の無料トライアル版を利用して、ウェブサイト上で60万語以上を翻訳してください。
