海外の市場をターゲットにし、海外からの訪問者を増えたいですか？Web多言語化は、検索エンジン向けにウェブサイトを最適化することで実現できます。.
ウェブサイトが適切に最適化されていると、対象者が検索する際にウェブサイトがより頻繁に表示されます。ウェブサイトを最適化する1つの方法は、Google Search Consoleを使用することです。Search Consoleは、ウェブサイトのオーナーや開発者がGoogle検索結果でのウェブサイトのパフォーマンスを理解し、最適化するのを支援するGoogleのプラットフォームです。.
では、Google Search Consoleを多言語Webサイト用にどのように設定しますか？詳細については、以下の説明をご覧ください。.
多言語ウェブサイトにGoogle Search Consoleを使用するメリット
Google Search Consoleの設定方法について説明する前に、多言語ウェブサイトとSEOについて簡単に説明します。Search Consoleの重要性をよく理解していない方のために、いくつかの利点をご紹介します。.
- パフォーマンス監視: Google Search Consoleは、Google検索結果でのWebサイトのパフォーマンスに関する洞察を提供します。オーガニックトラフィック、検索順位、マルチリンガルサイトへのリンクを確認できます。これにより、パフォーマンスを監視し、ユーザーがさまざまな言語のコンテンツを見つけて関与する方法を確認できます。
- エラーの通知：多言語サイトの表示に影響する可能性のある問題がある場合、Google Search Consoleがアラートを出します。これには、インデックス化エラー、リンクの問題、セキュリティ警告などが含まれます。これらの問題を認識することで、迅速に対処し、多言語サイトが適切に機能するようにすることができます。
- サイトマップの送信: Google Search Console経由で カスタム多言語サイトマップを送信 サイトの各言語バージョンごとに送信できます。これにより、検索エンジンは多言語サイトの構造を理解し、そのコンテンツをより適切にインデックス化するのに役立ちます。
- 検索の最適化:
多言語ウェブサイトのGoogle Search Consoleを設定する
ここでは、多言語WebサイトのGoogle Search Consoleを設定するいくつかの方法について説明します。.
Google Search Consoleには、URLによるデータフィルタリングから始めて、興味深い国際データを入手して構成できる多くの部分があります。パフォーマンスメニューをクリックし、右側のフィルタボタンをクリックして、持っているURLのサフィックスまたはプレフィックスの1つを選択するだけで、良いスタートが切れます！
多言語サイトマップのアップロード
最初の方法は、多言語サイトマップを作成することです。多言語サイトマップは、ウェブサイトの多言語バージョンに存在するページとURLのリストを含むXMLファイルです。このサイトマップは、複数の言語でコンテンツを提供するウェブサイト用に作成されます。多言語サイトマップは、Googleなどの検索エンジンが多言語サイトの構造と階層を理解するのを支援することを目的として作成されます。.
多言語サイトマップでは、Webページの各言語バージョンはhreflang属性 hreflangを使用すると、異なる言語の同等のページ間の関係をマークできます。たとえば、同じページの英語バージョンとスペイン語バージョンがある場合、hreflang属性を使用してその関係を示すことができます。
hreflangの使用例は以下のとおりです:
<rule name="Linguise language redirection" stopProcessing="true">
<match url="^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$" />
<action type="Rewrite" url="/wp-content/plugins/linguise/script.php?linguise_language={R:1}&original_url={R:2}" appendQueryString="true" />
</rule>
多言語サイトマップを使用することで、検索エンジンは多言語サイトの構造を理解し、ターゲットとするユーザーに応じてコンテンツをインデックス化できます。これにより、複数の言語での関連する検索結果におけるページの順位が向上します。.
Linguise自動翻訳プランにはすべてサイトマップの自動翻訳が含まれています。
ここでは、多言語サイトマップを作成してGoogle Search Consoleに追加する方法を紹介します。.
- 多言語URL構造を定義する: 多言語ページに使用するURL構造を定義します。
- 各言語バージョンのサイトマップを作成します。 各言語バージョンごとに別々のサイトマップを作成します。各サイトマップには、適切な言語のページURLのリストが含まれている必要があります。
- 各URLにhreflangタグを追加: サイトマップ内の各ページURLに、関連する言語バージョンを示すhreflangタグを追加します。
- Google Search Consoleでのサイトマップの確認: Google Search Consoleを開き、ウェブサイトを確認します。その後、多言語言語ごとにサイトマップをSearch Consoleアカウントに追加します。以下のように操作します。 インデックス > サイトマップ > 新しいサイトマップを追加
- 定期的にサイトマップを更新して再送信します。ウェブサイトから多言語ページを追加または削除するたびに、サイトマップを更新し、Google Search Consoleにサイトマップを再送信します。これにより、検索エンジンはページに関する最新の情報を確実に得ることができます。
多言語ページのインデックスを確認する
多言語サイトマップを検証した後、異なる言語のウェブサイト上のすべてのページを確認できます。ページを確認するには、URL検査機能を使用します。
この機能を使用すると、次のような複数のことができます。
- インデックスステータスの確認: Googleによってページがインデックスされているかどうかを確認します。ページがインデックスされていない場合は、すぐに修正できます。
- 最終インデックス確認: Googleによってページが最後にインデックスされた時期に関する情報を確認できます。これにより、コンテンツの更新が検索エンジンによってどれだけ迅速にインデックスされるかを理解するのに役立ちます。
- 検索結果を表示: Google検索結果でページがどのように表示されるかをプレビューします。タイトル、説明、サイトリンクの表示を確認し、表示される情報がページのコンテンツに関連していることを確認できます。
- URL発見レポートの表示: Googlebotによってページが発見された回数や、検索エンジンがページにアクセスした方法に関するレポートを表示できます。この情報は、Googlebotによってサイトがどれだけ到達可能であるかを理解するのに役立ちます。
言語別にビデオURLを更新する
次に、使用している言語に基づいてビデオURLを更新します。多言語Webサイトでビデオを使用している場合は、使用している言語に応じてビデオURLを更新してください。これにより、検索エンジンはユーザーが選択した言語に応じて適切なビデオを表示するのに役立ちます。.
国別レポートを使用する
次に、各国の多言語Webサイトのパフォーマンスレポートを確認する方法があります。各国のレポートを確認することで、使用している各言語のコンテンツのパフォーマンスがわかります。.
Google Search Consoleの国レポートは、次の手順に従ってアクセスできます。
- Google Search Consoleのウェブサイトにアクセスし、Googleアカウントにサインインしてください。.
- レポートを表示するプロパティ（ウェブサイト）を選択します。.
左側のサイドバーでパフォーマンスメニューをクリックし、下にスクロールして検索結果をクリックし、国サブタブをクリックします。
- その後、レポート表示がたとえば米国で以下のように表示されます。このページには、合計クリック数、インプレッション、CTR、平均順位などのいくつかのレポート指標があります。.
リンクレポートの上位リンクページを確認する
多言語ウェブサイトを最大限に活用する最後の方法は、Google Search Consoleのリンクレポートを使用して、ウェブサイト上のどのページが他のサイトによって最もリンクされているかを確認することです。.
次に、多言語ページを確認し、各言語に適切で高品質なリンクがページを指していることを確認します。その後、多言語ページが良い位置にある場合は、ページを最大化してその位置を維持します。
リンクレポートで最もリンクされているページを見つけるには、次の方法に従います。最もリンクされているページを確認するには、Google Search Consoleで次の手順に従います。
- ダッシュボードから目的のウェブサイトプロパティを選択します。.
- 左側のメニューで、リンクをクリックします。手動およびセキュリティアクションセクションの下にあります。
- リンクページには、最もリンクされているページというセクションがあります。このセクションには、他のサイトからのインバウンドリンク数が最も多いウェブサイトのページが表示されます。
- リンクしているウェブサイトとそのリンクで使用されているアンカーテキストについての詳細を確認するには、各ページをクリックします。.
インサイトで多言語コンテンツを監視する
Search Consoleのインサイトが、メインのGoogle Search Consoleに直接統合されました。これにより、サイトオーナーはデータの専門家でなくても、コンテンツのパフォーマンスを簡単に監視できます。 多言語サイトの場合、この機能は特に便利です。各言語バージョンの合計クリック数、インプレッション数、エンゲージメントが表示されるため、サイトオーナーはどのページがうまく機能しているか、または改善が必要かを簡単に確認できます。.
この機能は、トレンドのページやクエリが上昇しているか下降しているかを識別するのにも役立ち、ウェブサイトのオーナーが新しいコンテンツのアイデアを発見し、各言語のSEO最適化を優先できるようにします。このようにして、多言語ウェブサイトの各言語バージョンをより効果的に管理し、Google検索結果でのパフォーマンスに基づいて適切な注意を払うことができます。.
これは、Google Search Consoleのインサイトメニューの外観です。.
「もっと見る」メニューを選択すると、より多くのコンテンツが表示されます。
多言語ページを最適化するための推奨事項を使用する
Google Search ConsoleのRecommendations機能は、インデックス作成、クロール、配信データに基づいて最適化の提案を提供します。多言語サイトの場合、各言語バージョンの特定の最適化機会を強調表示するため、特定のページに構造化データを追加する、多言語サイトマップを更新する、または各言語のトレンドのクエリやページに注意を払うなど、特に役立ちます。.
「おすすめ」機能を使用すると、ウェブサイトのオーナーは改善ステップを効率的に優先順位付けし、すべての言語バージョンが適切な注意を受け取るようにし、Google検索結果に最適に表示される可能性を高めることができます。この機能により、多言語ウェブサイトの管理がより集中化され、特に同時に監視および最適化が必要な多数のページがある場合に効果的です。.
多言語ページのCore Web Vitalsを監視する
ページ エクスペリエンス レポートが削除された後も、コア ウェブ バイタルなどの主要な指標は、Google Search Console の別のレポートで引き続き利用できます。コア ウェブ バイタルには、LCP (最大コンテンツの描画)、INP (次の描画までのインタラクション)、CLS (累積レイアウト シフト) が含まれ、モバイルとデスクトップの両方で利用できます。多言語サイトの場合、各言語バージョンは異なる構造、コンテンツ、視覚要素を持つ可能性があるため、これらの指標を監視することは非常に重要です。.
各言語のCore Web VitalsとHTTPSレポートを定期的にチェックすることで、サイトオーナーはすべてのページが最適な体験を提供できるようにします。これにより、ローカルおよびグローバル検索結果のランキングを維持し、多言語パフォーマンス
トラブルシューティングFAQ：翻訳されたページでの一般的なGoogle Search Consoleエラー
多言語ウェブサイトの管理では、Google Search Consoleでエラーが発生することがあります。特に翻訳ページを扱う場合に顕著です。このFAQセクションでは、最も一般的な問題を強調し、サイトのすべての言語バージョンが検索結果で最適に機能するようにするための実用的な解決策を提供します。.
なぜ私のhreflangタグはエラーを表示しているのですか？
Hreflangタグは、Googleに特定の地域で表示されるページの言語バージョンを伝えるために不可欠です。タグが欠落しているか、正しくないか、または翻訳されたページ間で一貫性がない場合、エラーが発生します。Hreflangの実装が正しくないと、検索結果に間違ったページが表示されたり、Googleが一部の言語バージョンを完全に無視したりする可能性があります。.
これを修正するには、各翻訳ページに、正しい言語と地域を参照する正しいhreflangタグが含まれていることを確認します（例：英語の場合はhreflang=”en”、カナダフランス語の場合はhreflang=”fr-ca”）。同じ言語グループのすべてのページは、互いに一貫して参照する必要があります。詳細なガイダンスについては、Hreflang実装ガイドをご覧ください。.
「適切な正規タグが付いた代替ページ」とはどういう意味ですか？
このエラーは、Googleが翻訳間で重複したコンテンツを検出し、正規タグに頼ってメインのバージョンを識別するときに発生します。正規タグが間違った言語バージョンを指している場合、翻訳されたページは検索結果で無視されたり、誤って分類されたりする可能性があります。.
解決策は、各翻訳ページの正規タグがデフォルト言語ではなく、自分自身を指していることを確認することです。Search Console InsightsまたはURL検査ツールで正規タグを検証して、すべてのページが正しく認識されていることを確認してください。.
翻訳されたページが「クロール済みだがインデックス未登録」になっているのはなぜですか？
Googleは翻訳されたページをクロールすることがありますが、インデックスに登録しないことがあります。これは、翻訳の品質が低い場合、コンテンツが重複している場合、またはURL構造が不明瞭な場合に発生する可能性があります。言語バージョン間の内部リンクが一貫していないことも、正しいインデックス登録を妨げる可能性があります。.
高品質で自然な翻訳を行うことでこれを修正します。明瞭なURL構造（例：/ja/、/en/）を使用し、更新された多言語サイトマップをGoogle Search Consoleのインデックス > サイトマップに送信します。GSCが提供するインデックス登録の提案については、定期的にレコメンデーション レポートをレビューしてください。.
多言語ページにSearch Console Insightsをどのように使用できますか？
Search Console Insightsは、言語間でコンテンツがどのようにパフォーマンスを発揮しているかの簡略化されたビューを提供します。Google検索とGoogle Analyticsのデータを組み合わせて、最もクリック数、インプレッション数、エンゲージメントの多いページを示し、高パフォーマンスの翻訳ページを特定するのに役立ちます。.
効果的に使用するには、Search Console Insightsにログインし、多言語ページでフィルタリングします。言語間のトラフィックの傾向を比較し、改善が必要なコンテンツを特定できます。Insightsは、翻訳のギャップを強調し、特定の対象者や地域向けにページを最適化するのに役立ちます。.
一部の翻訳ページがリンクレポートに表示されないのはなぜですか？
リンクレポートは、他のサイトからのバックリンクを受けているページを示します。翻訳されたページが表示されない場合は、インバウンドリンクが少ないか、正規化タグやhreflangタグが誤って設定されているため、Googleがデフォルトの言語ページにリンクエクイティを統合している可能性があります。.
これを修正するには、各翻訳ページに正しいcanonicalおよびhreflangアノテーションがあることを確認します。ローカライズされたコンテンツを宣伝して、各言語に関連するバックリンクを獲得します。GSCのリンクレポートを定期的にチェックして、すべての言語バージョンのリンクパフォーマンスを監視します。.
多言語サイトの国別パフォーマンスレポートをどのように解釈しますか？
国別レポートは、サイトが異なる地域でどのように機能しているかを示します。これは、特に多言語Webサイトにとって非常に便利です。各国のクリック数、インプレッション数、CTR、平均順位を確認し、ターゲット市場でどの言語ページが効果的かを理解するのに役立ちます。.
GSCの「パフォーマンス」>「検索結果」>「国」で国別レポートにアクセスします。このデータを使用して、コンテンツを調整したり、翻訳を改善したり、特定の地域向けにSEOを最適化したりします。たとえば、フランス語のページがフランスではうまく機能しているが、カナダではうまく機能していない場合、カナダのオーディエンス向けにコンテンツをローカライズする必要があるかもしれません。.
結論
これで、Google Search Consoleを多言語Webサイトに設定する方法がわかりました。多言語Webサイトの所有者として、Google Search Consoleを通じてWebサイトを最適化することが重要です。.
多言語サイトマップの作成、多言語でのページの確認、言語別のビデオURLの更新、国別レポートの使用、リンクレポートでの上位リンクページの確認など、いくつかの対応が可能です。.
Google Search Consoleを使用してWebサイトを最適化することに加えて、最高品質のWebサイト翻訳サービスを利用することを忘れないでください。.
Linguiseは、97%自然で人間らしい翻訳結果を提供できる自動ウェブサイト翻訳サービスです。85以上の言語から選択できるため、より広いオーディエンスにリーチし、さまざまな国からの訪問者を呼び込むことができます。興味がある場合は、1か月間の無料トライアルバージョンを使用して、ウェブサイト上で60万語以上を翻訳してください。
