国際市場をターゲットにして、海外からの訪問者を増やしたいですか? Web 多言語化は、Web サイトを検索エンジン用に最適化するという条件で、これを達成するのに役立ちます。
Web サイトが適切に最適化されている場合、視聴者が検索したときに Web サイトがより頻繁に表示されます。 ウェブサイトを最適化する方法の 1 つは、Google Search Console を使用することです。 Search Console は、Web サイトの所有者や開発者が Google の検索結果における Web サイトのパフォーマンスを理解し、最適化できるようにする Google のプラットフォームです。
では、多言語 Web サイト用に Google Search Console を設定するにはどうすればよいでしょうか? 以下の完全な説明をご覧ください。
多言語ウェブサイトに Google Search Console を使用するメリット
Google Search Console の設定方法を説明する前に、多言語 Web サイトと SEO について少し説明します。 Search Console の重要性をよく理解していない人のために、いくつかのメリットを紹介します。
- パフォーマンスのモニタリング: Google Search Console は、Google 検索結果における Web サイトのパフォーマンスに関する洞察を提供します。 オーガニックトラフィック、検索位置、多言語サイトへのリンクを確認できます。 これは、パフォーマンスを監視し、ユーザーがさまざまな言語のコンテンツをどのように見つけて利用しているかを確認するのに役立ちます。
- エラー通知: Google Search Console は、多言語サイトの可視性に影響を与える可能性のある潜在的な問題がある場合に警告を発します。 これには、インデックス作成エラー、リンクの問題、セキュリティ警告などが含まれます。 これらの問題を認識することで、迅速に対処し、多言語サイトを適切に実行できるようになります。
- サイトマップの送信： カスタム多言語サイトマップを送信できます。これにより、検索エンジンは多言語サイトの構造を理解し、コンテンツをより適切にインデックスできるようになります。
- 検索の最適化: Google Search Console は、ユーザーがサイトを見つけるためにさまざまな言語で使用したキーワードや検索用語に関する洞察を提供します。 この情報により、コンテンツを最適化し、各言語で最も関連性の高いキーワードをターゲットにすることができます。
多言語ウェブサイト用に Google Search Console をセットアップする
ここでは、多言語ウェブサイト用に Google Search Console を設定するいくつかの方法を説明します。
Google Search Consoleには、URLによるデータフィルタリングをはじめ、興味深い国際データを取得・設定できる機能が多数あります。「パフォーマンス」メニューをクリックし、右側のフィルタボタンからURLサフィックスまたはプレフィックスを1つ選択するだけで、スムーズに作業を開始できます。
多言語サイトマップのアップロード
1 つ目の方法は、多言語サイトマップを作成することです。 多言語サイトマップは、Web サイトの多言語バージョンに存在するページと URL のリストを含む XML ファイルです。 このサイトマップは、複数の言語でコンテンツを提供する Web サイト用に作成されています。 多言語サイトマップは、Google などの検索エンジンが多言語サイトの構造と階層を理解できるようにすることを目的として作成されます。
多言語サイトマップでは、ウェブページの各言語バージョンはhreflang属性を使用して個別に宣言されます。hreflang属性を使用すると、異なる言語の同等のページ間の関係を示すことができます。例えば、同じページの英語版とスペイン語版がある場合、hreflang属性を使用してその関係を示すことができます。
hreflang の使用例は次のとおりです。
<rule name="Linguise language redirection" stopProcessing="true">
<match url="^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$" />
<action type="Rewrite" url="/wp-content/plugins/linguise/script.php?linguise_language={R:1}&original_url={R:2}" appendQueryString="true" />
</rule>
多言語サイトマップを使用すると、検索エンジンは多言語サイトの構造を理解し、対象ユーザーに応じてコンテンツにインデックスを付けることができます。 これにより、複数言語の関連検索結果におけるページのランキングが向上します。
Linguise自動翻訳プランにはすべて、サイトマップの自動翻訳が。
多言語サイトマップを作成して Google Search Console に追加する方法は次のとおりです。
- 多言語 URL 構造を定義する:多言語ページに使用する URL 構造を定義します。
- 言語バージョンごとにサイトマップを作成する:言語バージョンごとに個別のサイトマップを作成します。 各サイトマップには、適切な言語でのページ URL のリストが含まれている必要があります。
- 各 URL に hreflang タグを追加します。サイトマップ内の各ページ URL に、関連する言語バージョンを示す hreflang タグを追加します。
- Google Search Console でのサイトマップの確認: Google Search Console を開いてウェブサイトを確認します。 その後、次のように、各多言語のサイトマップを Search Console アカウントに追加します。 [インデックス作成] > [サイトマップ] > [新しいサイトマップの追加]をクリックします
- サイトマップを定期的に更新して再送信する:ウェブサイトに多言語ページを追加または削除するたびに、サイトマップを更新し、サイトマップを Google Search Console に再送信します。 これにより、検索エンジンがページに関する最新の情報を確実に入手できるようになります。
多言語ページのインデックスを確認する
多言語サイトマップを確認したら、Web サイトのすべてのページをさまざまな言語で確認できます。 ページを確認するには、 URL 検査機能を使用できます。
この機能を使用すると、次のようなさまざまなことが可能になります。
- インデックスステータスの確認:ページが Google によってインデックスされているかどうかを確認します。 ページにインデックスが作成されていない場合は、すぐに修正できます。
- 最終インデックス作成の確認:ページが最後に Google によってインデックス付けされたときに関する情報を確認できます。 これは、コンテンツの更新が検索エンジンによってどのくらいの速さでインデックスに登録されるかを理解するのに役立ちます。
- 検索結果の表示: Google 検索結果でページがどのように表示されるかをプレビューします。 タイトル、説明、サイト リンクの外観を確認して、表示される情報がページのコンテンツと関連していることを確認できます。
- URL 検出レポートの表示: Googlebot によってページが検出された回数と、検索エンジンがページにどのようにアクセスしたかに関するレポートを表示できます。 この情報は、Googlebot がサイトにどこまで到達できるかを理解するのに役立ちます。
動画の URL を言語ごとに更新する
次に、使用されている言語に基づいてビデオ URL を更新します。 多言語 Web サイトでビデオを使用している場合は、使用されている言語に応じてビデオ URL を更新してください。 これにより、検索エンジンがユーザーが選択した言語に応じて関連するビデオを表示できるようになります。
国レポートを使用する
次の方法は、各国の多言語 Web サイトのパフォーマンス レポートを確認することです。 各国のレポートを見ると、使用する各言語での各コンテンツのパフォーマンスがわかります。
Google Search Console の国レポートには、次の手順でアクセスできます。
- Google Search Console の Web サイトにアクセスし、Google アカウントにサインインします。
- レポートを表示したいプロパティ (Web サイト) を選択します。
左側のサイドバーで、 「パフォーマンス」メニューをクリックし、下にスクロールして「検索結果」、 「国」サブタブをクリックします。
- その後、レポート画面が表示されます。例えば、米国では以下のように表示されます。このページには、合計クリック数、表示回数、クリック率、平均掲載順位など、いくつかのレポート指標が表示されます。
リンクレポートで上位のリンク先ページを確認する
多言語 Web サイトを最大限に活用する最後の方法は、Google Search Console のリンク レポートを使用して、Web サイト上のどのページが他のサイトから最もリンクされているかを確認することです。
次に、多言語ページを確認し、各言語からそのページへ関連性の高い高品質なリンクが張られていることを確認します。その後、多言語ページが適切な位置にある場合は、その位置を維持するようにページを最大化します。
リンクレポートで上位リンクページを見つけるには、以下の方法があります。Google Search Consoleで上位リンクページを確認するには、以下の手順に従ってください。
- ダッシュボードから目的の Web サイトのプロパティを選択します。
- 左側のメニューで、 「手動とセキュリティのアクション」の「リンク」。
- 「リンク」ページには、「トップのリンクされたページ」というセクションがあります。 このセクションには、他のサイトからの受信リンクが最も多い Web サイト上のページが表示されます。
- 各ページをクリックすると、リンク先の Web サイトとそのリンクで使用されているアンカー テキストに関する詳細が表示されます。
Insightsで多言語コンテンツを監視する
Search Console InsightsがメインのGoogle Search Consoleに直接統合されたため、サイト所有者はデータの専門家でなくても、コンテンツのパフォーマンスをより簡単に監視できるようになりました。この機能は多言語サイトで特に役立ちます。各言語バージョンの合計クリック数、インプレッション数、エンゲージメント数が表示されるため、サイト所有者はどのページのパフォーマンスが良好か、または改善が必要なかを簡単に把握できます。
この機能は、トレンドのページやクエリ（増加傾向か減少傾向かを問わず）を特定するのにも役立ちます。これにより、ウェブサイト所有者は新しいコンテンツのアイデアを発見し、各言語のSEO最適化を優先的に実施できるようになります。これにより、多言語ウェブサイトの各言語バージョンをより効果的に管理し、Google検索結果でのパフォーマンスに基づいて適切な対応をすることができます。
Google Search Console の Insight メニューは次のようになります。
「もっと見る」を選択すると、さらに多くのコンテンツが表示されます。
多言語ページを最適化するための推奨事項の使用
Google Search Console の最適化案機能は、インデックス登録、クロール、そして配信データに基づいた最適化案を提供します。多言語サイトの場合、この機能は各言語バージョンにおける具体的な最適化案をハイライト表示するため、特に役立ちます。例えば、特定のページへの構造化データの追加、多言語サイトマップの更新、各言語におけるトレンドのクエリやページへの注目などです。
推奨事項を活用することで、ウェブサイト所有者は改善手順の優先順位を効率的に決定し、すべての言語バージョンに適切な対応を徹底し、Google検索結果で最適な状態で表示される可能性を高めることができます。この機能により、特に多数のページを同時に監視・最適化する必要がある場合、多言語ウェブサイトの管理をより的確に行うことができます。
多言語ページの Core Web Vitals を監視する
ページエクスペリエンス レポートの削除後も、Core Web Vitals などの主要指標は、Google Search Console の個別のレポートを通じて引き続きご利用いただけます。Core Web Vitals には、モバイルとデスクトップの LCP（Largest Contentful Paint）、INP（Interaction to Next Paint）、CLS（Cumulative Layout Shift）が含まれます。多言語サイトでは、各言語バージョンで構造、コンテンツ、視覚要素が異なり、ユーザーエクスペリエンスに影響を与える可能性があるため、これらの指標のモニタリングが不可欠です。
多言語パフォーマンスによるペナルティのリスクを最小限に抑えることができます。
トラブルシューティングに関するよくある質問: 翻訳されたページでよくある Google Search Console エラー
多言語ウェブサイトの管理では、特に翻訳されたページを扱う際に、Google Search Console でエラーが発生することがあります。このよくある質問セクションでは、最も一般的な問題を取り上げ、サイトのすべての言語バージョンが検索結果で最適なパフォーマンスを発揮できるようにするための実用的な解決策をご紹介します。
hreflang タグにエラーが表示されるのはなぜですか?
hreflangタグは、特定の地域でページのどの言語バージョンを表示するかをGoogleに伝えるために不可欠です。エラーは通常、タグが欠落している、間違っている、または翻訳されたページ間で一貫性がないときに発生します。hreflangタグの実装が不適切だと、検索結果に間違ったページが表示されたり、Googleが一部の言語バージョンを完全に無視したりする可能性があります。
この問題を解決するには、翻訳された各ページに、適切な言語と地域を参照する正しいhreflangタグが含まれていることを確認してください（例：英語の場合はhreflang=”en”、カナダフランス語の場合はhreflang=”fr-ca”）。同じ言語グループに属するすべてのページは、互いに一貫して参照する必要があります。詳細なガイダンスについては、hreflang実装ガイドをご覧ください。
「適切な正規タグを持つ代替ページ」とはどういう意味ですか?
このエラーは、Google が翻訳間で重複コンテンツを検出し、正規タグを使用してメインバージョンを識別した場合に発生します。正規タグが誤った言語バージョンを指している場合、翻訳されたページは検索結果で無視されるか、誤って分類される可能性があります。
解決策は、各翻訳ページの正規タグがデフォルトの言語ではなく、そのページ自身を指していることを確認することです。Search Console InsightsまたはURL検査ツールを使用して、正規タグを確認し、すべてのページが正しく認識されていることを確認してください。
翻訳したページが「クロールされましたがインデックスされていません」と表示されるのはなぜですか?
Googleは翻訳されたページをクロールしても、インデックスに登録しないことがあります。これは、翻訳品質が低い、コンテンツが重複している、URL構造が不明瞭な場合に発生することがあります。また、言語バージョン間の内部リンクの一貫性がない場合も、適切なインデックス登録が妨げられることがあります。
高品質で自然な翻訳を実現することで、この問題を解決しましょう。明確なURL構造（例：/en/、/fr/）を使用し、更新した多言語サイトマップをGoogle Search Consoleの「インデックス登録」>「サイトマップ」に送信してください。Google Search Consoleから提供されるインデックス登録の提案については、「推奨事項」レポートを定期的に確認してください。
多言語ページで Search Console Insights を使用するにはどうすればよいですか?
Search Console Insightsは、コンテンツが各言語でどのようにパフォーマンスを発揮しているかを簡潔に表示します。Google検索とGoogleアナリティクスのデータを組み合わせることで、クリック数、インプレッション数、エンゲージメントが最も高いページを表示し、パフォーマンスの高い翻訳ページを特定するのに役立ちます。
効果的に活用するには、Search Console Insightsにログインし、多言語ページでフィルタリングしてください。言語間のトラフィック傾向を比較し、改善が必要なコンテンツを特定できます。また、Insightsは翻訳のギャップを浮き彫りにするため、特定のユーザー層や地域向けにページを最適化するのに役立ちます。
一部の翻訳されたページがリンク レポートに表示されないのはなぜですか?
リンクレポートでは、他のサイトからバックリンクを受けているページが表示されます。翻訳されたページが表示されていない場合は、インバウンドリンクが少ないか、canonicalタグとhreflangタグの設定が誤っているために、Googleがリンクエクイティをデフォルト言語のページに統合している可能性があります。
この問題を解決するには、翻訳された各ページに正しいcanonicalアノテーションとhreflangアノテーションが設定されていることを確認してください。ローカライズされたコンテンツをプロモーションし、各言語に関連するバックリンクを獲得しましょう。Google Search Consoleのリンクレポートを定期的に確認し、すべての言語バージョンのリンクパフォーマンスを監視しましょう。
多言語サイトの国別パフォーマンスレポートをどのように解釈すればよいですか?
国別レポートでは、サイトのパフォーマンスを地域別に確認できます。これは、多言語ウェブサイトに特に役立ちます。国ごとのクリック数、インプレッション数、クリック率、平均掲載順位を確認できるため、ターゲット市場でどの言語のページが効果的かを把握するのに役立ちます。
GSCの「パフォーマンス」>「検索結果」>「国」から国別レポートにアクセスしてください。このデータを活用して、コンテンツの調整、翻訳の改善、特定の地域向けのSEO最適化などに活用してください。例えば、フランス語のページがフランスではパフォーマンスが良いのにカナダでは低い場合、カナダのユーザー向けにコンテンツをローカライズする必要があるかもしれません。
結論
これで、多言語ウェブサイト用に Google Search Console を設定する方法がわかりました。 多言語ウェブサイトの所有者にとって、Google Search Console を通じてウェブサイトを最適化することは重要です。
多言語サイトマップから始めて、多言語のページを確認し、言語ごとにビデオ URL を更新し、国別レポートを使用し、リンク レポートで上位のリンク先ページを確認するなど、できることはいくつかあります。
Google Search Console を使用してウェブサイトを最適化する以外に、最高品質のウェブサイト翻訳サービスを使用することも忘れないでください。
Linguiseは、97% 自然で人間らしい翻訳結果を提供できる自動 Web サイト翻訳サービスです。 85 以上の言語を選択できるため、より幅広い視聴者にリーチし、さまざまな国からの訪問者を呼び込むことができます。 ご興味がございましたら、1 か月間無料お試し版をご利用いただき、Web サイト上の 60 万語以上を翻訳してください。
