多言語ブログの作成は、ビジネス Web サイトにとって不可欠な要素の 1 つとなっています。 さまざまな言語のコンテンツにより、企業は世界中の幅広い視聴者にリーチできるようになり、信頼性と顧客の信頼が高まります。 ただし、多言語ブログを成功させるには、いくつかの重要な手順を考慮する必要があります。
したがって、この記事では、多言語ブログを作成する方法を、ヒントなども含めて段階的に詳しく説明します。 さらに詳しく知りたい場合は、最後まで読んでください。
ビジネスに多言語ブログが必要な理由は何ですか?
多言語ブログは、世界中の幅広い読者にリーチできるなど、企業に多くのメリットをもたらします。 Entrepreneur.com によると、調査によると、70%は英語を母国語としない人です。 したがって、英語能力が限られたユーザーにも、母国語でコンテンツを提供することで対応する必要があります。
さらに、多言語ブログはコンバージョンと売上を大幅に増加させることができます。 Bright Plugins の記事によると、Web サイトをローカライズした企業は、平均コンバージョン率が 10% 増加します。 70%.
ユーザーが情報、特に製品情報を理解しやすくなると、より自信を持って製品を購入したり買い物をしたりできるようになります。 これは販売転換率の向上につながります。
最後に、多言語ブログはブランド イメージを強化し、企業に競争上の優位性をもたらすこともできます。 現地の言語で情報を提供することで、企業は世界市場への取り組みを実証し、ブランドの評判を高めることができます。 したがって、多言語ブログは、世界市場での成功を目指し、世界的なビジネス競争での地位を強化することを目指す企業にとって非常に重要です。
多言語ブログを成功させるためのヒント
これで、企業が多言語ブログを作成する必要がある理由がわかりました。 企業だけでなく、個人の Web サイトもブログ コンテンツをさまざまな言語で提供する必要があります。
したがって、多言語ブログを作成する場合は、適用できる次のヒントを理解する必要があります。
ターゲット言語を選択してください
適切なターゲット言語を選択することが、多言語ブログの成功の鍵です。 対象ユーザーが使用している言語を特定し、エンゲージメントと成長の可能性が最も高い言語を優先するには、徹底した市場調査を実施することが不可欠です。
ターゲット言語を選択する際に考慮すべき重要な要素がいくつかあります。
- コンテンツが関連性があり、適切な視聴者をターゲットにできるように、人口統計に合わせた言語を選択してください。
- 特定の言語市場における人口規模、経済成長、インターネットの普及を考慮してください。
- 大きな市場の可能性と大きな成長の機会を持つ言語を優先します。
- 競合他社と、競合他社が視聴者にリーチするために使用する言語を分析します。
- 特定の言語で十分なサービスが提供されていない市場機会を特定します。
- 翻訳者や翻訳テクノロジーの利用可能性など、保有するリソースを評価します。 最も難しい言語として知られる一部の言語は、翻訳時に特別な注意が必要な場合があります。 翻訳とローカリゼーションのプロセスに十分な予算を割り当てます。
世界で最も話されている言語をて、Web サイトで最も広く使用され、翻訳されている言語を確認することもできます
多言語ブログコンテンツのローカライズ
コンテンツのローカリゼーションは、コンテンツを各ターゲット視聴者の固有の文化的および言語的好みに適応させるために非常に重要です。 ローカリゼーションには、単なる翻訳ではなく、特定の地域要素を調整し、現地の習慣や規範に合わせてコンテンツを調整することが含まれます。 コンテンツに加えて、ブログ Web サイトのデザインとレイアウトをローカライズする
Web サイトをローカライズする際に、コンテンツとデザインの両方で注意する必要があることがいくつかあります。
- ブログ投稿の表現を対象の文化に合わせて調整する:多くの慣用句、ことわざ、表現は、元の文化の文脈でのみ意味を成します。 コンテンツを地元の視聴者の共感を呼ぶようにするには、そのようなフレーズをターゲット言語の適切な同等物に変換します。
- 文化的なニュアンスを追加して翻訳を強化する:地元の人々が使用する日常言語を使用すると、コンテンツがより本物に感じられ、地元のスラング、方言、専門用語など読者に近いものになります。 ネイティブスピーカーまたはプロの翻訳者と協力して、翻訳が現地の文化的背景や個性を真に表現していることを確認できます。
- ターゲット言語の書式設定規則に従ってコンテンツを再フォーマットします:アラビア語やヘブライ語などの右から左へ書かれる (RTL) 言語では、コンテンツの順序の逆転、マージンと番号付けのリセット、画像の方向の調整などのレイアウト調整が必要です。 。
- 文化的規範に沿った色、画像、シンボルの使用:特定の色、アイコン、シンボルは、文化が異なれば異なる意味を持つ場合があります。 視覚要素が適切であり、対象ユーザーにとって不快なものではないことを確認してください。
- すべてのページで一貫性を保つ:多言語ブログの確固たるアイデンティティを構築するには、語彙とブランディングの一貫性が重要です。 テキスト ルールの無視を使用して、ブランド名や特定の用語がすべてのページで一貫していることを確認し、翻訳を防ぎ、信頼性を維持します。 さらに、ブログのデザインはすべての言語バージョンで一貫している必要があります。
多言語ブログのすべての要素を翻訳
さまざまな言語で優れたユーザー エクスペリエンスを提供するには、多言語ブログのすべての要素を包括的に翻訳することが重要です。 メインコンテンツの翻訳に加えて、以下を含むブログに存在するすべての要素を必ず翻訳してください。
- ナビゲーション メニュー:ユーザーが簡単に理解できるように、すべてのメニュー ラベル、サブメニュー、およびナビゲーション リンクを翻訳します。 一貫性を保つために、すべての言語バージョンにわたってメニューの構造と階層の一貫性を維持します。
- ヘッダーとフッターのテキスト:サイトのタイトル、キャッチフレーズ、その他の要素などのヘッダー内のテキストを翻訳します。 同様に、フッター内のサイトマップ、ヘルプ リンク、著作権情報などの情報も翻訳します。
- フォームとユーザーのやり取り: Web サイトに問い合わせフォームや登録フォームなどのフォームが用意されている場合は、フォーム上のすべてのラベル、メッセージ、指示も翻訳されていることを確認してください。 ポップアップ、通知、アクション ボタンが正しく翻訳されている場合も同様です。
ブログのすべての要素を包括的に翻訳すると、ユーザーがブログ上の情報を理解しやすくなります。 以下は、 Linguiseで問い合わせフォームをイタリア語に翻訳する例です。
以下のお問い合わせページでは、ヘッダーのメニューからボタン、列名までイタリア語に翻訳されています。
多言語ブログの構造を整理する
多言語のブログ コンテンツを構造化すると、ユーザー エクスペリエンスと検索エンジンの可視性に大きな影響を与える可能性があります。 翻訳されたページを元の投稿と同じディレクトリに保存すると、複数の言語のフィードが表示され、読者が混乱し、検索エンジンのランキングに影響を与える可能性があります。
あるいは、サブドメインまたはサブディレクトリを使用すると、よりきれいに整理できます。
- サブドメインは、各言語バージョンを検索エンジンの別個のエンティティとして扱い、個別のランキング作業を可能にします。 キーワードを調査し、ブログ コンテンツを作成し、サブドメインごとに個別にバックリンクを構築する必要があります。
- 「mysite.com/en」や「mysite.com/es」などのサブディレクトリ サブディレクトリを使用すると、すべてのコンテンツが 1 つのプライマリ ドメインに残るため、SEO の管理と最適化が容易になります。
以下に Web サイト URL の 2 つの例を示します。 最初のサイトはサブディレクトリ構造を使用し、2 番目のサイトはサブドメインを使用します。
言語スイッチャーを実装する
すべての訪問者は、母国語でブログを読む方が確実に快適です。 ただし、多くの多言語 Web サイトでは依然として自動国検出モードが設定されており、二言語を話す顧客や移民にとっては不便となる可能性があります。
たとえば、ドイツに居住する訪問者は、必ずしもドイツ語で Web サイトを閲覧したいとは限りません。 したがって、最良のアドバイスは、自動検出モードと言語スイッチャーを組み合わせることです。
言語スイッチャーは、ユーザーがブログのさまざまな言語バージョンを簡単に切り替えられるように設計された機能です。 各言語を表すドロップダウン メニューやフラグ アイコンなどの言語スイッチャーを実装することで、ユーザーは現在の場所に関係なく、希望の言語を選択して母国語でコンテンツにアクセスできる利便性が得られます。
言語スイッチャーを実装するための最良のヒントをいくつか紹介します。
- ヘッダーやフッターなどの目立つ領域に配置します。
- ユーザーに馴染みのある国旗アイコンや言語名を使用してください。
- 言語バージョンを指定するには、「en-US」や「es-ES」などの国コードを含めることを検討してください。
- すべてのブログ ページに言語スイッチャーを配置します。
以下は、ブログ Web サイトで言語スイッチャーを使用する例です。 ここでの言語スイッチャーはドロップダウン メニューを使用し、言語は旗のアイコンと言語名で表されます。
コンテンツにSEOを実装する
多言語ブログを作成するには、ブログが検索エンジンや Google の最初のページに表示されるように、SEO を適切に最適化する必要があります。 これにより、ブログのトラフィックが増加し、ビジネス、つまり売上コンバージョンにプラスの影響を与えます。 多言語ブログを実現するために適用できる、多言語国際 SEOをいくつか紹介します
- 国際的なキーワードの調査 – Ubersuggest、Google Keyword Planner、Semrush などのツールを使用して、ブログの各言語バージョンについて詳細な国際的なキーワードの調査 これは、国際的なターゲット言語市場で検索量が多く、競争が少ない関連性の高い検索用語を特定するのに役立ちます。
- ページ上のコンテンツを最適化– 主なキーワードを含む魅力的なタイトル タグ、適切な見出し構造 (H1、H2、H3)、画像上の ALT テキスト、およびキーワードを含む説明的な URL を使用して、内部 SEO でページ上のコンテンツを最適化します。 また、内部リンクを実装して、ナビゲーションとページの権限を向上させます。
- Hreflang タグ – hreflang タグを実装して、国際コンテンツの各バージョンの言語と地域ターゲットを示します。 これにより、検索エンジンがユーザーの言語設定と場所に一致するコンテンツを表示できるようになります。 hreflang タグには、言語と地域を一意に識別するために URL スラッグで使用されるhreflang コード たとえば、フランスの場合は「fr」、ドイツの場合は「de」です。
- メタ ディスクリプションの翻訳 –メタ ディスクリプションを世界中のターゲット ユーザーの言語に翻訳して、各言語のコンテンツを最適化し、多言語のユーザー エクスペリエンスを強化します。
- 多言語サイトマップを送信する – 多言語サイトマップを作成して送信すると、ブログのすべての国際言語バージョンが適切にインデックス付けされ、さまざまな世界言語市場での可視性とランキングが向上します。
- 国際的なリンク構築 –国際的なリンク構築を実施して、各ターゲット言語市場の信頼できる Web サイトから質の高いバックリンクを取得します。 これは、高品質のコンテンツの作成、ゲスト投稿、ソーシャル メディアの最適化、またはインフルエンサーとのコラボレーションによって実現できます。
- モバイルの応答性 –多言語ブログがモバイル デバイスで応答できるようにして、さまざまなデバイスや画面サイズでスムーズなユーザー エクスペリエンスを提供し、さまざまな国際言語市場でのランキングとユーザー エンゲージメントを高めます。
以下は、適切な見出しの使用、関連する内部リンクの挿入、コンテンツに関連した画像の使用など、ブログ コンテンツに SEO を適用する例です。
多言語ブログ Web サイト翻訳のオプションを選択してください
最後のヒントは、信頼できる多言語 Web サイトとブログの翻訳ソリューションを選択することです。 この翻訳サービスは、ブログのコンテンツを正確かつ効率的に翻訳します。
Web サイトの翻訳には 3 つのオプションがあります。
- 人間による翻訳:プロの翻訳者が手動で実行する翻訳プロセス。 このプロセスには、文脈分析、適切な単語の選択、文化的ニュアンスの深い理解が含まれます。 正確に翻訳されますが、Web 要素ではなくコンテンツのみが翻訳され、追加機能は存在しません。
- 機械翻訳:人間が直接介入することなく、Google 翻訳などのコンピューター ソフトウェアによって自動的に実行されるプロセス。 機械翻訳は高速な翻訳を生成しますが、多くの場合、精度や文化的なニュアンスへの注意が欠けています。 この翻訳ソフトウェアはブログの SEO 最適化もサポートしていません。
- 人間と機械/自動の組み合わせ:前の 2 つの方法を組み合わせます。 このプロセスは、機械が最初の翻訳を自動的に実行することから始まり、その後、人間の翻訳者がエディタ機能を通じてレビューおよび修正し、翻訳の品質と正確性を保証します。 したがって、迅速かつ正確で、文化的なニュアンスを反映した翻訳を提供できます。
これまでのところ、機械翻訳とエディター機能を組み合わせるのは正しい選択でした。 したがって、このオプションを提供し、検索エンジンの可視性を高めるブログ SEO 最適化をサポートする翻訳サービスを探すことが重要です。
Linguise翻訳サービスは、検討できるソリューションの 1 つです。 次に説明する提供機能を使用して、多言語ブログのあらゆるニーズをサポートできます。
Linguise 翻訳を使用して多言語ブログを作成する手順
多言語ブログ作成のコツを理解したところで、 Linguise 翻訳サービスを中心に手順を進めていきます。
Linguise 翻訳は、コンテンツを迅速に検出し、すべての Web 要素をターゲット言語に翻訳できる自動サービスです。
前述したように、 Linguise 次のようないくつかのサポートを提供します。
- 40 以上の CMS および Web ビルダーとの互換性とWordPress翻訳プラグインにも最適です。
- 80 以上の言語オプションを提供します。
- 翻訳を編集するためのライブエディター機能を提供します。
- ライブエディターで共同作業する翻訳者を追加することが可能です
- 語彙の一貫性を保つための翻訳除外機能を提供します。
- セットアップ言語スイッチャーのカスタマイズをサポートします。
- そして100% SEO フレンドリーです。
Linguise 通常、多言語ブログを作成するためのすべてのニーズを満たすことができます。 そこで今回は Linguise使って作成してみます。
ステップ 1: Linguise アカウントにサインアップする
ステップ 2: プラットフォームを選択し、ドメイン ブログを追加する
2 番目のステップは、プラットフォームを選択し、ブログ ドメインを追加することです。 プラットフォームとしてWordPressを使用します アカウントが正常に作成されると、ダッシュボードにアクセスできるようになり、 [ドメインの追加] を選択します。
アカウント、URL、プラットフォーム、デフォルト言語、翻訳先言語など、いくつかの列を入力する必要があります。 [プラットフォーム]でWordPressを選択し、[保存] をクリックします。
その場合は、 WordPress ダッシュボードに貼り付ける必要がある API キーの形式でコードを取得します。
ステップ 3: WordPressに Linguise プラグインをインストールする
ステップ 4: API キーを有効にする
プラグインが正常にインストールされたら、 Linguise セクションの左側のナビゲーション セクションにあるメニューを開きます。 その後、下にスクロールして API キー列を見つけます。 この列には、以前に取得した API キーを貼り付けることができます。
ステップ 5: ブログのコンテンツを自動的に翻訳する
API キーが有効化されている場合、Web サイトには、以前に選択した言語でデフォルトの言語スイッチが自動的に表示されます。 以下は、多言語ブログの外観の概要です。
その後、言語スイッチャーで言語を選択してブログを翻訳できます。 Linguise Web ページ上のすべてのコンテンツを自動的に検出し、以前に選択した言語に翻訳します。
これは、ブログのフランス語への翻訳を試みたものです。
ステップ 6: ライブ エディターを使用して多言語ブログ コンテンツを編集する
前に説明したように、 Linguise、翻訳結果を直接編集できるフロントエンドのライブ エディター機能があります 翻訳を編集したい部分をクリックして、正確だと思われる結果を入力するだけです。
Linguiseダッシュボード > ライブ エディター > 言語の選択を開くだけです。 使用できるライブエディターは次のようになります。
ステップ 7: 言語スイッチャーをカスタマイズする
Linguise の次のサポート機能は、簡単な言語切り替えのカスタマイズです。 Web 要件に応じて言語スイッチャーを作成できます。
Linguiseから[設定] > [言語フラグ表示] メニューを選択して、言語セレクターを設計できます。
ここで調整できる項目は次のとおりです。
- 言語リスト表示
- 位置
- 言語名の表示
- フラグの種類
- 旗のスタイル
- 旗のサイズ
- 言語の色など
言語切り替えのカスタマイズに関する完全な表示は次のとおりです。
多言語ブログを構築する準備はできましたか?
多言語ブログを作成することは、世界中の視聴者に効果的にリーチすることを目指す企業や個人の Web サイトにとって非常に重要です。 さまざまな言語でコンテンツを利用できるため、視聴者が拡大し、信頼性、コンバージョン率、競争上の優位性が高まります。
多言語ブログを成功させるには、ターゲット言語の選択、ネイティブ スピーカーによるコンテンツの作成、ローカライズ、すべてのブログ要素の一貫した翻訳、コンテンツ構造の適切な整理などの手順が不可欠です。
検索エンジンでの多言語ブログの可視性とパフォーマンスを高めるには、効果的な SEO 戦略も必要です。
Linguiseのような信頼性の高い Web サイト翻訳ソリューションを選択すると、多言語ブログを作成するためのさまざまな有益な機能のサポートが得られます。 何を求めている？ Linguiseアカウントを登録して、あなたのビジネスや Web サイトで多言語ブログを成功させましょう!
