ランディングページとは、訪問者を見込み客や顧客に転換するために設計されたウェブページです。ここでは、顧客の関心を引き、行動を促したり、商品を直接購入させたりするための商品情報やコンテンツを提供できます。.
誰もが言語の制限なく、世界中の様々な地域から商品にアクセスし、購入することができます。そのため、様々な言語、そして最もよく話されている言語も重要です。
そこで、この記事では、コンバージョンの向上に役立つ多言語ランディング ページの構築方法について説明します。
多言語ランディングページとは何ですか?
多言語ランディングページは、異なる言語を話すユーザーのニーズに応えます。コンテンツを母国語で提供することで、言語の壁を取り除き、ユーザーにパーソナライズされた体験を提供することを目指しています。.
これらのページでは、訪問者の関心を即座に引き付けるように設計された商品ディスプレイがよく見られます。商品ディスプレイには、訪問者の興味をそそり、行動を促したり、直接購入したりするための画像、説明、特別オファーなどが含まれる場合があります。.
デジタル商品を販売する場合、魅力的な商品ディスプレイがあれば、ランディングページを訪れたユーザーは、提供されている商品やサービスに共感しやすくなります。様々な言語で情報を提示することで、ユーザーはより安心して自信を持って意思決定でき、行動を起こしたり購入したりする可能性が高まります。
したがって、多言語ランディング ページはさまざまな言語でコンテンツを提供し、製品やサービスを直接紹介することで、ユーザーの意思決定プロセスを促進し、企業による望ましいアクションを促します。.
ウェブサイトに多言語ランディング ページを構築する必要があるのはなぜですか?
ウェブサイトに多言語ランディングページを構築する必要がある理由はいくつかあります。多言語ランディングページを構築する際に考慮すべきデータがいくつかあります。.
CSAリサーチが発表したレポートによると、消費者は自分の言語で書かれた製品やコンテンツに非常に高い反応を示すことが示されています。これは、消費者が理解できる言語でコンテンツを提供することで、製品へのエンゲージメントと関心を高めることができることを示しています。
- 65% の人は、たとえ品質が低くても自分の言語で書かれたコンテンツを好みます。.
- 消費者の76%は、母国語で情報が掲載された製品を好み、
- 40% は別の言語の Web サイトからは購入しません。.
このデータは、コンテンツやランディング ページをユーザーの現地言語で提供することで言語の壁を取り除き、他の言語では購入しないユーザーの 40% を獲得できる可能性があることを示しています。.
英語は世界貿易言語として強力であるにもかかわらず、特に発展を続けるアジア市場では、ほとんどの人が現地語で書かれた製品を好んでいるため、現地言語を好む消費者が多くなります。.
オンライン販売における多言語ランディングページのメリット
ウェブサイトに多言語ランディング ページを作成する必要がある理由を理解した後、オンライン製品販売用に多言語ランディング ページを作成する利点について説明しましょう。.
オンライン販売に関連するメリットをいくつかご紹介します。.
- 商品コンバージョン率の向上：様々な言語でコンテンツを提供することで、様々な言語背景を持つ顧客にリーチし、影響を与えることができます。顧客は、自分が理解できる言語に慣れ親しんでいる場合、商品やサービスに興味を持ち、購入する可能性が高くなるため、コンバージョン率の向上につながります。
- 取引キャンセルを最小限に抑える：商品やサービスの情報を顧客が理解できる言語で提供することで、キャンセル率を削減できます。購入する商品やサービスについて理解してもらえれば、顧客は購入に自信と満足感を持つことができます。
- 顧客維持率の向上：多言語コンテンツは、より良い体験を提供し、顧客満足度を高め、より強固な顧客関係を構築するのに役立ちます。これにより、顧客維持率の向上とリピート購入の増加につながります。
- 顧客行動に関する洞察：多言語ランディングページのパフォーマンスを分析することで、国際的な顧客行動や嗜好に関するデータや情報を得ることができます。このデータは、将来のマーケティング戦略、製品ラインナップ、事業拡大計画の策定に役立ち、最終的にはグローバル市場における成長と成功を促進します。
多言語ランディングページを構築する際に考慮すべき要素
多言語ランディングページを作成するには、ページが効果的に目標達成とユーザーニーズへの対応を行えるよう、綿密な計画と検討が必要です。多言語ランディングページを作成する際に考慮すべき要素をいくつかご紹介します。.
ランディングページの目標
最初に考慮すべき要素は、多言語ランディングページを作成する目的です。単に商品やサービスを紹介すること、潜在顧客から連絡先情報を収集すること、あるいは販売コンバージョンを促進することを目指しているのでしょうか？
以下は、多言語ランディング ページを作成することで達成できるいくつかの種類の目標です。.
- リードジェネレーション：主な目標は、潜在顧客、つまり購入を検討している個人を発掘することです。これには、様々な言語セグメントにわたる潜在顧客から連絡先情報を収集することが含まれます。登録フォームの表示や電子書籍の割引提供といった方法があります。
- 製品／サービスの紹介： 2つ目の目標は、製品またはサービスの紹介です。この段階では、世界中のオーディエンスに向けて、自社の製品やサービスを紹介し、説明する必要があります。コンテンツに含めることができる例としては、製品／サービスの機能の詳細な説明、製品仕様、製品の使用方法のデモ／チュートリアルなどが挙げられます。
- 販売コンバージョン：「今すぐ購入」などの行動喚起ボタンの提供などが挙げられます。
- ブランド認知度：この段階では、様々な文化的・言語的背景を持つ多様なオーディエンスに向けて、国際市場におけるブランドの存在感を高めることが目標です。コンテンツの例としては、事業の歴史、顧客の声、受賞歴などが挙げられます。
セグメンテーションとターゲットオーディエンス
目標を定めた後、ターゲットオーディエンスを可能な限り理解しましょう。市場調査を実施し、潜在顧客の人口統計、言語の好み、そして様々な国における文化を把握しましょう。この調査は、ウェブサイトに掲載する言語、潜在顧客に適したコンテンツスタイル、そして彼らの購買行動を決定するのに役立ちます。.
魅力的なコピーライティング
多言語ランディングページにおいて、コピーライティングは鍵となります。顧客の感情を喚起し、製品のメリットを説明し、最終的には「今すぐ購入」や「無料トライアルを開始」、フォーム入力ボタン、あるいはビジネス担当者への連絡などを通じて、顧客に行動を促せるような文章を書くことが重要です。
また、コンテンツが堅苦しい翻訳ではなく自然なものになるように、各言語のコピーライティングを最適化することも忘れないでください。.
「無料相談を受ける」というCTAボタンのあるウェブサイトのランディングページの例ですボタンをクリックすると、入力フォームが表示されます。入力後、担当者から連絡があります。
これにより、後で製品のプロモーションに使用できる基本的な顧客情報を取得できるため、彼らにとってもメリットがあります。.
キーワードを使用する
キーワードは、潜在顧客をランディングページへと導くための地図です。国際的なキーワード、先ほど作成したコピーにキーワードを挿入することでコンテンツを最適化しましょう。これにより、検索エンジンでのランキングが向上し、国際的な認知度が向上します。
例えば、 「プロのウェブビルダー」、ページをポルトガル語に翻訳する際には、キーワードも「Construtor de sites profissional」と翻訳する必要があります。この例は、以下の多言語ランディングページをご覧ください。
文化的に関連性のある画像
顧客は確かにクールな写真を見るのが大好きです。しかし、多言語ランディングページで使用する画像やビジュアル要素は、文化的な関連性のあるものにしてください。関連性のある画像を使用することは、ウェブサイトデザインをローカライズするためのヒントの一つです。例えば、アジアのユーザーには、アジア人や、その地域の典型的な建物や風景など、馴染みのある背景を描いた画像が適しています。
さらに、文化によって意味が異なる可能性のある色、シンボル、アイコンの使用にも注意が必要です。ある国で良いとされることが、別の国では必ずしも良いとは限りません。徹底的な調査を行い、文化的な洞察をランディングページのビジュアルデザインに取り入れましょう。.
以下は、コカ・コーラブランドの多言語ランディングページの例です。英語では馴染みのある画像が使用され、韓国語では韓国ガールズバンドなど、その国を代表する象徴的な画像が使用されています。.
言語切り替えボタン
次に考慮すべき要素は、言語切り替えボタンです。これにより、訪問者は簡単に異なる言語に切り替えることができます。このボタンは、ランディングページを訪れる世界中のユーザーにとって、柔軟性と利便性を高める上で非常に重要です。.
言語切り替えボタンは配置してください。次に、直感的で誰もが理解できる言語アイコンとラベルを使用します。例えば、国旗や、英語なら「EN」、スペイン語なら「ES」といった言語コードを使うのが効果的です。
3つ目に、訪問者が言語切り替えボタンをクリックしたときに、ページ全体のコンテンツが選択した言語に即座に切り替わることを確認します。これには、テキスト、画像、マルチメディア、その他の要素が含まれます。.
適切に設計された言語切り替えボタンを使用すると、多言語のユーザーのアクセシビリティとユーザー エクスペリエンスが向上し、最終的にはランディング ページのコンバージョン率が向上します。.
これは Linguise サイトのランディングページです。上部のヘッダーには複数の言語に対応した言語スイッチャーが用意されています。言語スイッチャーには、各言語または国を表す国旗アイコンも表示されます。.
使用される翻訳技術
コンバージョン率の高い多言語ランディングページを作成する上で最後に重要な要素は、使用する翻訳技術です。主な方法としては、以下の3つが挙げられます。
- 手動/人間による翻訳:プロの翻訳者が、コンテンツをソース言語からターゲット言語に手動で翻訳します。
- 機械翻訳:この技術は、Google 翻訳、DeepL などの人工知能とアルゴリズムを利用して翻訳します。
- 自動翻訳：この方法は、機械翻訳の力と人間の翻訳者による最終仕上げを組み合わせたものです。機械がコンテンツを自動的に翻訳し、その後、プロの翻訳者が結果をチェック・編集することで、正確性と翻訳品質を確保します。
3つの選択肢の中で、自動翻訳サービスは多言語ランディングページに最適な選択肢と考えられています。機械翻訳のスピードと効率性と、人間の翻訳者による編集の正確さと品質を組み合わせることで、正確で自然、そしてインパクトのある翻訳コンテンツを作成し、コンバージョンを最大化することができます。
その後、信頼できる自動ウェブサイト翻訳サービスを選ぶことが重要です。Linguise Linguise Linguise 機能と、 Linguiseを使って多言語ランディングページを構築する方法についてご紹介します。.
Linguise使って多言語ランディングページを段階的に構築する
Linguiseは自動翻訳サービスであり、多言語ランディングページの作成機能も備えています。Linguiseなら、CMSやウェブサイトビルダーを気にする必要はありませんLinguise 40 を超える CMS プラットフォームと統合されており、お客様のプラットフォームもそのうちの 1 つである可能性があります。
Linguiseでは 80 を超える言語オプションを提供しているため、ランディング ページをさまざまな言語に翻訳できます。.
さらに、多言語ランディング ページを構築する際に Linguise が提供するその他の利点は次のとおりです。
- メニュー、CTA ボタン、フォーム、ランディング ページ上の要素など、すべての Web 要素を翻訳します。.
- 事前に招待した翻訳者と一緒に機械翻訳の結果を編集できるフロントエンドのライブエディター機能。.
- 完璧な翻訳品質により、ランディング ページ、特にコピーライティングにおいて正確で文脈に即した結果を提供できます。
- 画像やリンクを翻訳してLinguise選んだ理由をご確認ください。
次に、 Linguiseを使用して多言語ランディング ページを構築する方法について説明します。.
ステップ1：ウェブサイトの準備
ステップ2： Linguise アカウントを登録する
次に、 Linguise アカウントにサインアップしてください。30日間の無料トライアルをご利用いただけます。ユーザー名やメールアドレスなどの情報を入力するだけで、最大60万語までの翻訳が可能です。.
ステップ3: ドメインウェブサイトを追加し、言語を選択する
ダッシュボードにアクセスしたら、 WordPressなど、使用するプラットフォームを選択します。次に、ターゲット言語とウェブサイトのデフォルト言語を選択します。.
ステップ4：APIキー Linguiseを使用してWebを統合する
ステップ5: ランディングページを自動翻訳する
連携が成功すると、多言語ランディングページが自動的に作成されます。例えば、こちらは作成された多言語ランディングページのサンプルです。.
ランディングページにはデフォルトの言語切り替えボタンもあります。このボタンは、お好みに合わせてさらにカスタマイズできます。.
ステップ 6: 言語スイッチャーをカスタマイズする
Linguise、言語セレクターのデザインをカスタマイズする機能を提供していますこのカスタマイズにより、ウェブサイトのニーズに合った言語スイッチャーを作成できます。
手順は簡単です。Linguiseダッシュボードを開き Linguise設定」>「言語フラグ表示」に進みます。以下は、位置、アイコンの形状、サイズ、色など、カスタマイズできるセクションです。
ステップ7: ライブエディターで翻訳を編集する
前述のように、言語スイッチャーの編集に加えて、機械翻訳の結果を編集できるライブ エディター機能
一人で作業することも、追加した翻訳者と共同作業することもできます。これにより、翻訳結果はより正確で文脈に適したものになります。.
多言語ランディング ページを構築してコンバージョン率を高めましょう。
多言語ランディング ページを構築することは、特に世界中のユーザーにリーチしたい企業にとって、オンライン販売のコンバージョン率を高めるための重要な戦略です。.
主なメリットとしては、製品のコンバージョン率の向上、取引のキャンセルの減少、顧客維持率の向上、国際的な顧客行動の理解の向上などが挙げられます。.
多言語ランディングページを構築する際に考慮すべき重要な要素の一つは、使用する翻訳技術です。機械翻訳と人間の翻訳者による最終仕上げを組み合わせた自動翻訳技術は、正確で自然な翻訳コンテンツを作成するための最適な選択肢です。.
Linguise 利用可能なサービスの一つであり、様々なメリットを提供します。WordPress、 WordPress、 Wix、 Squarespaceなど、ランディングページの構築にどのプラットフォームを選択しても WebflowLinguise 連携をサポートしています。.
ぜひLinguiseアカウントを登録し、多言語ランディング ページのパワーを活用して、より多くのコンバージョンを促進し、真にグローバルなユーザーにリーチしましょう。
