コンバージョンを生み出す多言語ランディングページの作成方法

ファッションデザインコースのレイアウトを表した白黒画像。科学、パターンメイキング、産業向けファッションなど、さまざまなセクションが含まれています。.
Table of Contents

ランディングページとは、訪問者を見込み客や顧客に転換するために設計されたウェブページです。ここでは、顧客の注意を引き、行動を促したり、製品を直接購入させたりするような製品の特典やコンテンツを提供できます。.

誰もが言語の制限なく、世界各地から商品にアクセスしたり購入したりできます。したがって、 多様で最も話されている言語 で多言語ランディングページを構築することも、より多くの国際的な顧客にリーチするために重要です。

そこで、この記事では、コンバージョンの増加に役立つ多言語ランディングページの構築方法について説明します!

多言語ランディングページとは何ですか?

多言語ランディングページは、異なる言語を話すユーザーのニーズに応えるものです。母国語でコンテンツを提示することで、言語の壁を取り除き、ユーザーにパーソナライズされた体験を提供することを目指しています。.

これらのページでは、訪問者の注意を即座に引くように設計された商品ディスプレイがよく見られます。商品ディスプレイには、訪問者の関心を引き、行動や直接購入を促す画像、説明、特別オファーなどが含まれることがあります。.

魅力的な商品ディスプレイ、特に デジタル製品の販売においては、ランディングページを訪れるユーザーが提供される製品やサービスに親しみを感じやすくなります。多言語で提示された情報は、ユーザーの意思決定をより快適で自信のあるものにし、行動や購入に至る可能性を高めます。

このように、多言語のランディングページはさまざまな言語でコンテンツを提供し、製品やサービスを直接紹介することで、ユーザーの意思決定プロセスを促進し、企業が望むアクションを促します。.

なぜウェブサイトに多言語ランディングページを構築すべきなのでしょうか?

ウェブサイトに多言語のランディングページを構築すべき理由はいくつかあります。多言語のランディングページを構築する際に考慮できるデータも存在します。.

CSAリサーチが発表した レポート によると、消費者は自分の言語で提供される製品やコンテンツにはるかに良い反応を示すことがわかっています。これは、消費者が理解できる言語でコンテンツを提供することが、製品へのエンゲージメントと関心を高める可能性があることを示しています。

  • 65%の人が、たとえ品質が低くても自分の言語のコンテンツを好みます。.
  • 消費者の76%は、自分の言語で情報が提供されている製品を好み、
  • 40%は別の言語のウェブサイトから購入しません。.

このデータは、ユーザーの母国語でコンテンツやランディングページを提供することで言語の壁を取り除き、別の言語では購入しないであろうユーザーの40%を獲得できる可能性があることを示しています。.

英語がグローバルな商取引言語として強力であるにもかかわらず、消費者の現地語への選好がより支配的であることがよくあります。特に急速に発展するアジア市場では、ほぼ誰もが現地語のコンテンツを含む製品を好みます。.

オンライン販売における多言語ランディングページのメリット

自社のウェブサイトに多言語ランディングページを作成すべき理由を理解したところで、オンラインでの製品販売に向けた多言語ランディングページ作成のメリットについて見ていきましょう。.

オンライン販売に関連するいくつかのメリットをご紹介します。.

  • 製品コンバージョンの向上: さまざまな言語でコンテンツを提供することで、異なる言語背景を持つ顧客にリーチし、影響を与えることができます。顧客は自分が理解できる言語に安心感を覚えると、製品やサービスに興味を持ち、購入する可能性が高まるため、コンバージョン率の向上につながります。
  • 取引キャンセルの最小化: 顧客が理解できる言語で製品とサービスの情報を提供することで、キャンセル率を下げることができます。顧客は、自分が何を購入するのかを理解していれば、購入に対してより自信と満足感を持つようになります。
  • 顧客維持率の向上: 多言語コンテンツは、より良い体験を提供し、顧客満足度を高め、より強固な顧客関係を構築することができます。これにより、顧客維持率が向上し、リピート購入が増える可能性があります。
  • 顧客行動の洞察: 多言語ランディングページのパフォーマンスを分析することで、自社は国際的な顧客の行動や好みに関するデータや情報を得ることができます。このデータは、将来のマーケティング戦略、製品提供、拡大計画の設計に役立ち、最終的にはグローバル市場での成長と成功を促進します。

多言語ランディングページを作成する際に考慮すべき要素

多言語ランディングページを作成するには、目標を達成しユーザーのニーズを満たすために効果的なページとなるよう、慎重な計画と検討が必要です。多言語ランディングページを作成する際に考慮すべき要素をいくつかご紹介します。.

ランディングページの目標

まず考慮すべき要素は、多言語ランディングページを作成する目的です。単に製品やサービスを紹介したいのか、見込み客から連絡先情報を収集したいのか、それとも売上コンバージョンを促進したいのかを明確にしましょう。

多言語ランディングページを作成することで達成できる目標には、以下のようないくつかの種類があります。.

  • リード獲得: 主な目的は、見込み客となる可能性のあるリードや個人を獲得することです。これには、さまざまな言語セグメントの潜在顧客から連絡先情報を取得することが含まれます。方法としては、登録フォームを表示したり、eBookの特典を提供したりすることがあります。
  • 製品・サービスの紹介: 2つ目の目的は、製品やサービスの紹介です。この段階では、グローバルなオーディエンスに向けて自社の提供価値を示し、説明することが求められます。含めることができるコンテンツの例としては、製品・サービスの機能の詳細な説明、製品仕様、製品の使用デモやチュートリアルなどがあります。
  • セールスコンバージョン: この目標は、ローカライズされたユーザーフレンドリーな購入体験を提供することで、直接的な売上を促進することを目的としています。例としては、各言語に特化した価格情報、支払いオプション、配送詳細の提供、そして 「今すぐ購入」
  • ブランド認知度: この段階では、多様な文化的・言語的背景を持つ幅広いオーディエンスに向けて、国際市場におけるブランドの存在感を構築することが目的です。コンテンツの例としては、企業の沿革、顧客の声、受賞歴などが挙げられます。

セグメンテーションとターゲットオーディエンス

目標を定義したら、ターゲットオーディエンスを可能な限り深く理解しましょう。市場調査を実施して、さまざまな国における潜在顧客の人口統計、言語の好み、文化を特定します。この調査は、ウェブサイトにどの言語を含めるべきか、潜在顧客に適したコンテンツスタイルは何か、そして彼らの購買行動を判断するのに役立ちます。.

心を引きつけるコピーライティング

多言語ランディングページでは、コピーライティングが鍵となります。あなたの文章は、顧客の感情を呼び起こし、製品のメリットを説明し、最終的には 「今すぐ購入」 や 「無料トライアルを開始」といった説得力のある行動喚起(CTA)ボタン、フォーム入力ボタン、またはビジネス担当者への連絡を通じて、顧客に行動を促すことができるものでなければなりません。

また、各言語のコピーライティングを最適化して、ぎこちない翻訳調ではなく自然に聞こえるコンテンツにすることを忘れないでください。.

以下は、CTAボタンに 「無料相談を申し込む」 と表示されたウェブサイトのランディングページの例です。ボタンをクリックすると、記入できるフォームが表示されます。この情報を記入すると、先方から連絡があります。

これは、後に製品プロモーションに活用できる基本的な顧客情報を受け取るという点で、彼らにとってもメリットがあります。.

企業の売上向上を支援する専門家

キーワードを活用する

キーワードは、潜在顧客をランディングページへ導くための地図です。さまざまな言語で 国際的なキーワード を調査し、先ほど作成したコピーにキーワードを挿入してコンテンツを最適化しましょう。これにより、検索エンジンでのランキングが向上し、国際的な可視性が高まります。

たとえば、キーワード 「The professional web builder」 をターゲットにしている場合、ページがポルトガル語に翻訳されるときには、キーワードも 「Construtor de sites profissional」 に翻訳する必要があります。その例は、以下の多言語ランディングページで確認できます。

プロフェッショナルなウェブサイト構築プラットフォームのスクリーンショット

文化的に関連性の高い画像

顧客は確かにクールな画像を見るのを楽しみます。ただし、多言語ランディングページに使用する画像や視覚要素が文化的に関連していることを確認してください。関連する画像を使用することは、 ウェブサイトのデザインをローカライズする ためのヒントの1つです。たとえば、アジアの視聴者向けには、アジアの人々やその地域の典型的な建物や風景など、馴染みのある背景を特徴とする画像を使用します。

さらに、特定の文化では異なる意味を持つ可能性がある色、記号、アイコンを使用する際には注意を払ってください。ある国で良いとされるものが、別の国では同じとは限りません。徹底的な調査を行い、文化的な洞察をビジュアルランディングページのデザインに取り入れましょう。.

以下は、コカ・コーラブランドの多言語ランディングページの例です。英語では親しみやすい画像を使用し、韓国語では韓国のガールズバンドなど、その国を象徴する非常に象徴的な画像を使用しています。.

コカ・コーラのプロモーションで、コーラのボトルを持つK-POPガールズ。.

言語切り替えボタン

次に考慮すべき要素は、訪問者が異なる言語間を簡単に切り替えられるようにする言語切り替えボタンです。このボタンは、ランディングページを訪れる国際的なオーディエンスにとって、柔軟性と利便性を確保するために極めて重要です。.

まず、 言語切り替えボタン をページのヘッダーやフッターなど、目立つ場所で簡単にアクセスできる位置に配置してください。次に、直感的で誰にでも理解される言語アイコンやラベルを使用します。たとえば、国旗や「EN」は英語、「ES」はスペイン語といった言語コードを使用できます。

第三に、訪問者が言語切り替えボタンをクリックしたとき、ページ全体のコンテンツが選択した言語に即座に変わるようにしてください。これにはテキスト、画像、マルチメディア、その他の要素が含まれます。.

適切に設計された言語切り替えボタンがあれば、多言語オーディエンスのアクセシビリティとユーザーエクスペリエンスが向上し、最終的にランディングページのコンバージョン率を高めることができます。.

これは Linguise ウェブサイトのランディングページで、トップの適切なヘッダーに複数の言語からなる言語切り替え機能を提供しています。言語切り替え機能には、各言語または国の国旗アイコンも付いています。.

さまざまなツールが表示された言語学習プラットフォームのスクリーンショット

使用されている翻訳技術

コンバージョン率の高い多言語ランディングページを作成する上で最後の重要な要素は、使用する翻訳技術です。主に3つの方法が考えられます。

  1. 手動/人力翻訳: プロの人間翻訳者が、コンテンツをソース言語からターゲット言語へ手動で翻訳します。
  2. 機械翻訳: この技術は人工知能とアルゴリズムを活用して翻訳を行います。例としてGoogle翻訳、DeepLなどがあります。
  3. 自動翻訳: この方法は、機械翻訳の力を人間の翻訳者による最終的な手直しと組み合わせたものです。機械がコンテンツを自動的に翻訳し、その後、プロの翻訳者が結果を確認・編集して、正確さと翻訳品質を確保します。

3つの選択肢の中で、 自動翻訳サービス が多言語ランディングページに最も適した選択肢と考えられています。機械翻訳のスピードと効率性に、人間の翻訳者による編集の正確性と品質を組み合わせることで、コンバージョンを最大化する、正確で自然かつインパクトのある翻訳コンテンツを得ることができます。

その後、信頼できる自動ウェブサイト翻訳サービスを選ぶことが重要であり、 Linguise はその一つです。では、 Linguise の特徴とは何か、そして Linguiseで多言語ランディングページを構築する方法とは?以下で詳しく見ていきましょう。.

言語の壁を突破する
言語の壁に別れを告げ、無限の成長を手に入れましょう!今すぐ自動翻訳サービスをお試しください。.

Linguiseを使って、多言語ランディングページをステップバイステップで構築しましょう

Linguise は自動翻訳サービスです また、多言語ランディングページを作成する機能も備えています。使用しているCMSやウェブビルダーについて心配する必要はありません。なぜなら Linguise は40以上のCMSプラットフォームと統合されており、あなたが使用しているものもその一つかもしれません。

Linguiseを使用すると、ランディングページをさまざまな言語に翻訳できます。80以上の言語オプションを提供しています。.

さらに、多言語ランディングページを構築するために Linguise が提供するその他の利点をいくつかご紹介します:

  • メニュー、CTAボタン、フォーム、ランディングページ上の要素など、すべてのウェブ要素を翻訳します。.
  • 事前に招待した翻訳者と一緒に機械翻訳の結果を編集できるフロントエンドのライブエディター機能。.
  • 完璧な翻訳品質 最大97%の結果は、特にコピーライティングにおいて、ランディングページで正確かつ文脈に即した結果を提供できます。
  • 画像とリンクを翻訳 して、ウェブサイトのローカライズやその他多くの機能を実現しましょう。なぜ Linguiseを選んだのかをご確認いただけます。

次に、 Linguiseを使って多言語のランディングページを構築する方法について説明します。.

ステップ1:ウェブサイトの準備

最初のステップは、翻訳する準備が整ったアクティブなウェブサイトまたはランディングページがあることを確認することです。これは WordPress CMS または Linguiseがサポートする他のプラットフォームで作成できます。

ウェブサイトやランディングページを作成する際は、ニーズと技術力に合ったプラットフォームを選びましょう。そうすれば、翻訳プロセスのために Linguise と簡単に連携できます。.

ステップ2: Linguise アカウントを登録する

次に、 Linguise アカウントにサインアップします。30日間の無料トライアル機能を試すことができます。ユーザー名やメールアドレスなどの情報を入力するだけで、最大600,000語の翻訳制限が付与されます。.

ステップ3:ドメインのウェブサイトを追加し、言語を選択する

ダッシュボードにアクセスしたら、使用しているプラットフォーム(例: WordPress)を選択します。次に、目標とする対象言語とウェブサイトのデフォルト言語を選択します。.

暗い背景に白いテキストで表示されたログインフォームのぼやけたスクリーンショット。.

ステップ4:APIキー Linguiseでウェブを統合する

次に、ウェブサイトを Linguise に接続すると、ウェブサイトを自動的に翻訳できるようになります。WordPressをお使いの場合は、まずこのチュートリアルに従って WordPress Linguise プラグインをインストールしてください。 Linguise を WordPressにインストールする。

APIキー列に、ダッシュボードから取得したAPIキーを入力して、ウェブサイトを統合し、自動翻訳を有効にします。.

入力フィールド付きのLingua.ly APIキー有効化画面

ステップ5:ランディングページを自動翻訳する

連携が成功すると、自動多言語ランディングページが作成されます。例えば、これは作成された多言語ランディングページのサンプルです。.

ランディングページには、デフォルトの言語切り替えボタンも備わっています。このボタンは、お好みに合わせてさらにカスタマイズできます。.

マイクの前に立つゴリラ。.

ステップ6:言語スイッチャーをカスタマイズする

Linguise は、 言語セレクターのデザインをカスタマイズする機能を提供しています。 このカスタマイズにより、ウェブサイトのニーズに合った言語スイッチャーを作成できます。

手順は簡単です。 Linguise ダッシュボード > 設定 > 言語フラグの表示を開いてください。 以下に、位置、アイコンの形状、サイズ、色など、カスタマイズできるいくつかのセクションがあります。

ステップ7:ライブエディターで翻訳を編集する

先に述べた言語スイッチャーの編集に加えて、機械翻訳の結果を編集できる ライブエディター機能 も用意されています。

一人で作業することも、追加した翻訳者と共同作業することもできます。そうすることで、翻訳結果はより正確で、文脈に適したものになります。.

新しい市場を開拓する準備はできていますか?1ヶ月の無料トライアルで、自動翻訳サービスを無料でお試しください。クレジットカードは不要です!

コンバージョンを高める多言語ランディングページを作成しましょう!

多言語のランディングページを構築することは、オンライン販売のコンバージョンを高めるための重要な戦略であり、特にグローバルなオーディエンスにリーチしたい企業にとって欠かせません。. 

主なメリットには、製品コンバージョンの増加、取引キャンセルの減少、顧客維持率の向上、国際的な顧客行動のより深い理解が含まれます。.

多言語ランディングページを構築する際に考慮すべき重要な要素の一つは、使用する翻訳技術です。機械翻訳と人間の翻訳者による最終調整を組み合わせた自動翻訳技術は、正確で自然な翻訳コンテンツを制作するための最良の選択肢です。.

Linguise は利用可能なサービスの1つで、さまざまなメリットを提供しています。ランディングページを構築するために選ぶプラットフォームが WordPress、 Webflow、 Wix、 Squarespace、 Linguise のいずれであっても、Linguiseは統合をサポートします。.

ぜひ今すぐ Linguise Linguise アカウントをご登録 いただき、多言語ランディングページの力を活用してコンバージョンを増やし、真にグローバルなオーディエンスにリーチしましょう!

こちらもお読みになることをお勧めします

Don't miss out!
Subscribe to our Newsletter

ウェブサイトの自動翻訳、国際SEOなどに関するニュースを受け取りましょう!

Invalid email address
ぜひお試しください。月に1回の配信で、いつでも配信停止できます。.

メールアドレスを共有せずに離脱しないでください!

宝くじに当たる保証はできませんが、翻訳に関する興味深い情報ニュースや時折の割引をお約束します。.

Don't miss out!
Invalid email address