ウェブサイトをマーケティングプラットフォームとして積極的に活用しているウェブ開発者やビジネスオーナーにとって、サイトに翻訳オプションを提供することは重要です。.
ウェブサイトは、たとえオーディエンスが異なる国にいても、誰でもアクセスできます。では、訪問者がサイトの内容を知りたいのに、あなたのサイトの言語を理解できない場合はどうでしょうか？そのため、複数の言語への翻訳オプションを追加する必要があります。.
そうすれば、訪問者はコンテンツを理解でき、あなたのサイトから離脱することもありません。では、手頃な価格でウェブサイト全体をオンラインで翻訳するにはどうすればよいのでしょうか？ご安心ください。この記事では、ウェブサイト翻訳のコストに影響する要因から、どのようなツールが使えるかまでを解説します。.
ウェブサイト翻訳のさまざまな種類
ウェブサイト全体をオンラインで翻訳する場合、人間翻訳と機械翻訳という2種類の方法があります。どちらの方法にも長所と短所があります。.
以下は、各タイプの説明です。.
人力翻訳、最も高価な方法
人による翻訳とは、プロの翻訳者または翻訳者チームによって、ある言語から別の言語へテキストを変換するプロセスを指します。翻訳者は通常、ターゲット言語のネイティブスピーカーであり、ソース言語に堪能です。.
人力翻訳のメリット：
- 正確な翻訳： 人間は翻訳される言語の文脈や文化的ニュアンスを理解できるため、原文の意図するメッセージを正確に伝えるのに役立ちます。
- 自然な流れ： 人間の翻訳者は、翻訳されたテキストが対象言語で自然に聞こえ、スムーズに流れるようにすることができます。
- 品質保証： 人間の翻訳者は、正確さ、スタイル、トーンについて翻訳をレビューし修正できるため、最終的な翻訳が高品質でクライアントの期待に応えるものになります。
- 専門性： プロの人間翻訳者は通常、翻訳分野で高度なスキルと訓練を受けており、医療、法律、技術翻訳などの特定の領域の専門家です。
人による翻訳のデメリット：
- コスト： 人による翻訳は、人的な労力と専門知識を必要とするため、機械翻訳よりも高額になることがあります。
- 所要時間： 人間による翻訳は、コンテンツの複雑さによっては、機械翻訳に比べて完了までに時間がかかることがあります。
- 可用性： 必要な言語ペアに流暢で、必要なドメインの専門知識を持つプロの人間翻訳者を見つけるのは難しいかもしれません。
- 一貫性： 翻訳が複数の翻訳者によって行われる場合、特に彼らの文体や原文の解釈が異なる場合、人的翻訳には一貫性の欠如が見られることがあります。
人間による翻訳は機械翻訳よりも高コストで時間がかかる場合がありますが、高品質で正確な翻訳を提供するため、プロの翻訳サービスでは好まれる選択肢となっています。.
機械翻訳、最も手頃な価格
機械翻訳とは、人工知能（AI）とコンピューターアルゴリズムを使用して、テキストをある言語から別の言語へ自動的に翻訳する翻訳の一種です。.
機械翻訳のメリット：
- スピード： 機械翻訳は人間の翻訳よりもはるかに速く、迅速なターンアラウンドと効率を実現します。
- コスト効率: 機械翻訳は、特に大量のコンテンツの場合、人による翻訳よりもはるかにコスト効率が高くなります。
- 可用性： 機械翻訳はオンラインやさまざまなソフトウェアアプリケーションを通じてすぐに利用できるため、必要な人なら誰でも簡単にアクセスできます。
- 一貫性： 機械翻訳は、反復的なコンテンツに対して一貫した翻訳を提供し、技術用語が一貫して翻訳されることを保証します。
機械翻訳のデメリット：
- 品質： 機械翻訳は、文脈、慣用表現、文化的ニュアンスを理解するAIの限界により、不正確、不自然、または対象読者に不適切な翻訳を生成する可能性があります。
- 技術的な限界： 機械翻訳では、高度に専門的な内容や複雑な文構造を処理できない場合があります。
- カスタマイズの欠如： 機械翻訳は、個々のニーズ、スタイル、またはドメイン固有の用語に適応することができません。
これで、人間の翻訳と機械翻訳の違いがわかりました。さらに、以下に手頃な価格でウェブサイトを翻訳するためのいくつかのオプションがあります。.
手頃な価格でウェブサイトを翻訳する方法
手頃な価格でウェブサイトを翻訳するために利用できる方法はいくつかあります。ここではその一部をご紹介します。.
フリーランスの翻訳者を雇うのは、手頃な価格ですか？
最初の方法はフリーランス翻訳者を募集することです。今日では、インターネット上でフリーランス翻訳者を簡単に見つけることができ、その一つがFiverrプラットフォームです。そこでは、言語スキルに応じて様々な翻訳者を見つけることができます。.
さらに、彼らの請求する価格もさまざまで、一定の語数に対して5ドルから始まります。ただし、翻訳者を利用するのは小規模なコンテンツを翻訳する場合にのみ適しており、翻訳するコンテンツが大規模で、頻繁に更新され、十分に複雑な場合は、人為的ミスの原因になるため効果が低くなります。また、翻訳の品質は、自動翻訳以下のものから完璧な品質まで幅があります。.
公開の自動翻訳ツールを使って翻訳する場合、手頃ですが….
翻訳用のパブリックツールは、サブスクリプションや支払いなしで誰でもオンラインで利用できる無料または低コストのツールです。これらのツールは、個人的または非商業的な用途でテキストを翻訳する必要がある個人に基本的な翻訳機能を提供するように設計されています。.
翻訳向けの公開ツールの例としては、Google翻訳、Microsoft Translator、DeepLなどがあります。.
ライブエディター付きのプラグインまたは翻訳サービスを使用する
最後の方法は、ライブエディター機能を備えたプラグインまたは翻訳サービスを利用することです。ウェブ開発者、特に WordPress CMSを使用している方にとって、 WordPress プラットフォームはサイトを翻訳するために使用できる無料および有料の翻訳プラグインを提供しています。.
CMSを使っていなくても心配いりません。あなたのウェブサイトにインストールできる翻訳サービスはたくさんあります。.
プラグインとサービスの両方には、多くの場合ライブエディター機能があり、この機能は、言語をより完璧に、または言語使用の規約に従って手動で翻訳したい方のために使用されます。.
フロントエンドからライブエディター機能を利用できるサービスとして Linguiseがあります。 Linguiseでは、編集する言語を選択でき、ウェブサイトのフロントエンドから要素をクリックするだけで翻訳できます。.
サイト翻訳サービスのコストに影響を与える要因
さて、ウェブサイトをオンラインで翻訳する方法にはどのようなものがあるか、もうご存じでしょう。.
ウェブサイトの翻訳では、翻訳コストに影響を与えるいくつかの要因があります。どれを使うか決める前に、以下の要因を必ず確認してください。.
文字数
最初の要素は、単語数、つまりウェブサイト上で翻訳可能な単語数です。各サービスやツールには、単語数の制限に関する独自のポリシーがあります。.
制限が多くなるほど、支払う必要のある料金も高くなります。そのため、サイトのニーズに合わせた語数のパッケージまたは翻訳サービスを選択してください。.
言語の使用
単語数だけでなく、言語の使用もウェブサイト翻訳の価格に影響を与える要因の一つです。多くのサービスが多数の言語の提供を謳っていますが、そのパッケージでは、ウェブサイトにインストールできる言語はほんのわずかしか提供されていません。.
追加できる言語が増えれば増えるほど、ウェブサイトの翻訳費用は高くなります。.
所要時間
ある言語から別の言語への翻訳速度も、翻訳コストの要因となります。この時間は、訪問者が翻訳先の言語を選択した時点から、翻訳がウェブサイトに正常に表示されるまでの時間です。.
どのウェブ開発者も間違いなく迅速な対応を望んでいます。なぜなら、時間がかかりすぎると訪問者があなたのサイトを離れてしまう可能性があるからです。したがって、迅速な対応を提供するサービスは通常、かなり高い価格を設定しています。.
言語の壁を突破する
言語の壁に別れを告げ、無限の成長を手に入れましょう！今すぐ自動翻訳サービスをお試しください。.
手頃な価格でオンラインのウェブサイトを翻訳するために Linguise を使う理由
上記のポイントは、ウェブサイト翻訳サービスのコストに影響を与える要因です。ウェブサイト全体を手頃な価格でオンライン翻訳したいと考えている方には、次のような解決策があります。それは Linguise です。
Linguise は、ウェブ開発者がウェブサイトを簡単に翻訳できるようにする、手頃な価格の自動翻訳サービスです。では、なぜ Linguise が他のサービスと比較されるのでしょうか？その利点をご紹介します。.
複数のCMSとの統合
第一の利点は、 Linguise が WordPressだけでなく、 Joomla、 Drupal、WooCommerce、 OpenCart、 PrestaShop、 Magentoなど、さまざまなタイプのCMSと統合されていることです。.
そうすれば、たとえあなたが WordPress ユーザーでなくても、 Linguise は他の多くのプラットフォームと簡単に連携できるので、心配する必要はありません。.
80以上の言語に対応
上記で、言語の数がウェブ翻訳サービスのコストに影響を与える要因の一つであることに触れました。しかし、 Linguise ではそうではなく、最大80以上の複数の 言語を提供しています。
しかし、だからといって高額な料金をいただくわけではなく、すべてのウェブ開発者が手の届く価格を提供しています。さらに、各パッケージでは言語の使用数に制限はありません。.
ウェブサイトのすべての要素を翻訳
コンテンツの翻訳だけでなく、 Linguise はプラグイン、画像、動画など、ウェブサイト全体を翻訳することもできます。翻訳したくない部分や、デフォルト言語のままオリジナルで残したい部分がある場合は、翻訳ルール機能を使用できます。.
翻訳ルールは翻訳の追加機能です。URL、単語、またはコンテンツに基づいて翻訳を除外できます。これにより、訪問者が翻訳先言語で翻訳オプションを選択した場合でも、これらの部分は翻訳されません。.
フロントエンドのライブエディター
Linguise の次の利点は、フロントエンドのライブエディター機能です。この機能を使えば、ウェブサイト上で直接手動翻訳ができます。この機能は通常、特定のコンテンツや特別な注意が必要なコンテンツを翻訳して、翻訳結果を完璧にするために使用されます。.
翻訳者アカウントを作成し、言語を選択するだけで、すぐに翻訳を始められます。.
1か月のトライアルにクレジットカードは不要です
上記のすべての利点に加えて、1か月間の無料トライアル機能を提供しています。このトライアルは、購読を決める前に Linguiseの機能を試してみたい方に最適です。.
クレジットカードを入力することなく、 無料で Linguise アカウント に登録できます。簡単ですよね？このトライアルでは、言語数の制限なしで最大60万語のワードカウント機能を利用できます。
手頃な価格、$15から
無料トライアル機能を使い切った場合は、スタートパッケージ（月額15ドル）から引き続きサブスクリプションを開始できます。.
手頃な価格で20万語の翻訳、無制限のページビュー、無制限の言語を利用できます。サイトに好きなだけ言語を追加することが自由にできます。これはもちろん、言語の数の使用を制限する他のほとんどのサービスやプラグインとは異なります。.
Linguiseを使って、手頃な価格でウェブサイト全体をオンラインで翻訳する方法
Linguise が、手頃で適正な価格の翻訳ウェブサイトの選択肢としてソリューションに選ばれる理由がお分かりいただけたでしょう。次に、 Linguiseを使ってウェブサイト全体をオンラインで翻訳する方法をご紹介します。手順は以下のとおりです。.
ステップ1： Linguise の登録とAPIキーの取得
最初のステップは、 Linguise に無料で登録し、ウェブサイトにインストールするAPIキーを取得することです。APIを取得するには、 Linguise ダッシュボード > 設定をクリック > APIキーをコピーします。
ステップ2：必要な言語を追加する
次に、もう一度下にスクロールすると、言語追加の列が見つかります。ここでは、後でサイトに任意の言語を自由に追加できます。言語を入力すると後で表示されるので、その言語をクリックしてください。.
ステップ3： Linguise プラグインをインストールして設定する
次のステップは、 Linguise プラグインをインストールして有効化することです。もしあなたが WordPress ユーザーであれば、プラグインは プラグインを追加 メニューにあります。
インストールすると、特別な Linguise 設定が表示されます。メニューをクリックすると、次のような画面が表示されます。.
ここに、先ほど取得したAPIキーを貼り付けてください。.
ステップ4：言語に応じて国旗ロゴを設定する
次のステップは、選択した各言語の国旗ロゴを設定することです。このロゴがあれば、訪問者は押すだけで、ウェブサイトが自動的に翻訳されます。.
ステップ5：ウェブサイトの翻訳を試す
完了です。ウェブサイトの翻訳設定ができました。次はサイトを翻訳してみましょう。以下は英語からオランダ語への翻訳例です。.
新しい市場を開拓する準備はできていますか？1ヶ月の無料トライアルで、自動翻訳サービスを無料でお試しください。クレジットカードは不要です！
Linguise、手頃な価格のウェブサイト翻訳ソリューション！
Linguiseを使って、手頃な価格でウェブサイト全体をオンラインで翻訳する方法はこのとおりです。ウェブサイト全体をオンラインで翻訳することは開発者にとって知っておくべき重要なことです。そうすることでさまざまな国からより多くの訪問者を獲得でき、ウェブトラフィックが確実に増加し、あなたのサイトがオンラインショップであればコンバージョン率も向上します。.
Linguise は、手頃な価格のサービスをお探しの方にぴったりの選択肢です。この価格で、多くの魅力的な機能とメリットを利用できます。.
何を待っているのですか？アカウントを登録して、 Linguiseでウェブサイト全体を翻訳しましょう！
