自動翻訳サービスとは、人間の介入なしにテキストや音声をある言語から別の言語へ翻訳するコンピュータプログラムです。このサービスはアルゴリズムと機械学習技術を用いてテキストの構造と文脈を分析し、対象言語での出力を生成します。.
基本的な逐語翻訳から、文を解釈してより正確な翻訳を生成できる高度な機械翻訳システムまで、利用可能な自動翻訳サービスにはいくつかの種類があります。.
では、他の言語に翻訳するために利用できる自動翻訳サービスにはどのようなものがあるのでしょうか？以下で一緒に見ていきましょう！
要点：最も正確な自動翻訳サービス
DeepLがヨーロッパの言語でトップに
DeepLは英語・ドイツ語・フランス語・スペイン語・日本語で85～94%の精度と自然な流暢さを実現し、ニュアンスにおいてGoogleを上回ります。.
Googleは幅広さとスピードでリード
Google翻訳は109言語を高速でサポートしており、時折直訳的な表現になるものの、幅広いカバレッジに最適です。.
ウェブサイトの精度を高めるLinguise
Linguise は、除外ルール、ライブ編集、サイト全体のSEO翻訳を備え、基本的なツールを超えて最大99%の精度を実現します。.
トップの自動翻訳サービス
利用できる自動翻訳サービスは数多くあり、以下のような人気のサービスも含まれます
- Google 翻訳
- DeepL
- Bing Microsoft 翻訳
- Yandex Translate
- Baidu Translate
上記のサービスの一部は、人間による翻訳ではなく、機械学習技術を用いて作成されています。そのため、翻訳は迅速かつ簡単に、正確な結果で行うことができます。.
最新技術を用いても、機械翻訳はあくまで機械です。しばしば不正確な結果が見られるため、本記事ではこれら5つの翻訳サービスを比較します。.
1. Google 翻訳
Google翻訳の機能:
- 単語の翻訳
- ウェブサイト翻訳
- 文書翻訳
- 音声翻訳
- 画像翻訳
- 翻訳アプリ
- 手書き翻訳
翻訳方法:
Google翻訳は当初、NMT（ニューラル機械翻訳）技術を使用していませんでした。しかし、2016年から翻訳手法をNMTに移行しました。これにより、Google翻訳はテキスト全体を一度に翻訳できるようになりました。この技術を活用することで、Google翻訳は毎日1000億件のテキストを翻訳しています。.
精度：
2017年、GoogleはGoogle翻訳の精度レベルに関するレポートを公開しました。それによると、翻訳結果の平均精度は85%でした。その後2019年には、Googleが12%の精度でオフライン翻訳機能を提供していると再び発表しました。.
85%という数値は、一般的な言語間の翻訳に基づいて検証されています。例えば、英語-スペイン語間では94%、英語-韓国語間では82.5%に達します。.
しかし、アルメニア語のようなあまり一般的でない、または人気の低い言語では、精度はわずか55%です。.
メリット:
- Google 翻訳は無料です。.
- 翻訳結果はすぐに表示されました。.
- 言語ペアの頻度に基づいて翻訳のオンラインデータベースを構築する統計的手法を使用。.
- 複数の入力タイプ。.
デメリット：
- 文脈を含める方法がないため、通常「翻訳で失われる」ように見えます。.
- 翻訳結果の品質は言語ペアによって異なります。.
- 翻訳エラーを修正するシステムはありません。.
- 文法エラーが頻繁に発生する
2. ディープL
次に精度の高い自動翻訳はDeepLです。このサービスは2017年に開始され、当時は7つのヨーロッパ言語のみをサポートしていましたが、現在では31言語までサポートを拡大し続けています。.
DeepLは高精度な結果を誇るヨーロッパ言語の翻訳サービスとして有名であり、そのため対応している言語のほとんどがヨーロッパの言語です。.
DeepL翻訳の機能:
- ウェブサイト翻訳
- 文書翻訳
- モードエディター
- 無制限のテキスト翻訳
- 別の単語やフレーズを選択
- フォーマルな口調とカジュアルな口調を選択できます
- 単語やフレーズの翻訳方法を指定
翻訳方法:
DeepL Translateは、ニューラル機械翻訳（NMT）方式を使用してテキストを翻訳します。NMT方式に加えて、DeepL Translateは統計的機械翻訳（SMT）方式も使用して翻訳精度を向上させています。.
精度：
ドイツ連邦通訳・翻訳者協会が実施したある調査では、DeepL翻訳は、Google翻訳を含む他のいくつかの機械翻訳サービスの中で、テストされたすべての機械翻訳サービスの中で最も正確な翻訳を生成したことがわかりました。2020年に欧州委員会が実施した別の調査では、DeepL翻訳は他の機械翻訳サービスと比較して、正確さと流暢さの点で最高スコアを達成したことがわかりました。.
メリット:
- 自然な訳文。.
- 無料版あり
- 複数言語に対応。.
デメリット：
- 無料版では、1日あたりの翻訳回数が限られています。.
- 一部の言語ではサポートが限られています。.
- 言語ペアによって品質が異なります。.
- 人間らしいニュアンスの欠如。.
3. Bing マイクロソフト翻訳
Bing Translatorは、MicrosoftがBingサービスの一環として提供するサービスで、ユーザーはテキストやウェブページ全体を提供されている言語のいずれかに翻訳できます。すべての翻訳は、Microsoft Researchが開発したMicrosoft Translatorによってサポートされています。.
Bing Microsoft Translator の機能:
- テキスト翻訳。.
- 画像翻訳
- Internet ExplorerおよびMicrosoft Edgeと統合。.
- 60以上の言語に対応しています。.
翻訳方法:
Bing Microsoft Translatorは機械翻訳を使用して、ある自然言語から別の自然言語への即時翻訳を作成します。このシステムは、NMT、構文ベースSMT、フレーズベースSMT、バイテキスト単語アラインメント、n-gramモデルを使用した言語モデリングという4つの異なる分野に基づいており、ターゲット言語で理解しやすい翻訳を構築します。.
精度：
Microsoft Translatorの機械翻訳の品質は、BLEU（Bilingual Evaluation Understudy）と呼ばれる手法を用いて評価されています。2016年11月、Microsoft Translatorはディープニューラルネットワークを用いた翻訳を導入しました9。ニューラルネットワークは、業界標準の統計的機械学習よりも優れた翻訳を提供します。Microsoftによると、その機械翻訳サービスの全体的な精度は、一般的な言語ペアで約80～90%です。.
メリット:
- テキスト、音声、画像の翻訳を含む多様性、さらに複数のデバイスへの対応や他のアプリケーションやサービスへの統合も可能です。.
- 特定のドメインや業界向けにカスタマイズ可能な翻訳モデルを利用できます。.
- Bing Microsoft Translator は広く利用可能で、無料版と有料版の両方のサービスが提供されています。.
デメリット：
- カメラによる言語検出の精度は低くなります。.
- 一部の言語では、すべての字幕モードがサポートされているわけではありません。.
- 翻訳者の動作が非常に遅いことがあります。.
4. Yandex翻訳
次に挙げるトップクラスの自動翻訳サービスは、ロシアのテクノロジー企業Yandexの一部であるYandex Translateです。Yandex Translateは、テキスト、文書、ウェブページを他の言語に翻訳することを目的としたウェブサービスです。.
ウェブベースの翻訳サービスに加えて、Yandexはモバイルアプリケーションも提供しており、ユーザーはいつでもどこでも翻訳にアクセスできます。.
Yandex Translate の機能:
- テキストと音声入力
- PPT、PPTX、DOCX、DOC、XLS、XLSX形式の文書を入力できます。最大文書サイズは5 MBです。.
- カメラ翻訳。.
- ロシア語を除く100以上の言語をサポート。.
- お気に入りの翻訳を保存して、将来必要になったときに使えるようにしましょう。.
翻訳方法:
Yandex Translateは人工知能と機械学習アルゴリズムを使用して、翻訳の品質を継続的に向上させています。また、ユーザーが翻訳の修正を送信してサービスをより正確に改善できる機能もあります。.
精度：
実際のところ、Yandexの翻訳品質を論じた学術研究は存在しません。ではレビューから判断すると、Yandexに関するユーザーレビューは、探している言語によって大きく異なります。G2でのYandexのレビューでは、英語とロシア語、または英語とトルコ語の間の翻訳は非常に正確であると概ね一致していましたが、中国語や韓国語のような言語ほど結果は良くありませんでした。.
したがって、Yandexの精度のレベルは翻訳先の言語に依存すると結論付けることができます。.
メリット:
- 100以上の言語間の翻訳をサポートします。.
- Yandex Translateは無料サービスです。.
- 他のYandexサービスとの連携。.
デメリット：
- Yandex Translateは画像内のテキストを正しく翻訳できないことがよくあります。.
- 機能が限られており、Yandexにはユーザーが必要とする機能がありません。例えば、文書全体の翻訳やサードパーティアプリケーションとの連携などです。.
5. 百度翻訳
百度翻訳は、2013年に開始された中国で最も人気のある自動翻訳サービスです。このサービスは、中国のテクノロジー企業である百度によって開発されました。百度では、英語、中国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語など、複数の言語間でテキスト、文書、ウェブページ、さらには音声を翻訳できます。.
Baiduの翻訳サービスには、ウェブサイト経由とモバイル経由の2種類があります。Baiduはもともと中国で開発されたため、中国語（北京語）翻訳でよく知られています。.
Baidu Translateの機能:
- 単語の翻訳
- 画像翻訳
- 翻訳音声
- 音声翻訳
- オブジェクトおよびメニュー翻訳ツール
- メモ帳を使って、覚えた重要なフレーズや外国語を記録できます。.
翻訳方法:
Baidu Translateは、翻訳サービスに統計的機械翻訳（SMT）手法を採用しているほか、深層学習アルゴリズムを用いて翻訳品質を経時的に向上させるニューラル機械翻訳（NMT）技術も使用しています。.
この機械ベースのアプローチに加えて、Baidu Translateは翻訳の精度をさらに向上させるためにクラウドソーシングにも依存しています。このサービスでは、ユーザーが翻訳に関するコルテックスを提出し、最良の翻訳を選択することができ、それらはシステムに再統合されて翻訳全体の品質を向上させます。.
精度：
NMTやSMT方式を採用する他の自動翻訳サービスと同様に、Baiduも精度に大きな違いは見られません。しかし、このサービスはもともと中国で作られたものであるため、中国語の翻訳においてはBaiduが優れています。.
メリット:
- Baidu Translateは、一部の言語ペア向けにオフライン翻訳機能も提供しています。.
- Baidu Translate は 100 を超える言語間の翻訳をサポートしています。.
- Baidu Translate は無料サービスなので、ユーザーは追加費用なしでテキスト、音声、画像を翻訳できます。.
- 無料でご利用いただけます。.
デメリット：
- 初心者には使いにくいです。.
- 英語話者向けには設計されていません。.
- 言語ペアやコンテンツの種類によって翻訳品質が一貫しない場合があります。.
最も正確な自動翻訳サービスはどれですか？
どの自動翻訳サービスが広く利用されているかはすでにご存じでしょう。上記の5つのサービスの中で、どの自動翻訳サービスが最も正確な翻訳結果を提供するかを結論づけてみます。.
どのサービスにも必ず長所と短所があり、実際のところ、単純に結論を出すことはできません。しかし、翻訳方法や技術という観点から見ると、NMT技術は依然として高い精度で翻訳結果を提供する手法です。.
そうすることで、上記の翻訳のほとんどはNMTを使用しており、正確な結果は十分に良好です。.
ユーザー数と人気の観点から見ると、Google 翻訳は依然として首位を占めています。ただし、ヨーロッパの言語に焦点を当てる場合は、DeepL サービスを使用してください。.
さらに、中国語への翻訳または中国語からの翻訳を行いたい場合は、Baiduの使用をお試しください。Baiduは中国語翻訳の使用においてより正確であるためです。.
精度に影響を与える要因
では、自動翻訳サービスの品質低下に影響を与える要因とは何でしょうか。以下にその要因の一部を挙げます。.
- 言語の複雑さ： より複雑な文法構造は、正確に翻訳するのがより難しい場合があります。
- 語彙と専門用語： 特定の業界や分野には、機械翻訳システムが認識できなかったり正確に翻訳できなかったりする専門用語がある場合があります。
- 曖昧さ： 単語やフレーズには多くの意味があり、曖昧さを生じさせる可能性があるため、機械翻訳システムが意図する意味を正確に判断するのを難しくします。
- 文化的背景： 言語は文化と密接に関連しており、機械翻訳システムが文化的ニュアンスや文脈を常に正確に捉えられるとは限りません。
- 機械学習アルゴリズム： 機械翻訳システムは、統計モデルとニューラルネットワークを用いて翻訳を生成する複雑なアルゴリズムに依存しています。このアルゴリズムは、原文の完全な意味を常に正確に捉えられるとは限りません。
自動翻訳は基本的な翻訳に役立つツールですが、機械翻訳の限界を念頭に置き、人間の翻訳者の利用も検討することが重要です。.
人間による翻訳とは別に、より完全な機能を備えた他の代替自動翻訳サービスを利用すれば、翻訳結果を完全にコントロールできます。.
Linguise、97%の精度を誇る自動翻訳サービス
自動翻訳サービスを使ってもまだ満足できないという方には、ウェブサイトをより正確に翻訳するために利用できる別の選択肢があります。それは Linguise です。
Linguise は、 NMT技術 を利用した自動翻訳サービスであり、そのモデルは多くの独自の改善を加えたGoogle Cloud Translationに基づいています。そのため、言語の正確性についてより良い保証が得られます。
ニューラル機械翻訳では、すべての言語ペアが同じ精度とは限りませんが、精度は82%から98%の範囲で変動します。この場合、 Linguise のニューラル技術による英語-スペイン語のペアは最大97%の精度を実現できます。.
| 言語ペア | Google AI 対 人間 | Linguise AI対人間 |
| 英語 > スペイン語 | 93% | 99% |
| 英語 > フランス語 | 93% | 99% |
| 英語 > 中国語 | 92% | 98% |
| スペイン語 > 英語 | 92% | 98% |
| フランス語 > 英語 | 92% | 98% |
| 中国語 > 英語 | 91% | 97% |
| 英語 > ドイツ語 | 91% | 99% |
| 英語 > ポルトガル語 | 90% | 99% |
| 英語 > 日本語 | 88% | 97% |
| 英語 > アラビア語 | 87% | 97% |
それだけでなく、 Linguise は翻訳対象のテキストを完全に制御できます。翻訳除外機能により、翻訳されたコンテンツを除外するのに役立つ高度なシステムを利用できます。.
こうすることで、ユーザーが翻訳先の言語を選択した場合でも、翻訳したくない単語、コンテンツ、HTML 要素などの部分を選択できます。.
コンテンツを除外する以外にも、機械翻訳の結果よりも正確だと思う翻訳結果を、フロントエンドのライブエディター機能で置き換えることもできます。.
この機能を使うと、選択した単語や文の翻訳結果を編集できます。 Linguise ダッシュボードで翻訳したい言語を選択し、翻訳したい要素をクリックするだけです。.
Linguiseを使ってみませんか？1か月間の無料トライアル版をお試しいただけます。このバージョンでは、言語の選択に制限なく、最大600,000語まで翻訳できます。.
簡単に Linguiseの Linguise アカウントを登録 するだけで、クレジットカード情報を提供する必要もなく、ウェブ翻訳サービスとしてご利用いただけます。
Conclusion
どの自動翻訳サービスが最も高い精度を持っているかが分かりましたが、それは文の複雑さ、アルゴリズム、文化的背景、曖昧さ、語彙や用語など、いくつかの要因によって決まります。.
翻訳に特別な機能が不要な場合はGoogle翻訳を使えますが、特にヨーロッパ言語を翻訳したい場合はDeepL、そして中国語（マンダリン）が中心ならBaiduを使いましょう。.
それでも不十分な場合は、 Linguise がより多様な機能を提供することで、より良い翻訳体験をサポートします。.
