Polylang は、多くの場合、国際的に拡大したい WooCommerce ストアのオーナーにとって最初の選択肢となります。ただし、プラグインには制限があり、通常、より多くの機能を使用するには有料のアドオンが必要です。
ストアを翻訳するための、よりシンプルで効果的な代替手段を探しているとします。この記事では、Polylang に何を期待するか、他のオプションを探す理由、および使用できる代替手段について説明します。早速本題に入りましょう！
多言語 WooCommerce ストア構築の課題
なぜこれほど多くのオンライン ストアが世界展開に苦戦しているのか疑問に思ったことはありますか?製品説明を翻訳するだけではありません。多言語の e コマースを構築するには、独自の課題が伴います。
まずは製品についてお話しましょう。電子書籍やソフトウェアなどのデジタル製品の販売は比較的簡単です。しかし、物理的な製品はどうでしょうか？それは別の話です。配送制限、税関、在庫管理はすぐに頭の痛い問題になる可能性があります。どこでも同じ製品を提供したいですか? それとも特定の地域に合わせて提供したいですか?
次に、言語固有の設定の問題があります。国が異なれば、顧客の支払い習慣も異なります。たとえば、場所によってはクレジット カードが人気の選択肢である一方、現地の支払い方法を好む場所もあります。多様な顧客ベースに対応するには、さまざまな支払いオプションを提供することが不可欠です。
顧客情報と注文も忘れないでください。複数の言語を扱う場合、顧客の詳細から配送ラベルに至るまで、あらゆるものを追跡するのは悪夢のような作業になる可能性があります。混乱を避け、スムーズなショッピング体験を確保するには、合理化されたシステムが不可欠です。
しかし、なぜこのような困難を経験するのでしょうか？まあ、メリットは否定できません。調査によると、 75% の人が母国語で製品を購入することを好みます。小規模な市場セグメントのみに対応している場合、機会を逃すことを想像してみてください。
多言語ストアは、顧客に真剣にビジネスを考えていることを示します。それにより信頼が構築され、より安心して購入できるようになります。さらに、より多くの視聴者にリーチし、売上を増やすのにも役立ちます。
WooCommerce ストアを作成するために Polylang から何が得られますか?
Polylang は、検討すべき人気のあるプラグイン オプションの 1 つです。ただし、Polylang を使用して多言語の WooCommerce ストアを構築するには、かなりの費用がかかる可能性があることを知っておく必要があります。
Polylang を使用して多言語 WooCommerce ストアを作成するには、以下が必要です。
- 無料の Polylang プラグイン
- WooCommerce 拡張機能または Polylang ビジネス パック用の Polylang
Polylang for WooCommerce 拡張機能の価格は 99 ユーロ、Polylang Business Pack の価格は 139 ユーロです。ただし、この価格は 1 サイトのみの金額なので、複数のオンライン ストアがある場合は、コストが 2 倍になる可能性があります。
WooCommerce ストアに Polylang を使用して得られる機能と利点のいくつかを見てみましょう。
- コンテンツを手動で翻訳する機能
- 複数の言語のサポート
- WooCommerceとの優れた統合
- 言語バージョン間でのショッピングカートの同期（ビジネスパック使用）
- 翻訳用スラッグカスタマイズ（ビジネスパック付）
- プレミアムサポート（ビジネスパック付）
ただし、Polylang は主に手動翻訳用に設計されていることを覚えておく必要があります。つまり、翻訳者チームを雇うか、専門の翻訳サービスを利用する必要があり、ストアのコストと開発時間が増加する可能性があります。
自動機械翻訳を使用したい場合は、追加のプラグインをインストールする必要があります。
WooCommerce で Polylang の代替手段を検討する理由は何ですか?
Polylang は WooCommerce サイトの翻訳によく選ばれてきましたが、他の代替手段を検討する必要がある理由がいくつかあります。 WooCommerce ストアを成長させるために Polylang 以外のオプションを探すことが賢明である理由について説明しましょう。
- セットアップと管理の複雑さ:WordPress /Web 開発ユーザーにとっては大きな課題です翻訳のあらゆる側面を手動でセットアップする必要があることに加えて、これは特に複数の製品を扱うストアの場合、非常に時間がかかり、エラーが発生しやすくなります。
- 翻訳機能の制限:自動翻訳機能がないため、手動翻訳または外部サービスの統合が必要ですが、時間と運用コストが増加し、数千の製品説明を翻訳する際の大きなハードルとなります。
- コンテンツの重複の問題:翻訳ごとに新しい投稿/ページが作成されるため、Web サイトの整理と維持が困難になり、適切に管理しないと SEO に影響を与える可能性があります。
- 無料版の制限:マルチドメインのサポート、カスタム投稿タイプでの言語切り替えなどの高度な機能は有料の Pro バージョンでのみ利用可能で、全機能を使用するには追加料金が必要です。
これらの課題を考慮して、 Linguise コスト効率の高い自動翻訳など、より効率的な代替手段を検討してください。では、このツールはどのようなもので、どのように代替できるのでしょうか。
Polylang WooCommerce の最良の代替品として Linguise 何を提供できますか?
Polylang は、多言語 e コマース ストアを作成するための独自のアプローチを提供します。多言語ストアを構築するには、各製品のコピーを作成し、それをターゲット言語に翻訳する必要があります。 Polylang は、すべての製品バージョンが同じデータベース内で動作することを保証するため、在庫や在庫状況などの重要な情報は常に同期されます。
多言語WordPress Web サイトを構築するのは非常に簡単です。ある言語でコンテンツを作成してから、別の言語でバージョンを作成します。その後、これらのバージョンをリンクすると、訪問者は言語を簡単に切り替えることができます。
より迅速で自動化されたソリューションを探している人にとって、このアプローチは、特に市場の他のツールと比較すると、少し手動のように感じるかもしれません。 WooCommerce に統合された自動翻訳オプションの 1 つLinguise。
Linguise 翻訳プロセスを変革します。手動入力や追加のプラグインが必要な Polylang とは異なり、 Linguise 高速で正確な自動翻訳を提供します。何千もの商品を扱うオンライン ファッション ストアを想像してください。 Linguise使用すると、カタログ全体をわずか数分で複数の言語に翻訳できます。
たとえば、書籍を販売する WooCommerce ページでは、言語スイッチャーから言語を選択するだけで、すべての製品 (カテゴリ、ボタン、製品タイトル) がオランダ語などの別の言語に自動的に翻訳されます。
言語切り替え機能は、ストア内を移動する際の顧客満足度を高めるための重要な要素でもあり、 Linguise言語フラグ表示機能を通じてこれを完全にサポートしています。 WooCommerce Web サイトの言語スイッチャーを、位置、色、アイコンの形状からニーズに合わせてカスタマイズできますインストール中に追加されたすべての言語がここに表示され、各言語を選択すると、選択した言語でストアが表示されます。
それは効果的ではないでしょうか？
Linguise の大きな利点の 1 つは、初期費用なしですべての機能をテストできることです。これは、無料版では特定の機能へのアクセスが制限される Polylang とは異なります。あるクライアントが Polylang から切り替えることに躊躇していたことを思い出します。
違いをよりよく理解できるように、両方のツールの比較表を次に示します。
特徴 | ポリラング | Linguise |
自動翻訳 | 追加のプラグインが必要です | 統合型かつ自動化 |
無料トライアル | 基本版限定 | フル機能が利用可能 |
言語スイッチャーのカスタマイズ | 限定 | 柔軟で完全にカスタマイズ可能 |
SEOサポート | 手動構成が必要です | 自動かつ統合された多言語 SEO |
ライブ編集 | 商品の編集のみに使用可能 | さまざまな要素を編集でき、使いやすい |
動的なコンテンツの処理 | 限定 | あらゆるタイプの動的コンテンツ |
料金 | WooCommerce 機能の追加料金 | 隠れたコストのない透明な価格設定 |
Linguise 使用して多言語 WooCommerce ストアを作成する方法
Polylang の制限された機能をいくつか理解した後、 Linguise使用に興味がありますか?ここでは、 Linguise 使用して多言語 e コマースを作成するための一般的な手順をいくつか示します。
#1 まず WooCommerce ストアを構築する
最初のステップは、次の方法を使用して WooCommerce ストアを作成することです。
- WordPress サイトで WooCommerce プラグインをダウンロードしてアクティブ化します。
- 場所、通貨、税金オプションなどの基本的な詳細を構成します。
- 電子商取引の外観と機能に最適化されたテーマを使用します。
- 製品情報、価格、画像をストア カタログに追加します。
- 受け入れる配送方法と支払いオプションを決定します。
- ストアを完成させるには、「会社概要」や「お問い合わせ」などの重要なページを追加します。
#2 Linguise アカウントを作成し、WooCommerce と統合します
ダウンロードしてアクティベートし、アカウント接続時に取得した API キーを入力します。その場合、すべてのショップ要素と製品要素が自動的に翻訳されます。
#3 製品の自動翻訳と編集翻訳
すべての製品が翻訳されている場合でも、フロントエンドのライブ エディター。タイトル、説明、カテゴリなどの翻訳を編集できます。
これを行うには、 Linguiseダッシュボード > ライブ エディター > 言語を選択 >編集する部分を選択します。元の言語、元の翻訳言語、および編集用の列が表示されます。完了したら「保存」をクリックします
#4 自動翻訳カートとチェックアウト ページ
カート ページとチェックアウト ページは、顧客が商品を購入するかどうかを決定するため、e コマースにおける 2 つの重要なページです。
だからこそ、この 2 つのページをできるだけ快適なものにする必要があります。住所フィールドや注文概要からクーポン コード フィールドに至るまで、すべての製品要素とページ要素が適切に翻訳されていることを確認します。
翻訳の精度が低い場合は、ライブ エディターを使用して簡単に調整できます。
#5 言語スイッチャー WooCommerce のカスタマイズ
言語切り替えボタンは、ユーザーが簡単に見つけて使用できるように、使いやすいものにする必要があります。
幸いなことに、 Linguiseこの機能を完全にサポートしていますが、インストール時にデフォルトで利用可能になります。 Linguiseからカスタマイズできます。
結論
