翻訳 vs トランスクリエーション、それは何か、ターゲット言語でどのように使用するか

翻訳はある言語の単語を別の言語に置き換えることを伴いますが、トランスクリエーションはメッセージと概念を維持することに関心があります。 トランスクリエーションにより、翻訳者は創造性とさまざまな文化の理解を活用して、新しい読者の共感を呼ぶコンテンツを作成できます。 トランスクリエーションと翻訳の違いがわからない？ 見分ける7つの方法をご紹介します。

エキスパートライター

トランスクリエーション サービスは通常、翻訳者ではなく言語を担当するコピーライターによって実行されます。 翻訳とコピーライティングは通常、2 つの異なるサービスですが、両方を提供する翻訳者もいます。 翻訳サービスを提供する人々は、常にコピーライターと交流したり、同じ専門家団体に参加したりしているわけではありません。

ターゲット言語でのクリエイティブ ブリーフ

トランスクリエーションは、翻訳のようなソース テキストから始めるのではなく、他のクリエイティブ プロジェクトにアプローチする方法と同様に、ターゲット言語でのクリエイティブ ブリーフから始まります。 トランスクリエーションには、コピーライターが必要とするものと同様に、プロジェクトの詳細な説明が必要です。 ほとんどの翻訳者は、役に立ちそうなブリーフを受け取ることは通常ありません。 通常、翻訳者はテキストを受け取り、正確に翻訳するよう求められます。 彼らは、この魔法が何であるかを理解するために、自分で探検します。

トランスクリエーション プロバイダーにテキストを渡すだけでなく、コピーで伝えたいクリエイティブ コンセプトと望ましいアクションを伝えてください。

トランスクリエーションには時間がかかる場合があります

創造性への要求は、トランスクリエーターからより多くの時間を必要とします。 一般に、トランスクリエーション プロジェクトは平均的な翻訳よりも時間がかかるため、費用も高くなります。

トランスクリエーションのプロセスはコストがかかる可能性があります

翻訳サービスの標準的な請求方法は単語単位ですが、トランスクリエーションでは時間単位またはプロジェクト単位で請求される場合があります。 トランスクリエーターは、資格のあるプロの翻訳者であるだけでなく、訓練を受けたコピーライターでもあります。 彼らの料金は、専門の翻訳者の料金に匹敵します。 優れたトランスクリエーターの質は、それだけの価値があります。彼らは、SEO のようなものを活用する方法を理解しており、それが結果的にあなたの会社の利益を上げます。

ブランドのメッセージを再編集、再作成、作り直すことは、単に同じ言語に翻訳するよりもはるかに面倒です。 トランスクリエーションは、企業がターゲット ユーザーの共感を呼ぶコンテンツを多言語で作成するのに役立つサービスです。

トランスクリエーションは、新しいメッセージの開発につながる可能性があります

ターゲット セグメントやオーディエンスを念頭に置いて書かれていないメッセージは、うまくいかない可能性があります。 トランスクリエーションと翻訳の主な違いは、前者ではターゲットオーディエンスに固有のまったく新しいメッセージが得られるのに対し、後者では同じメッセージが別の言語に翻訳されるだけであるということです.

ウェブサイトやアプリのコンテンツを翻訳するとき、優れた翻訳者は、文字通りすぎるのではなく、元のテキストの意味に忠実であり続けます。 ただし、メッセージの一部が翻訳中に失われる可能性があります。

クリエイティブでマーケティングに焦点を当てたコピー

マーケティング テキストは、翻訳するよりもトランスクリエーションした方が効果的です。なぜなら、トランスクリエーションは読者に行動を起こさせるように設計されているからです。

トランスクリエーションには、ルック アンド フィールに関するアドバイスも含まれます

トランスクリエーション サービスのプロバイダーは、クリエイティブ アセットやキャンペーンの作成方法について顧客にアドバイスするだけでなく、それがターゲット市場で受け入れられ、共鳴するようにします。

基本的に、トランスクリエーションとは、ブランドの声とメッセージを別の言語で正確に反映した新しいコピーを開発するプロセスです。 私たちはあなたのテキストを単に翻訳するのではなく、特定の文化に合わせて調整し、あなたが言おうとしていることの本質を捉えます.