翻訳とトランスクリエーションとは何か、そしてターゲット言語でどのように活用するか

翻訳は、ある言語の単語を別の言語に置き換えることを意味しますが、トランスクリエーションは、メッセージとコンセプトの保持に重点を置きます。トランスクリエーションでは、翻訳者は創造性と異文化への理解を活かし、新しい読者の心に響くコンテンツを生み出すことができます。トランスクリエーションと翻訳の違いがわからない場合は、7つの違いをご紹介します。.

専門ライター

トランスクリエーションサービスは通常、翻訳者ではなくコピーライターによって行われます。翻訳とコピーライティングは通常は異なるサービスですが、翻訳者の中には両方を提供する人もいます。翻訳サービスを提供する人が、コピーライターと同じ専門団体に所属したり、交流したりしているとは限りません。.

ターゲット言語でのクリエイティブブリーフ

翻訳のように原文から始めるのではなく、トランスクリエーションはターゲット言語でのクリエイティブブリーフから始まります。これは、他のクリエイティブプロジェクトへのアプローチ方法に似ています。トランスクリエーションでは、コピーライターに必要なのと同様に、プロジェクトの詳細な説明が必要です。多くの翻訳者は、たとえブリーフがあれば役立つにもかかわらず、通常は受け取っていません。翻訳者は通常、原文を与えられ、それを正確に翻訳するよう求められます。そして、この魔法が何なのかを自ら探求し、理解していきます。.

トランスクリエーションプロバイダーにテキストを渡すだけでなく、コピーで伝えたいクリエイティブコンセプトと望ましいアクションを伝えてください。.

トランスクリエーションには時間がかかる

創造性が求められるため、トランスクリエーターにはより多くの時間が必要になります。トランスクリエーションプロジェクトは通常の翻訳よりも時間がかかるため、コストも高くなります。.

トランスクリエーションのプロセスはコストがかかる可能性がある

翻訳サービスの請求は一般的に単語数単位で行われますが、トランスクリエーションの場合は時間単位またはプロジェクト単位で請求される場合があります。トランスクリエーターは、資格を有するプロの翻訳者であるだけでなく、訓練を受けたコピーライターでもあります。彼らの料金は、専門の翻訳者と遜色ありません。優秀なトランスクリエーターの質は価格に見合う価値があります。彼らはSEOなどの活用方法を理解しており、ひいては貴社の収益向上につながります。.

ブランドのメッセージを再編集、再創造、そして修正することは、単に同じ言語に翻訳するよりもはるかに手間がかかります。トランスクリエーションは、企業がターゲットオーディエンスの心に響くコンテンツを複数の言語で作成するのを支援するサービスです。.

トランスクリエーションは新たなメッセージの開発につながる

ターゲットセグメントやオーディエンスを念頭に置いて作成されていないメッセージは、おそらく期待外れに終わるでしょう。トランスクリエーションと翻訳の主な違いは、前者はターゲットオーディエンスに特化した全く新しいメッセージを生み出すのに対し、後者は同じメッセージを単に別の言語に翻訳するだけであるということです。.

ウェブサイトやアプリのコンテンツを翻訳する際、優れた翻訳者は原文の意味を忠実に伝え、あまり直訳しすぎることはありません。しかし、翻訳によってメッセージの一部が失われてしまうこともあります。.

クリエイティブでマーケティング重視のコピー

マーケティング テキストは、翻訳ではなくトランスクリエイトするとより効果的です。これは、前者が読者に行動を促すように設計されているためです。.

トランスクリエーションには、見た目や雰囲気に関するアドバイスも含まれます

トランスクリエーション サービスのプロバイダーは、クリエイティブ アセットやキャンペーンの作成方法について顧客にアドバイスするだけでなく、それがターゲット市場で受け入れられ、共感を呼ぶようにします。.

トランスクリエーションとは、本質的に、ブランドの声とメッセージを別の言語で正確に反映した新しいコピーを作成するプロセスです。私たちは、お客様のテキストを単に翻訳するのではなく、特定の文化に合わせて調整することで、お客様が伝えたいことの本質を捉えます。.