多言語ウェブサイトを 作成する際、言語とロケールはしばしば同じ意味で、あるいは同時に使われます。多言語サイトの構築は、通常、サイトのコンテンツをさまざまな言語に翻訳するだけのことだと言われています。
しかし、サイトのローカライズもその中で行われています。サイトで使用される「言語」は、「ロケール」やサイトコンテンツのローカライズとは異なります。.
「言語」は、コンテキストに応じてコンテンツをさまざまな言語に翻訳するだけです。一方、「ロケール」は言語よりも具体的で、書式設定や日付など、現地のユーザーの好みに適応します。.
言語とロケールの違いがまだよくわからない方は、この記事の最後まで読み進めてください！
ロケールとは何ですか？
ロケールとは、特定の国でウェブサイトを閲覧する個人に合わせて特別に調整された、すべてのウェブサイトコンテンツ、ページ、フォーマット、設定のことです.
ローカライゼーションには、文化的な適応や、他国の特定のオーディエンス向けにコンテンツを調整することが含まれます。これは単に ウェブサイトを翻訳する だけにとどまりません。コンテンツをローカライズするということは、習慣、技術的な形式、規範、コミュニケーションスタイルを考慮することを意味します。
例えば、Airbnbのサイトにアクセスすると、表示される通貨形式はルピアで、これはインドネシアの通貨を反映しています。なぜなら、その時点でユーザーがインドネシアにいるからです。.
ルピア通貨を使用しているにもかかわらず、表示される言語は、希望するさまざまな言語に手動で変更しない限り、英語のままです。.
その通りです。ウェブサイトのローカライズとは、現地ユーザーの言語に合わせてすべてのコンテンツを調整することを確かに含みますが、ウェブサイトによっては異なる場合があります。一部のウェブサイトでは、通貨などの重要な形式のみをローカライズしつつ、言語を切り替えるオプションを引き続き提供していることがよくあります。.
言語とロケールの違い
ロケールとは何かを理解したところで、言語とロケールの違いは何でしょうか。特に多言語ウェブの文脈ではどうでしょうか。以下にその違いを表にまとめました。.
No. | 言語 | ロケール |
1. | テキストと文法のみに関連 | さまざまな側面とカスタム設定（日付形式、通貨、画像など）をカバーします。. |
2. | 主な焦点はコンテンツの翻訳です | 現地の慣習や文化に合わせて、コンテンツ全体を適応させることに焦点を当てる |
3. | 通常、言語オプションは 1 つだけです | 1つの言語に複数のロケールバリアントを持つことができます（例：英語の場合はen-US、en-GB、en-AU） |
4. | 言語翻訳はロケールを考慮せずに行うことができます | コンテンツのローカライズには、言語翻訳と地域適応が必要です |
5. | 複数の言語のオーディエンスにコンテンツが理解できるようにしてください。. | ユーザーエクスペリエンスがより身近で、現地の好みに沿ったものになるようにします。. |
実際には、すべてのコンテンツを英語などの1つの言語のままにしておきながら、サイトのロケールの複数のバージョンを作成できます。つまり、メインのテキストコンテンツは英語のままでも、異なるロケールに応じて他の要素をカスタマイズできます。.
例えば、あなたの eコマースウェブサイト がアメリカ合衆国、イギリス、オーストラリアのユーザーをターゲットにしているとします。製品の内容や説明などは英語であっても、次のことが可能です：
- 異なる日付、時刻、数値形式を使用する（例：米国ではmm/dd/yyyy、英国ではdd/mm/yyyy）
- 通貨を調整する（USD、GBP、AUD）
- 適切な略語と単位を使用する（例：フィート対メートル）
つまり、同じ英語のコンテンツでも、異なる地域からの訪問者によりローカライズされた体験を提供することができます。.
このアプローチは、すべてのコンテンツを多くの言語に翻訳することが現実的でない、またはコスト効率が悪い場合に役立ちます。この軽度のローカライゼーションでも、グローバルなオーディエンスのエンゲージメントとコンバージョンの向上に役立ちます。.
言語とロケールを区別する必要があるのはなぜですか？
言語とロケールを区別する必要があるのはなぜでしょうか？様々な国で英語圏のオーディエンスに製品やサービスを提供している企業は、各国の配送プロセスや規制の違いを考慮する必要があります。.
例えば、アメリカ合衆国、イギリス、オーストラリアのオーディエンスはすべて英語を使用していますが、これらの国への商品の配送方法は現地の規則や慣習によって異なる場合があります。.
この場合、企業は英語版のウェブサイトを1つ作成するだけで済みます。ただし、米国、英国、オーストラリア向けに3つの異なるローカル版を提供し、各国の期待や文化に合ったショッピング体験を実現する必要があります。.
もう一つのシナリオは、1つの地域で複数の異なる言語が使用されている場合です。例えば、スイスにはドイツ語、フランス語、イタリア語、ロマンシュ語の4つの公用語があります。スイス市場にサービスを提供するウェブサイトは、理想的には4言語すべてでオプションを提供すべきです。.
最後に、企業が異なる言語で複数の地域に同時に進出したい場合、例えば、英語、フランス語、ドイツ語を話すオーディエンスをターゲットにしたいとします。そのためには、各国ごとに異なる言語とローカライゼーションを施した3つのバージョンのウェブサイトが必要です。.
したがって、言語とローカライズ管理を分離することで、各リージョンのオーディエンスの特定のニーズに合わせて調整できる柔軟性が得られますが、より効率的な取り組みが可能になります。.
ロケールにはどのようなコンポーネントが含まれていますか？
ロケールを設定する際には、通常、いくつかの重要な要素が考慮され、調整されます。ここでは、知っておくべきいくつかのポイントを紹介します：
- 日付、時刻、電話番号の書式設定： ロケールとは、特定の地域や文化の慣習に従って、日付、時刻、数値の表示や書式を設定することを指します。例えば、米国では標準の日付形式はmm/dd/yyyy（05/21/2023など）ですが、多くのヨーロッパ諸国ではdd/mm/yyyy（21/05/2023など）です。同様に、電話の国番号も異なり、例えば英国は+44、米国は+1です。以下は、使用される異なる日付形式の例です。最初の画像はドイツ語で、2番目はイタリア語です。
- 通貨設定： ロケールは通貨の表示方法も決定します。これには通貨記号、記号の位置（数値の前か後か）、桁区切り、表示される小数点以下の桁数が含まれます。例えば、米国では通貨は$記号で表示され、$25.99のようになりますが、ヨーロッパではユーロ通貨は€記号を使用し、€25,99のように表示されます。
- 配送オプションと詳細: ロケールは、ある地域の顧客に関連する配送オプションと詳細を提示する上で極めて重要な役割を果たします。eコマース業界では、特定の国に配送する場合、その国向けの特定の配送オプションを表示する必要があります。例えば、購入者の国で運営していない配送会社をリストアップしたくはないでしょう。このカスタマイズは、適切なローカライズによって実現できます。さらに、配達予定日時、送料、通関規制などの情報を、配送先の国の規則や慣行に合わせて調整する必要もあります。
- 測定単位： ロケールは、商品情報を表示する際に、ヤード・ポンド法の単位（インチ、ポンド、華氏など）を使用するか、メートル法の単位（センチメートル、キログラム、摂氏など）を使用するかを決定する上で不可欠です。一部の国では依然としてヤード・ポンド法の単位が使用されていますが、ほとんどの国ではメートル法が使用されています。
- 現地の規制: 場合によっては、製品の自国への持ち込みが許可されていない国もあります。例えば、Netflixのようなストリーミング業界では、一部の番組や映画が特定の国で視聴できないことがあります。各国の規制や好みに合わせて、製品やサービスの提供内容を調整することができます。
ウェブサイトでロケールコンテンツを設定する方法は？
ロケールとは何か、そしてそれがビジネスにとってなぜ重要なのかをご理解いただけたところで、ウェブサイトのコンテンツをどのようにローカライズし始めればよいでしょうか？ローカライズされたコンテンツは、編集機能を備え、複数の言語を提供する自動ウェブサイト翻訳サービスを通じて実現できます。.
編集機能は、ユーザーの好みや地域の慣習に合わせてコンテンツをローカライズするのに役立ちます。また、複数の言語をすぐに利用できるようにしておくと、追加したい現地の言語を選択しやすくなります。.
Linguise 翻訳サービス は、ロケールコンテンツを設定するために使用できるソリューションの1つです。フロントエンドのライブエディター機能や80以上の言語の提供など、ロケールコンテンツをサポートするいくつかの利点があります。
それでは、手順をご紹介します。
ステップ1 - ウェブサイトの準備ができており、 Linguise アカウントを持っていることを確認してください
始める前に、ウェブサイトが翻訳とローカライズの準備ができていることを確認してください。それに加えて、 Linguise アカウントも必要です。まだお持ちでない場合は、すぐに 登録してください Linguise アカウント を無料で作成し、30日間の無料トライアルをお楽しみください。
ステップ2 - ドメインWebと言語を追加する
次に、ウェブサイトのドメインと、希望するいくつかの言語を追加します。入力が必要なセクションには、プラットフォーム、URL、デフォルト言語、言語などがあります。.
ステップ3 - Linguise プラグインをインストールする
ここでは、プラットフォームとして WordPress を使用します。したがって、サイトに プラグイン翻訳 WordPress（ Linguise ）をインストールする必要があります。 プラグイン > 新規追加 > Linguise を検索 > インストール > 有効化をクリックします。
しかし、 WordPressを使用していない場合でもご安心ください。なぜなら、 Linguise は40以上のCMSと統合されています その他。
ダウンロードしたら、ドメインを追加したときに取得した API キーを有効化してください。.
ステップ4 - ロケールを設定する
APIキーを正常に有効化すると、選択した言語（共通言語またはロケール）に応じて、言語切り替え表示が自動的に表示されます。.
Linguise ダッシュボードには、言語名の表示を含む言語フラグ表示の設定があります。ここでは、ニーズに合わせて言語表示をカスタマイズできます。.
例えば、ビジネスでメキシコをターゲットにする場合、ご存じのとおりメキシコの公用語はスペイン語です。そのため、旗のアイコンをメキシコの国旗に変更しつつ、言語名はスペイン語のままにしておくことで、現地のユーザーが簡単に認識できるようになります。.
同様に、英語、ドイツ語、ポルトガル語、台湾語の言語についても設定します。.
これらの設定とは別に、言語フラグの表示では、以下の表示のように他のルールもカスタマイズできます。.
おおよそ、先に説明したように設定が完了した後のウェブサイトの表示はこのようになります。.
ステップ5 - コンテンツをローカライズする
前述のとおり、いくつかのコンテンツコンポーネントは、現地ユーザーの好みに合わせてローカライズする必要があります。 Linguiseを使用すると、フロントエンドのライブエディター機能を使ってコンテンツを直接ローカライズできます。そのためには、 Linguise ダッシュボードを開き、 ライブエディターをクリックします。
例えば、以下に示すように、最初は米国向けの+1である電話コードを、ドイツ語に翻訳すると+49にローカライズできます。ドイツの電話コードは+49だからです。.
ローカライズしたい部分をクリックし、必要に応じてローカライズした結果を入力して、 保存をクリックするだけで簡単に編集できます。
コンテンツのローカライズについて詳しく知りたい場合は、弊社の記事をご覧ください。.
結論
ロケールとは何か、そして言語とロケールの違いについて理解できたでしょう。多言語ウェブサイトを作成する際には、言語とロケールの区別を理解することが重要です。言語はコンテンツをさまざまな言語に翻訳することだけに関係します。一方、ロケールは、日付、時刻、数値、通貨、配送オプション、測定単位、現地の規制など、さまざまな要素を現地ユーザーの好みや文化に合わせて調整することを含みます。.
ロケールを設定する上での主要な構成要素には、日付、時刻、電話番号、通貨、配送オプションと詳細、測定単位、および現地の規制が含まれます。.
ウェブサイト上のロケールコンテンツを管理するには、 Linguiseのように編集機能と複数の言語オプションを提供する自動翻訳サービスを利用できます。さらに、 Linguise がサポートするその他の優れた機能には次のものがあります：
With Linguise、ウェブサイト上でロケールコンテンツを設定し、現地のユーザーのニーズにより適切に対応できます。さあ、何を待っているのですか？ 無料の Linguise アカウントに今すぐ登録 して、30日間のトライアルで最大60万語を無制限の言語で翻訳しましょう！
