話せない言語のキーワードを調査するのは、特に現地のオーディエンスが実際に何を検索しているのかを理解する必要がある場合、難しいことがあります。幸いなことに、流暢に話せなくても、翻訳者を雇わなくても始められます。適切な無料の キーワードリサーチツール と方法を使えば、関連する検索語を見つけ、ターゲット市場をより深く理解できます。
このガイドでは、外国語のキーワードを無料で見つける方法を学べます。キーワードのアイデアを検証する方法、直訳に頼らない方法、そしてターゲットオーディエンスに効果的なシンプルなリサーチワークフローの構築方法について解説します。.
要点：話せない言語向けの無料キーワード調査方法
Explore free keyword research tools
Use Google Keyword Planner, Google Autocomplete, Google Related Searches, Google Trends, local marketplace suggestions, community forums, Google Search Console, and AI tools to discover relevant keyword ideas in languages you don’t speak.
Validate keywords beyond translation
Check search volume, local meaning, and search intent to ensure your keywords reflect how people in your target market actually search.
Combine methods for better results
Build a simple workflow using AI for keyword ideas, search suggestions for local variations, and keyword research tools to validate demand before optimizing your content.
話せない言語でキーワードを調査する理由とは？
話せない言語でキーワードを調査することで、ターゲット市場の人々が情報、製品、サービスをどのように検索するかを理解できます。英語のキーワードをそのまま翻訳してもうまくいかないことがあります。現地のオーディエンスは異なる単語、フレーズ、表現を使うことが多いからです。外国語のキーワード調査が重要な理由は次のとおりです：
- ローカル検索行動を理解する： オンラインで検索する際に人々が実際に使う単語やフレーズを発見しましょう。
- 関連性の高いキーワードの機会を見つける： 英語のキーワードや直訳だけに頼った場合に見落としがちな検索語を特定します。
- 改善する ローカル SEO: ローカル検索の意図に合致するキーワードをターゲットにして、コンテンツが適切なオーディエンスに届くようにしましょう。
- より多くの見込み顧客にリーチ： ターゲット市場の人々が検索エンジンを通じてあなたのウェブサイトを見つけやすくします。
無料のキーワード調査8つの方法
ターゲット市場に関連するキーワードを見つけるために、外国語を流暢に話す必要はありません。これらの無料の方法を使えば、 検索エンジン、オンラインコミュニティ、AIツールを活用してローカルな検索用語を発見できます。重要なのは、直接翻訳だけに頼るのではなく、実際の検索データでキーワードのアイデアを検証することです。
1. Google キーワード プランナー
Googleキーワードプランナーは、キーワードのアイデアを見つけ、月間検索ボリュームを見積もるのに役立ちます。対象国と言語を設定することで、その言語を話せなくても、想定するオーディエンスに関連する用語を見つけることができます。使用方法：
- 開いて Google 広告の ツール > プランニング > キーワード プランナーに移動します。
- 「新しいキーワードを発見」を選択し、英語またはターゲット言語で関連するシードキーワードを入力しましょう。.
- 地域をターゲットの国に、言語をオーディエンスの言語に設定してください。.
- 提案されたキーワード、月間平均検索ボリューム、競合データを確認します。.
- 関連する用語をエクスポートし、その意味がコンテンツと一致するか確認しましょう。.
ヒント: 翻訳した用語は最終的なキーワードではなく、出発点として使いましょう。検索ボリュームとバリエーションを比較して、ターゲット市場で実際に需要のある用語を特定します。.
2. Googleオートコンプリート
Googleオートコンプリートは、ユーザーが検索ボックスに入力する際に検索クエリを提案します。これらの提案は、特定の言語で人々がどのように検索フレーズを表現するかを明らかにし、すべての単語を理解しなくてもキーワードのアイデアを見つけるのに役立ちます。使用方法：
- Googleを開き、可能であればターゲットにしたい検索地域や国を選択します。.
- ターゲット言語で、トピックに関連する幅広いキーワードを入力してください。.
- さまざまな文字や短い修飾語を追加して、より多くの候補を見つけましょう。.
- 関連する提案を記録し、翻訳ツールを使ってその意味を理解しましょう。.
- いくつかのキーワードバリエーションで同じプロセスを繰り返しましょう。.
ヒント：オートコンプリートの候補は検索フレーズの発見に役立ちますが、検索ボリュームを確認するものではありません。優先順位を付ける前に、有望なキーワードをGoogleキーワードプランナーで確認しましょう。.
3. Googleの関連検索
Googleは、「他の人はこちらも検索」などの関連検索候補を表示し、代替キーワードや関連トピックの発見を支援します。これらの提案は、ユーザーが同様の情報を探す際に探索する可能性のある他の用語を明らかにします。使用方法：
- ターゲット言語を使ってGoogleで関連キーワードを検索しましょう。.
- 可能であれば、検索地域をターゲット国に設定しましょう。.
- 利用可能な場合は、「他の人はこちらも検索」などの関連検索候補を探します。.
- 提案された用語を翻訳して、その意味を理解します。.
- 有望なキーワードはGoogleキーワードプランナーで検索ボリュームを確認して検証しましょう。.
ヒント：「関連する検索キーワード」の候補を元のキーワードと比較して、関連性の高い検索バリエーションを見つけましょう。候補の中にはコンテンツの検索意図に合わないものもあるため、使用する前にGoogleキーワードプランナーで意味と検索ボリュームを確認してください。.
4. Google トレンド
Google Trendsは、時間の経過や地域ごとの検索関心を比較するのに役立ちます。翻訳したキーワード候補が複数あり、ターゲット市場でどの用語がより関心を集めるかを確認したい場合に特に便利です。.
使用方法:
- Googleトレンドを開き、検索ボックスにキーワードを入力します。.
- 地域を対象の国に設定します。.
- 過去3か月など、関連する期間を選択しましょう。.
- 「比較」を使って他のキーワード候補を追加しましょう。.
- 経時的な関心度、地域別の関心度、関連クエリを確認しましょう。.
ヒント: Google トレンドは相対的な検索関心を示すものであり、正確な月間検索ボリュームではありません。トレンドや季節性を比較するために活用し、有望な候補の推定検索ボリュームはキーワード プランナーで確認しましょう。比較する用語は、同じ意味と同じ検索意図を持つものを選ぶようにしてください。.
5. ローカルマーケットプレイスの候補
ローカルマーケットプレイスでは、特定の国で買い物客が使う商品名、カテゴリ用語、購入フレーズを知ることができます。Shopee、Lazada、Mercado Libre などのプラットフォームは、現地市場に基づいたオートコンプリート候補を提供している場合があります。使い方：
- ターゲット国で人気のあるマーケットプレイスを開きましょう。.
- 検索バーをクリックし、製品名または翻訳したキーワードを入力します。.
- 入力中に表示されるオートコンプリート候補を確認しましょう。.
- 対象言語で商品タイプ、サイズ、ブランド、購入に関連する用語などの修飾語を追加してみてください。.
- 関連するフレーズを記録し、その意味を理解するために翻訳しましょう。.
たとえば、Shopee Vietnamで「giày nữ」（女性用靴）を検索すると、商品に関連するオートコンプリート候補が表示されます。これらの候補は、現地の買い物客が商品をどのように検索しているかを示す洞察を提供し、ベトナム市場向けの関連キーワードのアイデアを特定するのに役立ちます。.
ヒント: マーケットプレイスの提案は、特に製品関連のキーワードに役立ちますが、Googleで同じ用語が使われることを保証するものではありません。SEOに使用する前に、Googleキーワードプランナーやその他の利用可能な検索データで関連する候補を検証してください。.
6. 地域コミュニティフォーラム
コミュニティフォーラム、掲示板、Q&Aサイトは、地元のユーザーが自分のニーズや問題をどのように表現しているかを知るのに役立ちます。正式な翻訳とは異なり、こうしたディスカッションでは自然な表現や日常的な語彙がよく見られます。使い方：
- ターゲット国の人気フォーラムやディスカッションコミュニティを検索します。.
- 翻訳したトピックキーワードを使って、関連するディスカッションを探しましょう。.
- 投稿のタイトル、よくある質問、繰り返し使われるフレーズを確認しましょう。.
- 有望なフレーズを翻訳し、自分のトピックに合っているか確認します。.
- 繰り返し出てくる質問をキーワードの候補に変えましょう。.
ヒント: Google検索演算子を使うと、site:reddit.com [キーワード] や site:quora.com [キーワード] のようにしてディスカッションを見つけられます。キーワードはターゲット言語の関連用語に置き換えてください。これらのフレーズは調査のアイデアとして扱い、優先順位を付ける前に検索ボリュームを検証してください。.
7. Search Consoleと競合ページのタイトル
Google Search Console は、既存の翻訳済みページにユーザーを導いているクエリを明らかにできます。一方、競合他社のページタイトルは、他のウェブサイトが同じオーディエンスをターゲットにするために使用している用語を発見するのに役立ちます。これらの情報源を組み合わせることで、既存の検索での可視性とローカルコンテンツに基づいたキーワードのアイデアが得られます。使用方法は次のとおりです：
Google Search Consoleの場合:
- Google Search Console を開き、ご自身のウェブサイトのプロパティを選択します。.
- パフォーマンス > 検索結果に移動します。.
- 「ページ」タブを選択し、ターゲット言語にすでに翻訳されているページを絞り込みます。.
- 「クエリ」タブに切り替えて、そのページに関連する検索語句を確認しましょう。.
- 関連するクエリ、表示回数、クリック数、平均掲載順位を記録します。.
競合のページタイトルの場合：
- 対象の言語と国を使って、Googleでトピックを検索します。.
- 同じオーディエンスをターゲットにしている関連競合ページを開きます。.
- 繰り返し現れるキーワードパターンについて、ページタイトル、タイトルタグ、見出しを確認します。.
- 用語を翻訳し、どれがあなたのコンテンツに一致するかを特定しましょう。.
ヒント： Search Consoleのデータは、ウェブサイトの既存のパフォーマンスを反映しているため、関連するすべてのキーワードを明らかにするとは限りません。また、競合他社のタイトルは、その用語に検索ボリュームが十分にあることを証明するものではありません。新しい候補をキーワードリストに追加する前に、キーワードプランナーを使って検証しましょう。
8. AIによるキーワードアイデア
対象言語を話せない場合、AIアシスタントはキーワード候補の生成を支援できます。オーディエンスとコンテンツに基づいて、現地語のバリエーション、関連トピック、検索フレーズを提案できます。ただし、AIが生成したキーワードは出発点であり、実際の検索需要の証明ではありません。使用方法:
- AIアシスタントを開き、トピック、対象国、オーディエンス、検索意図を説明します。.
- ターゲット言語でキーワードのアイデアを生成するよう依頼しましょう。一般的な表現や言い換えも含めてもらいましょう。.
- 各提案を理解できるよう、翻訳や説明を英語でリクエストしましょう。.
- アシスタントに依頼して、情報提供型、商業型、取引型などの検索意図ごとに候補をグループ化してもらいましょう。.
- 有望な候補を Google キーワード プランナーにコピーし、正しい国と言語を設定します。.
- 推定月間検索ボリュームを比較し、無関係な用語やサポートされていない用語を削除します。.
プロンプト例:
「フランスでオンラインでランニングシューズを購入しようとしている人々向けのキーワードアイデアを10個生成してください。自然な現地の表現、代替の商品用語、異なる検索意図を含めてください。各キーワードの英語訳を表にまとめてください。キーワードを情報提供型、商業型、取引型の意図に分類してください。検索ボリュームのデータを捏造しないでください。」
ヒント：AIは、現地のユーザーがほとんど検索しない直訳を生成することがあります。検証可能なデータソースに基づかない限り、AIの検索ボリューム推定値を信用しないでください。有望な候補はすべて、SEO戦略に使用する前に、実際のキーワードリサーチデータと照らし合わせて検証しましょう。.
外国語のキーワードを検証する方法
検索ボリュームと競合を確認する
外国語のキーワードを使用する前に、検索ボリューム、現地での意味、検索意図を確認しましょう。直訳では、現地のオーディエンスが実際に検索する内容を反映できない場合があります。.
まず、Google キーワード プランナーを使用して、各キーワード候補の推定平均月間検索ボリュームを確認しましょう。ツール > プランニング > キーワード プランナー > 新しいキーワードを見つけるを開き、候補キーワードを入力し、地域をターゲット国に、言語をオーディエンスの言語に設定します。利用可能な検索ボリュームと競合データを確認して、各キーワードの可能性を把握しましょう。.
ただし、検索ボリュームだけでキーワードを選んではいけません。検索回数が多いキーワードは、範囲が広すぎたり、あなたのコンテンツにとって競争が激しすぎたりする可能性があります。関連する候補をいくつか比較し、意味のある検索需要があり、あなたのウェブサイトの目標に合致するものを優先しましょう。Keyword Plannerの競争度指標は広告主の競争を反映したものであり、オーガニックSEOの難易度ではないことに留意してください。.
ローカルの意味と検索インテントを確認する
翻訳ツール やAIアシスタント を使って、各候補キーワードの意味を理解しましょう。次に、ターゲット言語と国の設定を使用してGoogleでその用語を検索します。上位表示されているページ、そのタイトル、提供されているコンテンツの種類を確認して、ユーザーが何を求めている可能性が高いかを把握しましょう。
たとえば、英語の商品キーワードをそのまま翻訳すると、文法的には正しくても現地の買い物客にはほとんど使われないことがあります。検索結果を確認すると、別の商品名、現地の言い回し、より具体的なフレーズのどれが好まれているかを特定できます。翻訳だけに頼るのではなく、コンテンツと想定される検索意図の両方に合致するキーワードを残しましょう。.
ターゲットオーディエンスが使用するキーワードを把握したら、ウェブサイトのコンテンツがそうした言語の好みを反映していることを確認しましょう。 Linguiseのような多言語翻訳ソリューションである Linguise を活用すれば、ターゲットオーディエンスの言語でウェブサイトのコンテンツを提供でき、海外からの訪問者によりアクセスしやすい閲覧体験を提供できます。
キーワードのバリエーションを比較する
1つのトピックには、現地語で複数のキーワードバリエーションが存在することがあります。ユーザーは同義語、別の綴り、略語、口語表現などで検索する可能性があります。Googleオートコンプリート、関連検索、現地のマーケットプレイスの候補を活用してこれらのバリエーションを見つけ、それらを翻訳して意味と関連性を理解しましょう。.
次に、Googleキーワードプランナーでバリエーションを比較し、推定検索ボリュームを確認しましょう。Googleトレンドを使って、時間の経過に伴う相対的な検索関心を比較することもできますが、正確な検索ボリュームは提供されません。あなたのトピックを正確に表し、裏付けとなる検索データがあるバリエーションを優先してください。これにより、最も近い英語訳が常に最良の選択肢であると仮定するのではなく、地元のオーディエンスがどのように検索するかに基づいてキーワードを選択できるようになります。.
シンプルなキーワードリサーチのワークフローを構築する方法
話せない言語でキーワード調査を行うたびに、すべての方法を使う必要はありません。代わりに、互いを補完する2～3の方法を組み合わせて、関連性の高い検索語を見つけ、その可能性を検証しましょう。このアプローチは時間を節約しながら、英語フレーズを直訳しただけのキーワードを避けるのに役立ちます。以下は、従うことができる簡単なワークフローです：
1. 初期のキーワード候補を生成する
まず、AIアシスタントを使って、トピック、ターゲットオーディエンス、ターゲット国に基づいてキーワード候補を生成しましょう。現地語での自然な表現、代替用語、そして人々があなたの製品やサービスを検索する際に使いそうな一般的なフレーズを尋ねてください。.
たとえば、インドネシアでウェブサイト翻訳サービスを探している人々をターゲットにしたい場合は、AIにインドネシア語のキーワードバリエーションを提案してもらい、各用語の英語での説明を提供してもらいましょう。AIは自然に聞こえても検索需要がほとんどまたはまったくないフレーズを生成する可能性があるため、これらの提案は確定したキーワードではなく出発点として扱ってください。.
2. 地元のユーザーがどのように検索するかを知る
次に、Googleオートコンプリートやローカルマーケットプレイスの候補を使用して、ユーザーが検索をどのように表現するかを把握しましょう。候補キーワードを検索バーに入力し、表示される候補クエリを確認します。さまざまな単語や修飾子を試して、さらなるバリエーションを見つけましょう。.
提案されたキーワードを理解できる言語に翻訳し、自分のトピックに合っているかどうかを確認します。このステップは、元の英語キーワードを直訳したものとは異なる可能性がある現地の表現を特定するのに役立ちます。.
3. 検索データでキーワードを検証する
有望な候補のリストができたら、Googleキーワードプランナーを開き、「新しいキーワードを発見」を選択します。地域をターゲット国に、言語をオーディエンスの言語に設定し、候補を入力して推定平均月間検索ボリュームを確認します。.
利用可能なデータを比較して、どのキーワードに測定可能な検索需要があるかを判断しましょう。また、Google トレンドを使って、類似した用語への関心を時系列で比較することもできます。特に、季節ごとのパターンや相対的な人気の違いを把握したい場合に役立ちます。.
Google トレンドは正確な検索ボリュームではなく相対的な関心度を示すことを覚えておきましょう。ボリュームの推定にはキーワード プランナーを使用し、トレンドは補完的なインサイト源として活用してください。.
4. 最終的なキーワードを選定して整理する
候補を検証した後、関連する検索需要があり、コンテンツの目的に合致するキーワードを選びましょう。検索ボリュームが大きいキーワードでも、狙ったオーディエンスを引き付けられない可能性があるため、検索ボリュームと併せて検索インテントも考慮してください。.
選択したキーワードをトピックと検索意図ごとにグループ化しましょう。たとえば、情報提供型のキーワードはブログ記事に適しており、取引型のキーワードは製品ページやサービスページにより適している場合があります。キーワード、その意味、推定検索ボリューム、および対象ページを記録しておくことで、コンテンツ作成時にその調査結果を一貫して活用できます。.
重要なのは、発見と検証を組み合わせることです。AIとオートコンプリートはアイデアを見つけるのに役立ち、キーワードプランナーは検索需要を評価するのに役立ちます。これらの方法を併用することで、ターゲット言語を流暢に話せなくても、外国語のキーワードをより自信を持って調査できます。.
Conclusion
話せない言語のキーワードを調査するのは、決して複雑である必要はありません。Googleキーワードプランナー、Googleオートコンプリート、AIアシスタントなどの無料ツールを組み合わせることで、現地の検索語を発見し、その検索ボリュームを検証できます。効果的な 多言語SEO 戦略を構築するには、直訳に頼るのではなく、常に現地での意味と検索意図を確認しましょう。
適切なキーワードを特定したら、次のステップはターゲットオーディエンスがあなたのウェブサイトにアクセスできるようにすることです。 ぜひ Linguise を試して、ウェブサイトを多言語に翻訳し、海外からの訪問者が好みの言語でコンテンツを閲覧できるようにしましょう。
