Searchaniseオートコンプリートは、入力中に関連する候補を表示することで、WooCommerceの訪問者が商品を見つけやすくします。しかし、ストアが複数の言語に対応している場合、翻訳されたページではオートコンプリートの結果が常に正しく機能するとは限りません。報告されたある事例では、Searchaniseは元の英語ページでは商品候補を返しましたが、ストアの翻訳版から訪問者が検索した際には結果がまったく表示されませんでした。.
この問題に対処するため、 Linguise は、 多言語WooCommerceストアでの Searchaniseオートコンプリート翻訳をサポートするカスタム統合を開発しました。統合を有効にし、利用可能な言語に対してSearchaniseを再インデックス化すると、訪問者は希望する言語で商品を検索しながら、関連するオートコンプリート結果を引き続き取得できます。
要点：多言語WooCommerceストア向けSearchaniseオートコンプリート翻訳
Searchanise オートコンプリート翻訳
Linguise は Searchanise のオートコンプリート翻訳に対応しました。これにより、多言語の WooCommerce 訪問者が希望する言語で検索した際に、関連する商品候補が表示されるようになります。.
シンプルな統合設定
Searchaniseをインストールし、 Linguise を最新バージョンに更新し、Searchanise連携を有効化して、検索インデックスを再インデックス化し、翻訳された商品データを同期します。.
多言語ストアのテスト
多言語でのスムーズなショッピング体験のために、Searchanise の検索、カート、チェックアウト、注文ページが言語を問わず正しく機能することを確認してください。.
Linguise x Searchaniseオートコンプリート連携
Linguise x Searchaniseの統合により、 多言語のeコマースストア全体で商品検索がよりシームレスになります。ここでは、オートコンプリートの問題にどのように対処し、翻訳されたページ全体で検索結果を利用可能に保つかについて説明します。
何が問題でしたか？
SearchaniseはWooCommerceストアにスマート検索とオートコンプリートを提供し、入力中に関連する候補を表示することで訪問者が商品をより早く見つけられるようにします。これにより、特に商品カタログが大規模なストアでは商品の発見が容易になります。.
ただし、翻訳されたページではオートコンプリート機能が期待どおりに動作しませんでした。元の言語のバージョンでは検索とオートコンプリートが正しく機能しましたが、翻訳されたページでは商品の候補が表示されないことがありました。多言語の訪問者にとっては、商品がストアで利用可能であっても、検索ボックスを使って商品を見つけるのが難しくなる可能性がありました。.
Linguise がそれをどのように解決するか
この問題に対処するため、 Linguise は多言語WooCommerceストアでのSearchaniseオートコンプリート翻訳をサポートするカスタムプラグインを開発しました。この統合により、 Linguiseの翻訳されたコンテンツとSearchaniseのオートコンプリート機能が連携し、ウェブサイトの異なる言語バージョン間で検索候補が機能するようになります。.
連携を有効にした後、利用可能な言語を検索インデックスと同期するために、Searchaniseを再インデックスする必要があります。同期が完了すると、訪問者は翻訳されたページで検索とオートコンプリート機能を利用でき、希望する言語で関連する商品結果を見つけることができます。.
Searchaniseの自動補完翻訳を有効にする方法
多言語WooCommerceストアでSearchaniseオートコンプリート翻訳を有効にするには、次の手順に従ってください。.
Searchanise をインストールし、 Linguise を更新する
既存のWooCommerceストアから始め、Searchaniseプラグインをインストールして有効化してください。Searchaniseは、多言語ストア全体で使用されるスマート検索およびオートコンプリート機能を提供します。.
次に、 Linguise がSearchanise連携をサポートする最新バージョンに更新されていることを確認してください 。Searchaniseと最新の Linguise バージョンの両方が準備できたら、連携設定に進むことができます。
Linguise で Searchanise 連携を有効化する
次に、 Linguise プラグイン設定を開き、 詳細設定 > サードパーティ連携に進みます。
統合リストでSearchaniseを見つけ、ステータスを有効に設定してください。これにより、 Linguise が翻訳されたページ全体でSearchaniseのオートコンプリート機能と連携できるようになります。.
Searchanise を再インデックスする
統合を有効化した後、Searchaniseの設定を開き、「同期」をクリックして新しい同期を強制実行してください。検索機能をテストする前に、Searchaniseがサポートされているすべての言語の同期を完了するまでお待ちください。.
再インデックスは重要です。これにより、Searchanise が翻訳された商品データで検索インデックスを更新できるようになります。同期が完了すると、翻訳された商品情報を多言語ストアのオートコンプリート候補に利用できるようになります。.
多言語ストアで Searchanise をテストする
統合を有効にしてSearchaniseの同期を完了すると、WooCommerceストアのさまざまな部分が言語をまたいでどのように機能するかをテストできます。以下のチェックは、商品検索やその他のショッピングフローが翻訳されたページでも正常に機能することを確認するのに役立ちます。.
検索の翻訳
まず、翻訳された言語のいずれかでWooCommerceストアを開き、Searchaniseの検索ボックスを使用します。選択した言語で商品に関連するキーワードを入力し、オートコンプリートの候補が正しく表示されるか確認します。.
検索結果には、翻訳された検索語に基づいて関連する商品が表示されるはずです。また、ストアの元のバージョンと翻訳されたバージョンを切り替えて、Searchaniseのオートコンプリートが言語を問わず一貫して機能することを確認できます。以下の比較は、デフォルト言語である英語でSearchaniseの検索がどのように機能するかを示しています。.
次に、翻訳先の言語であるインドネシア語で。.
オートコンプリートの結果が正しく表示されることを確認するため、必ず両方のバージョンを個別にチェックしてください。.
プラグインをインストール - <a i=0 translate="no">Linguise</a> x Searchanise：シームレスな多言語検索結果とネイティブオートコンプリート翻訳
次に、翻訳された商品ページから1つ以上の商品をカートに追加します。カートページと、商品名、数量、価格、ボタンなどの主要な要素が、選択した言語で正しく表示されていることを確認してください。.
その後、ウェブサイトの言語を変更し、翻訳された要素が適切に更新されながらカートの内容が引き続き利用可能であることを確認できます。以下の比較は、デフォルト言語である英語でのカートを示しています。.
次に、以下の画像は翻訳言語であるインドネシア語のものです。.
カートの内容とその翻訳された要素が正しく表示されることを確認するため、両方のバージョンを個別にチェックしてください。.
チェックアウトと注文の翻訳
チェックアウトページに進み、請求先および配送先のフィールド、支払い情報、注文詳細など、翻訳された要素を確認します。チェックアウトの流れが機能し続けていること、および翻訳されたコンテンツがプロセス全体を通して正しく表示されることを確認してください。.
最後に、テスト注文を完了し、生成された注文情報を確認します。両方のバージョンを個別に確認し、チェックアウト要素と注文情報が各言語で正しく表示されることを確かめます。.
以下の例は、インドネシア語でのチェックアウトページを示しており、翻訳された請求先、配送先、支払いフィールドが正しく表示されています。.
注文完了後、以下の例に示すように、注文の詳細もインドネシア語で表示されます。これは、翻訳されたコンテンツがチェックアウトと注文プロセスを通じて継続されることを確認するものです。.
メール翻訳が有効になっている場合は、注文確認メールが正しく翻訳されているかどうかも確認でき、検索から購入まで一貫した多言語体験を保証します。.
Conclusion
Searchaniseのオートコンプリート翻訳は、多言語のWooCommerceストアにおいて、よりスムーズな検索体験を実現し、訪問者が翻訳されたページを横断して関連商品を見つけられるようにします。 Linguise とSearchaniseの連携により、ストアオーナーは簡単な同期プロセスで、異なる言語間でもオートコンプリートと商品検索を機能させ続けることができます。.
WooCommerceストアの多言語体験を向上させたい場合は、 Linguiseを Linguise お試しいただき、既存の設定で翻訳機能がどのように動作するかをご確認ください。
